What is the translation of " TO NATURAL DISASTERS " in Czech?

• na přírodní katastrofy
• přírodních katastrof
• přírodními katastrofami

Examples of using To natural disasters in English and their translations into Czech

Nor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters.
Neměli bychom zapomínat ani na to, že tyto regiony jsou bohužel náchylné k přírodním katastrofám.

The alarms will alert us to natural disasters or intrusion of the thief and enable us to monitor his movement.
Alarmy nás upozorní na živelné katastrofy nebo vniknutí zloděje a umožňují nám sledovat jeho pohyb.

In the human world, I work as a bookie run numbers on everything from sports to natural disasters.
V lidském světe pracuju jako bookmaker, mám kurzy na všechno od sportu po přírodní katastrofy.

Our reaction to natural disasters, such as the devastation we saw in Italy, must go beyond the realm of politics.
Naše reakce na přírodní katastrofy, jako je devastace, kterou jsme viděli v Itálii, musí přesáhnout oblast politiky.

People in poor countries are at risk of losing their means of livelihood due to natural disasters, war conflicts or political and economic destabilisation.
V důsledku přírodních katastrof, válečných konfliktů či politické a ekonomické destabilizace ztrácejí lidé v chudých zemích možnost obživy.

One of the selling points in relation to the Lisbon Treaty- and we know that in Ireland we rejected Lisbon I- was that we were going to have an immediate humanitarian response to natural disasters.
Jednou ze silných stránek Lisabonské smlouvy- a víme, že jsme v Irsku zamítli první podobu Lisabonské smlouvy- bylo, že zde bude fungovat okamžitá humanitární reakce na přírodní katastrofy.

I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?
Ještě jeden stručný komentář k okruhu 3- v souvislosti s přírodními katastrofami se ptám, co se stalo s návrhy bývalého komisaře Michela Barniera na civilní obranu v Evropě?

The recent tragedies in Haiti and Pakistan demonstrate once again that the tools available to the EU for responding to natural disasters need to be improved.
Nedávné tragédie na Haiti a v Pákistánu znovu ukazují, že nástroje, které má Evropská unie pro řešení přírodních katastrof k dispozici, je třeba posílit.

In order to preserve lives in areas vulnerable to natural disasters, it is vitally important to reduce the risks by being better prepared and having buildings that are fit for purpose.
Za účelem ochrany životů v oblastech ohrožených přírodními katastrofami je zásadně důležité, aby byla rizika snížena na základě lepší připravenosti a výstavbou budov, které jsou uzpůsobeny daným podmínkám.

The current hike in food prices, and especially in the prices of food commodities such as cereals and oilseeds, is primarily due to natural disasters in Russia and Australia.
Současný strmý růst cen potravin a zejména cen potravinářských komodit, jako jsou obiloviny a olejnatá semena, je primárně způsoben přírodními katastrofami v Rusku a v Austrálii.

I am pleased to note again that there is a reference to natural disasters which, unfortunately, have recurred more and more often in Europe and which cause damage of great proportions, leading to potentially tragic situations.
S radostí zjišťuji, že se v návrhu nachází odkaz na přírodní katastrofy, které se bohužel v Evropě vyskytují stále častěji a které způsobují značné škody, což může vést k potenciálně tragickým situacím.

I also want to point out that since 2006, we have had a report by Mr Barnier on establishing a rapid reaction force for responding to natural disasters: what is stopping us from adopting it?
Chci rovněž zdůraznit, že již od roku 2006 máme k dispozici zprávu od pana Barniera o ustavení jednotek rychlé reakce určené pro reakce na přírodní katastrofy. Co nám brání v tom, abychom ji přijali?

Finally, we need to step up efforts to develop more effective rapid response mechanisms to natural disasters by strengthening the permanent civil protection force which Mr Dimas referred to and by making greater use of the conclusions in the Barnier report.
A konečně musíme vyvinout maximální úsilí k vytvoření účinných mechanismů rychlé reakce na přírodní katastrofy, a to posílením stálé civilní ochranné síly, kterou zmínil pan Dimas, a větším využíváním závěrů zprávy pana Barniera.

