What is the translation of " TO DISASTERS " in Czech?

• na katastrofy

Examples of using To disasters in English and their translations into Czech

PT Madam President, prevention is always better than cure when it comes to disasters.
PT Paní předsedající, když dojde na katastrofy, prevence je pokaždé lepší než náprava.

We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.
Hovoříme o pojištění, ale já se domnívám, že pokud jde o katastrofy, jsou třeba jiná dvě opatření.

Our objective is to improve the efficiency, the coherence and the visibility of the EU's response to disasters.
Naším cílem je zlepšit výkonnost, soudržnost a viditelnost reakce EU na katastrofy.

EU coordination and cooperation on rapid and effective response to disasters can be very successful, as it was in the case of the Haitian earthquake in January 2010.
Koordinace a spolupráce EU v oblasti rychlé a účinné reakce na katastrofy může být velice úspěšná, jako tomu bylo v případě zemětřesení na Haiti v lednu 2010.

Yet they are able to understand that other parents do not, which could thus lead to disasters of this nature.
Přesto chápou, že jiní rodiče takoví nejsou, což mohlo vést k neštěstím, jako bylo i toto.

PT Mr President, the concerns raised here with regard to preventing and responding to disasters is a matter of great sensitivity and of the utmost importance for our people, who cannot and should not be made to wait.
PT Pane předsedající, obavy, které zde zazněly v souvislosti s prevencí a reakcí na katastrofy, jsou pro naše lidi velmi citlivou a důležitou záležitostí a nemůžeme a neměli bychom je nechat čekat.

That is why the Presidency's priorities included strengthening the European Union's response capacity to disasters and crises.
Proto priority předsednictví zahrnují posílení reakční kapacity Evropské unie na katastrofy a krize.

The actions proposed by the Commission, which will contribute to increasing the EU response to disasters include the strengthening of the Monitoring and Information Centre(MIC), improving the European Civil Protection response capacity and a better coordination between the UN and the Red Cross as regards the provision of humanitarian assistance.
Opatření navržená Komisí, která přispějí k větší reakci EU na katastrofy, zahrnují posílení Monitorovacího a informačního střediska(MIC), zlepšení schopnosti evropské reakce v oblasti civilní ochrany a lepší koordinaci mezi OSN a Červeným křížem, pokud jde o poskytování humanitární pomoci.

This proposal concerns mostly the extension of the fund to disasters other than natural ones.
Tento návrh se týká především rozšíření fondu na katastrofy, které jsou jiné než přírodní povahy.

Starting from existing Community resources, especially the Community's civil protection mechanism, we need to proceed through various stages of response to disasters.
Když začneme u stávajících zdrojů Společenství, zejména u mechanismu civilní ochrany Společenství, je třeba, abychom si prošli několika různými fázemi reakce na katastrofy.

The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.
Know-how evropských protipožárních jednotek je třeba předat regionům s vysokou mírou pravděpodobnosti katastrof a potřebujeme také lepší pravidla pro provádění přeshraničních operací.

This disaster shows that the Barnier report on the creation of a European civil protection force- EuropeAid- makes perfect sense and would enable us to develop a more effective response to disasters.
Tato katastrofa ukazuje, že zpráva pana Barniera o vytvoření evropské jednotky civilní obrany- EuropeAid- má opravdu smysl a umožnila by nám rozvíjet účinnější odpověď na katastrofy.

Experience has shown that an integrated and multi-hazard approach should be taken to develop effective measures in both in prevention and in direct response to disasters, as outlined in the Commission communication of March 2008 on reinforcing the Union's disaster-response capacity.
Zkušenosti dokládají, že by pro vypracování účinných opatření v rámci prevence a přímé reakce na katastrofy měl být přijat integrovaný a mnohostranný přístup, jak je navrženo ve sdělení Komise z března 2008 o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy..

Furthermore, in recent years, we have witnessed a significant increase in disasters, whether natural or man-made, and these require a high level of technical expertise and coordination of the different means of responding to disasters.
V posledních letech jsme navíc svědky významného nárůstu četnosti přírodních i člověkem způsobených katastrof, které vyžadují vysokou úroveň technických znalostí a koordinaci jednotlivých prostředků reakce na katastrofy.

In general, I support the report by my colleague, Mrs Zanicchi, and I emphasise that future EU capacity relating to disasters must be based on mechanisms available at European and international level, avoiding any duplication, making the best use of resources and enabling the European civil protection force to be based on the already existing Community Mechanism for Civil Protection.
Všeobecně vzato podporuji zprávu svojí kolegyně, paní Zanicchiové, a zdůrazňuji, že budoucí schopnost EU reagovat na katastrofy musí být založena na mechanismech dostupných na evropské i mezinárodní úrovni, přičemž je třeba zabránit zdvojování, co nejlépe využívat dostupné zdroje a umožnit, aby byla evropská jednotka civilní ochrany vycházela ze stávajícího mechanismu civilní ochrany Společenství.

It is also necessary to implement a restructuring of competences in order to provide greater coherence and coordination in responses to disasters by the EU.
Zároveň je nutné provést restrukturalizaci pravomocí, abychom dosáhli ucelenější a koordinovanější reakce EU na pohromy.

Lastly, the Commission has taken a series of measures to strengthen the EU's intervention capability to respond to disasters that might occur in Europe.
Nakonec Komise přijala sérii opatření pro posílení schopnosti EU zasahovat v reakci na katastrofy, ke kterým může v Evropě dojít.

Nonetheless, we believe that individual Member States are best placed to respond rapidly and appropriately to disasters occurring within their own territory.
Stejně se domníváme, že individuální členské státy mohou reagovat velmi rychle a přiměřeně na katastrofy vyskytující se v rámci jejich vlastního území.

And if that used to be a purely Bulgarian problem, today it emerges as a problem at the European level as well because Bulgaria is entitled to quite substantial subsidies to respond to disasters occurring in the forests.
Pokud toto býval čistě bulharský problém, dnes se z něj stává také problém na evropské úrovni, protože Bulharsko má nárok na poměrně značné dotace v oblasti reakce na katastrofy, ke kterým v těchto lesích dochází.

This resolution must also make a firm request to Council to adopt a decision on the proposed Regulation of the Solidarity Fund, to facilitate a quicker and more effective response to disasters that Member States are unable to deal with alone.
Toto usnesení musí rovněž rozhodně požadovat, aby Rada přijala rozhodnutí o navrhovaném nařízení o fondu solidarity s cílem usnadnit rychlejší a účinnější reakci na katastrofy, se kterými si členské státy samy neporadí.

Jason is gonna lead us to disaster. That's the problem.
Jáson nás vede do záhuby, to je ten problém.

He's leading the dynasty to disaster.
Vede dynastii k záhubě!

And a stepping stone to disaster.
A odrazový můstek k pohromě.

And misunderstandings, they can lead to disaster.
A nedorozumění mohou vést ke katastrofě.

The model based on current policies lead essentially to disaster.
Model založený na současné politice vede v podstatě ke katastrofě.

It just leads to disaster.
Vede to jen ke katastrofe.

They will lead the country to disaster.
Dovedou zemi ke zkáze.

Your misguidance led Fa Deng to disaster.
Fa Denga jsi přivedl do záhuby.

This should lead to disaster all across the universe.
Toto by mělo vést ke katastrofě napříč vesmírem.

Not every relationship leads to disaster.
Ne každý vztah vede ke katastrofě.