What is the translation of " TO FOREGO " in Danish?

• til at give afkald

Examples of using To forego in English and their translations into Danish

But we are prepared to forego a countersuit.
Men vi afstår fra at sagsøge jer.

So you want to forego the standards you have stuck to for 15 years both sides, no commentary.
Så du vil give afkald på de normer, du har holdt dig til i de seneste 15 år, begge sider, ingen kommentarer.

Oh, and also, lam willing to forego the bathroom schedule.
Jeg er villig til at droppe badeværelsesplanen.

As often as not torture is ineffective and the two parties to the war may agree to forego its use.
Så ofte ikke tortur er ineffektivt og de to parter til at krigen kan blive enige om at give afkald på dens brug.

B'Elanna has asked me to forego the Klingon painstiks.
B'Elanna har bedt mig afstå fra at bruge klingonske smertestave.

There is one thing I can do: when the report is called, I can ask whether the speakers are willing to forego their speaking time.
Der er én ting, jeg kan gøre: Når betænkningen råbes op, kan jeg spørge, om talerne vil give afkald på deres indlæg.

You will just have to forego the pleasure of hanging me.
Så må De bare give afkald på glæden ved at hænge mig.

My husband used to say it was a sin to forego dessert.
Min mand plejede at sige, det var en synd at springe den over.

We're not asking you to forego the glory of catching a murderer.
Vi kræver ikke, du skal opgive æren ved at fange en morder.

Not just the person with the concern needs to remain encouraged and motivated, but also needs to forego his or her casual lifestyle!
Ikke bare den person med den bekymring skal forblive opmuntret og motiveret, men også nødt til at give afkald på hans eller hendes afslappede livsstil!

B'Elanna has asked me to forego the rigors of Klingon painstiks.
B'Elanna har bedt mig afstå fra at bruge klingonske smertestave.

Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.
I lyset af den globale efterspørgsel efter energi er det dog formentlig urealistisk at forvente, at der bliver truffet en beslutning om at give afkald på Arktis' olieressourcer.

We're not asking you to forego the glory of catching a murderer. It's a suicide.
Det er tydeligvis selvmord. Vi kræver ikke, du skal opgive æren ved at fange en morder.

This doesn't mean condoning their actions or wanting them to forego justice by your standards;
Det betyder ikke, at I accepterer deres handlinger eller ønsker, at de skal give afkald på retfærdighed efter jeres standarder;

Trade could make their decision to forego several good/bad entry points as seems good to them because entering into positions is optional.
Handel kunne gøre deres beslutning om at give afkald på flere gode/ dårlige indgange som synes godt at dem, fordi at indgå positioner er valgfrit.

It should be noted that for biological and climatic reasons the Community had, as in previous years, to forego its quota under the Protocol of 12 000 tonnes of cod in the western zone.
Det skal her bemærkes, at Fællesskabet i lighed med tidligere år af biologiske og klimatiske årsager måtte give afkald på sin kvote på 12 000 tons torsk i zone»vest« ifølge nævnte protokol.

Caravan pitches aren't what they used to be- these days you can stay on a site with wifior with an indoor swimming pool(or a spa and sauna)so there's no need to forego the luxuries.
Campingvognssteder er ikke længere hvad de var engang- i dag kan du overnatte på enplads med wifieller med enindendørs swimmingpool(eller med en spa eller sauna), så der er ingen grund til at frasige sig luksus.

Paula and her daughter soon followed him, in order not to forego the lessons they prized above all else in the world;
Paula og hendes datter fulgte ham snart, for ikke at give afkald de erfaringer, de værdsatte frem for alt andet i verden;

The United Kingdom has proved itself incapable of persuading its partners to reform the common agricultural policy, and it has also been unable to forego further increases in its rebate.
Det Forenede Kongerige har vist sig at være ude af stand til at overtale sine partnere til at reformere den fælles landbrugspolitik, og det har også været ude af stand til at give afkald på yderligere stigninger i sin rabat.

We know that victims of violence are obliged to forego many of their fundamental rights, and that they are vulnerable to further abuse.
Vi ved, at ofre for vold er tvunget til at give afkald på mange af deres grundlæggende rettigheder, og at de er sårbare over for yderligere misbrug.

