What is the translation of " TO RESPECT THE PRINCIPLE " in Danish?

• til at overholde princippet

Examples of using To respect the principle in English and their translations into Danish

We all undertook to respect the principles which create a genuine social dynamic in each country.
Vi forpligtede os alle til at overholde de principper, der skaber en virkelig social dynamik i det enkelte land.

I agree with the rapporteur that the institution should continue to improve programming and monitoring and to respect the principle of annuality.
Jeg er enig med ordføreren i, at centret fortsat bør forbedre programmeringen og overvågningen og respektere princippet om etårighed.

We call upon Russia to respect the principle of the independence of the written and electronic media.
Vi opfordrer Rusland til at respektere princippet om skrevne og elektroniske mediers uafhængighed.

Urge your governments- it is easy to demand it here- urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.
De bedes opfordre Deres regeringer- det er let at gøre det her- De bedes opfordre Deres regeringer til at overholde princippet om koordination af de økonomiske politikker.

However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.
En sådan tilgang skal imidlertid overholde princippet om, at finansiel bistand under ingen omstændigheder må øge fiskeriindsatsen.

I acknowledge my satisfaction that the Kosovan parliament has assumed the responsibility for Kosovo to respect the principles of democracy, equality of citizens and protection of minorities.
Jeg er tilfreds med, at Kosovos parlament har påtaget sig ansvaret for at respektere principperne om demokrati, ligestilling blandt borgerne samt beskyttelse af mindretallene.

If it is right to respect the principle that decisions should be taken as close as possible to the citizens, let Europe cease to rule over our daily lives.
Hvis det er rigtigt at respektere princippet om, at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal Europa lade være med at bestemme over vores hverdag.

I call upon the Council and the Commission, who are more aware of the need to respect the principles enshrined in the Treaties, to correct this dangerous drift.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen, som er mere lydhøre over for kravet om at respektere de principper, der er stadfæstet i traktaterne, får os væk fra dette farlige sidespor.

In order to respect the principle of preference for Community goods the Council has, as proposed by the Commission, adopted regulation(EEC) No 3576/90 on the temporary suspension of some mechanisms provided for in the act of accession of Spain.
For at respektere princippet om præference for varer fra Fællesskabet, har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget forordning(EØF) nr. 3576/90 om en midlertidig ophævelse af nogle af de mekanismer, der er indeholdt i akten om Spaniens tiltrædelse af EF.

As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
Sådan som ordføreren beder om, er det også her ønskeligt at få bank- og finanssektoren til at indføre en adfærdskodeks, der respekterer gratisprincippet for ombytning, når denne er obligatorisk.

At a time when developing countries are being asked to respect the principle of good government, with respect for human rights, our own budget on this crucial issue is being drastically reduced.
På et tidspunkt, hvor man beder udviklingslandene om at respektere et princip om gode styreformer og om overholdelse af menneskerettighederne, skærer man kraftigt ned på de budgetposter, der vedrører dette altafgørende spørgsmål.

At the same time, it is clear that any deepening of our bilateral relations will depend on Belarus proving its willingness to respect the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Samtidig er det klart, at enhver uddybelse af vores bilaterale relationer vil afhænge af, at Hviderusland viser sin vilje til at respektere principperne om demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder.

One is the obligation imposed on the European parties to respect the principles of democracy and of the rule of law, as well as the fundamental rights and principles contained in the European Union's Charter of Fundamental Rights and in the Treaties.
Det ene er den forpligtelse, der pålægges de europæiske politiske partier, til at overholde de demokratiske principper og retsstatsprincipperne samt de grundlæggende rettigheder og principper i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt i traktaterne.

Secondly- and perhaps most importantly- the directive on stock exchange listing conditions which binds all companies accepted for a stock exchange listing to respect the principle of equal treatment of shareholders as long as they are listed on a stock exchange.
For det andet- og måske vigtigste- direktivet om betingelserne for notering på fondsbørsen, som forpligter alle selskaber, som er noteret på fonds børsen, til at respektere princippet om ligebehandling af aktionærer, så længe de er noteret på fonds børsen.