These are linked to the fund's lack of speed in providing funding, to the level of transparency of the criteria for mobilising the fund in the event of regional disasters, as well as to the restrictions to natural disasters.
Jsou spojeny se zdlouhavým poskytováním finančních prostředků fondu, s úrovní transparentnosti kritérií pro mobilizaci fondu v případě regionálních katastrof, ale i s omezením na přírodní katastrofy.

This debate should remind us- and this is why I have taken the floor during this evening's sitting- that we need to approach agreements with countries which face serious economic problems and which are especially vulnerable to natural disasters, as the tragedy in Haiti has proven, in a completely different spirit from other economic agreements entered into by the European Union.
Tato rozprava by nám měla připomenout- a proto jsem si vzal slovo během dnešního večerního zasedání-, že musíme přistupovat k dohodám se zeměmi, které čelí vážným ekonomickým problémům a které jsou zvláště bezbranné vůči přírodním katastrofám, jak ukázala tragédie na Haiti, v duchu zcela odlišném od jiných hospodářských dohod, které Evropská unie uzavřela.

The EIB will continue to facilitate investments in agriculture and forestry that directly target climate change mitigation or adaptation and support the provision of environmental public goods such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters.
EIB bude i v budoucnosti usnadňovat investice do zemědělství a lesnictví, které se přímo zaměřují na zmírňování změny klimatu nebo přizpůsobení se této změně a podporují poskytování environmentálních veřejných statků, jako jsou např. krajinné typy, biologická rozmanitost zemědělské půdy, stabilita klimatu a větší odolnost vůči přírodním pohromám.

I voted in favour of this report because I believe that it is essential for the EU to be prepared for the chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) risks which have given a new dimension to terrorist attacks, to industrial accidents and to natural disasters, since such risks know no borders and could result in innumerable victims.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože jsem přesvědčen, že je nutné, aby Evropská unie byla připravena čelit biologickým, radiologickým a jaderným rizikům, která představují nový rozměr možných teroristických útoků, průmyslových nehod a přírodních katastrof, protože mají nadnárodní charakter a mohou způsobit značné ztráty na životech.

If you look at what has been debated in Council, it is Article 122 of the Lisbon Treaty, which was supposed to be an article of solidarity:'In the spirit of solidarity if a Member State falls into difficulties in the supply of certain products such as in the area of energy or where a Member State is in difficulty or threatened with severe difficulties due to natural disasters.
Když se podíváte na to, co bylo předmětem jednání Rady, je to článek 122 Lisabonské smlouvy, který se měl stát článkem solidarity:"V duchu solidarity, když členskému státu vzniknou obtíže v zásobování určitými produkty, především v oblasti energetiky, nebo nastanou-li členskému státu z důvodu přírodních pohrom obtíže nebo je-li z téhož důvodu vážně ohrožen závažnými obtížemi.

Fractals are used in, like, everything from predicting natural disasters to metallurgy.
Fractaly jsou užity ve všem… Od předvídání přírodních katastrof až po hutnictví.

Does the Council not want a more agile and immediate response to the natural disasters that occur?
Nechce snad Rada hbitější, bezprostřednější reakci na přírodní katastrofy, ke kterým dochází?

I fully support the mobilisation of the EU Solidarity Fund in response to the natural disasters in France and Portugal.
Jednoznačně podporuji využití Fondu solidarity EU v reakci na přírodní katastrofy ve Francii a v Portugalsku.

The submitted report is a very timely response to the many natural disasters we have experienced in recent years.
Předložená zpráva je velmi aktuální reakcí na mnoho přírodních katastrof, které jsme prožili v uplynulých letech.

When cancelling the race due to sudden natural disasters, epidemics or worsening security situation, the entry fee is not refundable.
Při zrušení závodu týden před startem z důvodu nenadálé živelné pohromy, epidemie nebo zhoršené bezpečnostní situace státu se startovné nevrací.

When cancelling the race due to sudden natural disasters, epidemics or the worsening security situation in the country the starting fees will not be returned.
Při zrušení závodu z důvodu nenadálé živelné pohromy, epidemie nebo zhoršené bezpečnostní situace státu se startovné nevrací.