Weight loss process is perhaps one of the most challenging and demanding processes that require a great deal of time! Not just the person with the concern needs to remain encouraged and motivated, but also needs to forego his or her casual lifestyle!
Vægttab proces er måske et af de mest udfordrende og krævende processer der kræver megen tid! Ikke bare den person med den bekymring skal forblive opmuntret og motiveret, men også nødt til at give afkald på hans eller hendes afslappede livsstil!

I believe that it would be unreasonable, especially in this sector, to forego the efficiency that can derive from liberalisation and competition.
Efter min mening ville det ikke være fornuftigt, at man netop i denne sektor giver afkald på den effektivitetsforøgelse, som liberalisering og konkurrence kan give..

For the EU to forego the right to a level playing field which would allow SMEs to have an equal opportunity to compete like the large multinationals seems both extraordinary and indeed unacceptable.
At EU giver afkald på retten til at skabe lige betingelser, der vil give SMV'erne mulighed for at konkurrere med de store multinationale selskaber på lige vilkår, forekommer både usædvanligt og helt uacceptabelt.

With this assurance from the chancellor, how could anyone expect bankers to forego juicy profits and bonuses by avoiding innovative but unduly risky practices?
Med denne garanti fra finansministeren- hvordan skal man da forvente, at bankfolk vil give afkald på saftige overskud og bonusser ved at undgå innovativ men uretmæssigt risikabel praksis?

You need to forego using formulas that contain chemical agents, synthetics, and non-beneficial wrinkle reducers, and instead turn to formulas featuring the natural compounds that I mentioned earlier.
Du er nødt til at give afkald på, ved hjælp af formler, der indeholder kemiske stoffer, syntetiske stoffer, og ikke-gavnlige rynke reduktionsgear, og i stedet henvende sig til formler med de naturlige forbindelser, som jeg nævnte tidligere.

It is heartening indeed to see that more and more parents are heeding those physicians' advice to forego the inoculations routinely given to infants and toddlers.
Det er i den grad opmuntrende at se, at flere og flere forældre lytter til lægernes råd om at undlade de inokulationer, der rutinemæssigt gives til spædbørn og småbørn.

Cleaning and maintenance of the floor were often reasons to forego the beauty of a natural surface. This reason is no longer valid thanks to the introduction of the revolutionary clean& green care system.
Hvis rengøring og pleje tidligere ofte var en formodet grund til at give afkald på skønheden ved en naturoverflade, er dette senest siden indførelsen af det revolutionære plejesystem clean& green ikke længere et argument.

Mrs Gaiotti De Biase.-(IT) Mr President, I wish to state publicly that, as one of the original members of the Crocodile Club, voting in favour of the Spinelli report- the first resolution from the Sub-Committee on Institutional Affairs- is a pleasure which I do not wish to forego.
Gaiotti de Biase.-(IT) Hr. formand, offentligt at erklære, at jeg stemmer for Spinellibeslutningen- den første beslutning fra udvalget om institutionelle spørgsmål- er en glæde, jeg ikke vil undvære som»krokodille« fra første færd.

Seeing"offenders" through God's eyes doesn't mean wanting them to forego justice by your world's standards-already this has come to some and shall befall others.
At se"lovovertrædere" gennem Guds øjne betyder ikke at ønske dem at give afkald på retfærdighed ifølge jeres verdens standarder- det er allerede sket for nogle og skal vederfares andre.

Driven away by the storm, the lover of justice returned to the desert; not this time to Chalcis, but to the peaceful Bethlehem, whither the sweet recollections of our Savior's infancy attracted the strong athlete. Paula and her daughter soon followed him, in order not to forego the lessons they prized above all else in the world; their presence was a consolation to him in his exile, and an encouragement to continue his labors.
Drevet væk af stormen, den elsker ret tilbage til ørkenen; ikke denne gang til Chalkis, men til en fredelig Betlehem, hvorhen de søde erindringer om vor Frelsers barndom tiltrak den stærke atlet. Paula og hendes datter fulgte ham snart, for ikke at give afkald de erfaringer, de værdsatte frem for alt andet i verden; deres tilstedeværelse var en trøst for ham i sit eksil, og en opmuntring til at fortsætte sit arbejde.