According to the Court of First Instance, that obligation of the Member States to respect the principle of the primacy of obligations undertaken by virtue of the Charter of the United Nations is not affected by the EC Treaty, for it is an obligation arising from an agreement concluded before the Treaty, and so falling within the scope of Article 307 EC.
Ifølge Retten berøres denne forpligtelse for medlemsstaterne til at overholde princippet om forrang for forpligtelser, der er indgået i medfør af De Forenede Nationers pagt, ikke af EF-traktaten, eftersom der er tale om en forpligtelse, der følger af en konvention, der er indgået før EF-traktaten, og som følgelig falder ind under artikel 307 EF's bestemmelser.

Hautala(V).-(FI) Madam President, the Greens believe that the European Union's industrial and competition policies must promote modernization in a way which encourages industry to respect the principle of sustainable development and to create as many new jobs as possible.
Hautala(V).-(FI) Fru formand, Den Europæiske Unions industri- og konkurrencepolitik bør efter De Grønnes mening forbedres for at sikre, at industrien overholder principperne for en bæredygtig udvikling og skaber flest mulige arbejdspladser.

If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
Hvis vi ønsker, at tredjelande, som vi forhandler aftaler med, skal respektere principperne i og selve grundlaget for den europæiske sociale model, så må vi respektere denne model inden for EU.

The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
I forslaget afvises Tysklands anmodning om at få den mulige nye EU-plads i FN permanent, men forslaget indeholder i stedet det italienske forslag om at lade alle medlemsstaterne udfylde pladsen ved hjælp af et rotationssystem for at overholde princippet om medlemsstaternes lige værdighed.

Moreover, this text recommends applying sanctions to countries that fail to respect the principles enshrined in the free trade agreements and those advocated by the International Monetary Fund IMF.
Desuden anbefales det i denne tekst, at der anvendes sanktioner over for de lande, som ikke respekterer de principper, der er fastlagt i frihandelsaftalerne og de principper, som Den Internationale Valutafond(IMF) slår til lyd for.

Did yesterday's and today's donors meetings take into consideration the conclusions of the European Union election observation mission, that the elections failed to respect the principles for genuine democratic elections, and which highlighted the reasons for such failure?
Blev de konklusioner, som EU's valgobservationsmission dragede, om at man ved valget ikke respekterede princippet for ægte demokratiske valg, og hvor årsagerne hertil blev fremhævet, taget i betragtning under donormøderne i går og i dag?

If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
Hvis den ypperste værdi af EU er retten til selvbestemmelse, med andre ord retten til at respektere principperne og værdierne i ens egen samvittighed, skal ethvert udtryk for intolerance og had, der fører direkte til mord og massakrer på grund af race, etnisk oprindelse eller religion mødes med vores øjeblikkelige og utvetydige fordømmelse.

The Commission deeply regrets that these refugees were not treated in accordance with international humanitarian law and urges the Thai authorities to respect the principle of non-refoulement, as they usually do, and to ensure safe passage to a third country where the refugees can be resettled.
Kommissionen beklager dybt, at disse flygtninge ikke blev behandlet i overensstemmelse med den humanitære folkeret, og anmoder indtrængende de thailandske myndigheder om at respektere princippet om, som de normalt gør, og sikre en sikker gennemrejse til et tredjeland, hvor flygtningene kan slå sig ned.

The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Single European Act.
Budgetmyndighedens to dele førpligter sig til at overholde princippet om, at enhver supplerende bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 kræver en reduktion af det nuværende rammeprogram eller, før udgangen af 1991, en beslutning om et nyt rammeprogram på basis af cl forslag fra Kommissionen i henhold til bcsiemmelserne i artikel I30Q i Den Europæiske Fælles Akt.

We are therefore not asking the impossible of Turkey when we remind the Turkish Government to respect the principles they themselves have signed up to, the texts they themselves have signed and ratified.
Vi forlanger altså ikke det umulige af Tyrkiet, når vi beder de tyrkiske myndigheder om at respektere de principper, de selv går ind for, og de tekster, de selv har underskrevet og ratificeret.

Acceptance of invitations Members of the Executive Board, while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest, may accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest.
Accept af invitationer Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter, må medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til konferencer, receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet underholdning, herunder passende gæstfrihed, såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter eller i ECB's interesse.

We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States.
Vi finder velbegrundede betænkeligheder over den nordeuropæiske rørledning, et krav om, at Rusland skal respektere principperne i energichartret, at WTO skal være engageret, samt at vores energipolitik skal spredes uden for EU's medlemsstater.

In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.
I forbindelse med andre spørgsmål var målet også at respektere den magtbalance, der fremgår af Lissabontraktaten, og respektere princippet om magtadskillelse med henblik på at give Parlamentet bedre mulighed for at udøve politisk kontrol på andre områder end budgetanliggender og den almindelige lovgivningsprocedure.

Each Member State participating in operations coordinated by the Frontex Agency on the high seas remains fully bound by its individual obligation to respect the principle of non-refoulement as enshrined, in particular, in the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment vis-à-vis all people under its jurisdiction.
Alle medlemsstater, der deltager i operationer koordineret af Frontex-agenturet på havene, er fuldt ud bundet af deres individuelle pligt til at overholde princippet om non-refoulement, der er knæsat i specielt Genève-konventionen vedrørende flygtninges status af 28. juli 1951 samt FN-konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf over for alle folk under deres kompetence.

I would like to formally state that the European Commission is fully committed to respecting the principles of the autonomy and independence of the board, which are enshrined in the regulation, and it will not have any role in the EIT's strategic decision-making.
Jeg vil gerne formelt meddele, at Kommissionen er fuldt ud forpligtet til at respektere principperne for bestyrelsens selvstændighed og uafhængighed, som er indarbejdet i forordningen, og den kommer ikke til at spille nogen rolle i EIT's strategiske beslutningstagning.

Information relating to cases initiated as a result of a leniency application and which has been submitted to the Commission under Article of the Council Regulation()will only be made available to those NCAs that have committed themselves to respecting the principles set out above see paragraph 72.
Oplysninger vedrørende sager, der er blevet indledt som følge af en ansøgning om favorabel behandling, og som er blevet fremsendt til Kommissionen efter artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(17), vil kun blive gjort tilgængelige for de nationale konkurrencemyndigheder, der har bundet sig til at respektere principperne beskrevet ovenfor se punkt 72.

How to use "to respect the principle" in an English sentence

Many who claim to respect the Belfast agreement fail to respect the principle of consent which was part of that Agreement.

The NCP has called on the US and other countries to respect the principle of non-interference, national sovereignty and peaceful co-existence.

It is our social duty to respect the principle of equal treatment, to create equal opportunities for all, to integrate disabled people.

Permanent decisions about Aboriginal children and families made by non-Aboriginal processes are deeply problematic and fail to respect the principle of self-determination.

I take responsibility for my ideas and views and what I say, but I ask you to respect the principle of copyright.

The directive also requires the safe third country to respect the principle of nonrefoulement, the prohibition on the forced return of refugees.

Therefore, we call the US and other countries to respect the principle of non-interference, national sovereignty and peaceful co-existence,” the statement read.

To respect the principle of mixed teams promoted by the organisers each duo is composed of a male and female pastry chef.

A third point I would like to make is that the individual assessment is crucial in order to respect the principle of non-refoulement.

The State cannot escape its legal obligation to respect the principle of equality by using a third party that adopts a discriminatory policy.

How to use "til at overholde princippet" in a Danish sentence

Det fastslås, at forpligtelsen til at overholde princippet om ligebehandling følger af selve hovedformålet med direktiverne om offentlige kontrakter, der bl.a.

I denne rapport sætter Amnesty International fokus på den danske stats pligt til at overholde princippet om ikke-diskrimination.

Et af kriterierne er en forpligtelse til at overholde princippet om fællesskabspræference, jf.

Inden for rammerne af det fælles merværdiafgiftssystem er de nationale afgiftsmyndigheder forpligtet til at overholde princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

Rådets forpligtelse til at overholde princippet om en rimelig sagsbehandlingstid, der er knæsat i chartrets artikel 47, bekræftes i Domstolens praksis.

Kommissionen vil udstede direkte politikanbefalinger for at opfordre landene til at overholde princippet for tilpasning til MTO.

Vi har forpligtet os til at overholde princippet om god governance og til at udføre vores opgaver virkningsfuldt og effektivt i en atmosfære af samarbejde og holdånd.

Eurosystemet og SSM har desuden forpligtet sig til at overholde princippet om god governance og til at anvende virkningsfulde og effektive organisatoriske strukturer og arbejdsmetoder.

Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter, må medlemmerne af Direktionen acceptere.