What is the translation of " TO RESPECT THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvének tiszteletben tartása
• elvének betartására
• elve tiszteletben tartásának

Examples of using To respect the principle in English and their translations into Hungarian

Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Mások a szubszidiaritás elvei tiszteletben tartásának és az EU-szintű hozzáadott érték maximalizálásának fontosságát hangsúlyozták.

Urge your governments- it is easy to demand it here- urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.
Sürgessék kormányaikat- könnyű ezt követelni itt-, sürgessék kormányaikat a gazdaságpolitikai koordináció elvének betartására.

In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása érdekében ez a tanúsítvány nem válthatja fel a tagállamok belső eljárásait.

If national selfishness is primary, then it is not possible to respect the principle of national and ethnic equivalence.
Ha elsődleges a nemzeti önzés, akkor nem lehet szó a nemzeti és nemzetiségi egyenrangúság elvének a tiszteletben tartásáról.

To respect the principles of solidarity, subsidiarity and equity in decision-making, in the solutions it proposes and in their implementation.
A szolidaritás, a szubszidiaritás és az egyenlőség elvének tiszteletben tartását a döntéshozatalt, a javasolt megoldásokat és azok végrehajtását illetően.

Plato insisted on the need to train the mind of the young to seek the good and the honourable, as well as to respect the principles of divine law.
Platón hangoztatta, hogy a fiatalok lelkét nevelni kell a jóra, a tisztességes életre és az isteni elvek tiszteletben tartására.

CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a fenntartható fejlődés elvének tiszteletben tartása mellett, többek között a multilaterális nemzetközi megállapodások végrehajtásának és a regionális együttműködésnek az előmozdításával;

I acknowledge my satisfaction that the Kosovan parliament has assumed the responsibility for Kosovo to respect the principles of democracy, equality of citizens and protection of minorities.
Elégedettséggel nyugtázom, hogy a koszovói parlament felelősséget vállalt azért, hogy Koszovó a demokrácia, az állampolgárok egyenlősége és a kisebbségek védelme alapelveit tiszteletben fogja tartani.

Considers it vital to respect the principle of supervised autonomy of robots, whereby the initial planning of treatment and the final decision regarding its execution will always remain the decision of a human surgeon;
Úgy véli, hogy létfontosságú a robotok felügyelet melletti autonómiája elvének tiszteletben tartása, amelynek értelmében a kezelés eredeti megtervezése és az annak megvalósítására vonatkozó végső döntés mindig az emberi sebész döntéshozatali hatáskörében marad;

As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.
Orvosként a fogantatás pillanatától védem az emberi életet és az emberi méltóságot, ezért nem szavaztam támogatólag erre az ellentmondásos szövegre, ami ráadásul a szubszidiaritás elvét sem tartja tiszteletben.

In order to respect the principle of subsidiarity, this Directive shall apply without prejudice to the decisions taken by Member States to levy road fees on particular types of vehicles, and to determine the level of those fees and the purpose for which such fees are levied.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása érdekében ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy bizonyos járműtípusokra díjakat szabhassanak ki, továbbá hogy meghatározhassák e díjak mértékét és rendeltetését.

The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
A Tanács ezenfelül HANGSÚLYOZZA, hogy világos kapcsolatot kell teremteni egyrészt a termelékenység fokozása, a növekedés és a munkahelyteremtés, másrészt a szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségessége között.

In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében a végleges és visszavonhatatlan következményekkel járó pénzügyi kiigazítások kizárólag azon műveletekhez közvetlenül kapcsolódó kiadásokra alkalmazhatók, amelyek során nem tartották be a KHP szabályait.

In the amicus curiae we did not refer to the concrete case, nor to what type of ruling we would consider correct, carefully paying attention to the need to respect the principle of judicial independence.
Az„amicus curiae”-ben nem utaltunk sem a konkrét ügyre, sem pedig arra, hogy milyen jellegű ítéletet tartanánk esetleg helyesnek, gondosan ügyelve a bírói függetlenség elvének tiszteletben tartására.

We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States.
Nagyon jogosak az Északi Áramlattal kapcsolatos aggályok, az Oroszországra vonatkozó, az Energia Charta elveinek betartásával kapcsolatos követelmény, a WTO bevonása és energiapolitikánknak az Európai Unió tagállamain túllépő kiterjesztése.

In such a case, the Commission would possibly not exclude the entire expenditure from EU financing in the context of its conformity clearance procedure in order to respect the principle of proportionality.
Ilyen esetben a Bizottság- az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében- valószínűleg nem zárta volna ki a kiadás teljes összegét az uniós finanszírozás alól a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében.

Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Végül pedig szem előtt kell tartani, hogy a fizetési meghagyásos eljárás- meghatározása szerint- különösen megfelelő a szubszidiaritás és arányosság elvének betartására, mivel ez a fajta eljárás nem kapcsolódik bonyolultan a polgári eljárásra irányadó más szabályokhoz, hanem inkább annak egy külön részét képezi.

When it comes to the most serious offences, the only real deterrent is the sharp sanction of criminal penalties, always bearing in mind, as you have pointed out, the need to respect the principle of proportionality.
Ha a legsúlyosabb bűncselekményeket tekintjük, az egyetlen igazi elrettentést a büntetőjogi szankciók azonnali alkalmazása jelenti, szem előtt tartva, amint Ön már rámutatott, az arányosság elve tiszteletben tartásának szükségességét.

According to the Court of First Instance, that obligation of the Member States to respect the principle of the primacy of obligations undertaken by virtue of the Charter of the United Nations is not affected by the EC Treaty, for it is an obligation arising from an agreement concluded before the Treaty, and so falling within the scope of Article 307 EC.
Az Elsőfokú Bíróság szerint a tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya alapján vállalt kötelezettségeik elsőbbsége elvének tiszteletben tartására vonatkozó e kötelezettségét az EK-Szerződés nem érinti, mivel ezt megelőző megállapodásból eredő kötelezettségről van szó, amely az EK 307. cikk rendelkezésének hatálya alá tartozik.

The violation of the principle of sound administration and of the duty to behave in a loyal, impartial and objective manner and to respect the principle of independence, and, secondly, the violation of OLAF's independence.
A megfelelő és gondos ügyintézés elvének megsértése, az objektív, pártatlan, lojális és a függetlenség elvét tiszteletben tartó eljárásra való kötelezettség megsértése, továbbá az OLAF függetlenségének megsértése.

Acceptance of invitations Members of the Executive Board, while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest, may accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest.
Meghívások elfogadása Az Igazgatóság tagjai-- szem előtt tartva a függetlenség elvének betartására és az összeférhetetlenség eseteinek elkerülésére vonatkozó kötelezettségüket-- elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra, fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra( beleértve a szokásos mértékű vendéglátást), amennyiben az eseményen való részvételük összeegyeztethető feladataik teljesítésével vagy az az EKB érdekében áll.

By dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ez az irányelv csak bizonyos egyedi, a belső piac szempontjából problémákat felvető kérdésekkel foglalkozik, teljes mértékben összhangban van a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségességével.

Therefore, if the three defendant Member States were really confronting significant difficulties, that- rather than deciding unilaterally not to comply that compliance with the Relocation Decisions was not necessary- was clearly the appropriate course of action to pursue in order to respect the principle of solidarity.
Ennélfogva, ha a három alperes tagállam valóban jelentős nehézségekkel szembesült, a szolidaritás elvének tiszteletben tartása érdekében egyértelműen ez volt a megfelelő irányvonal, nem pedig az, hogy egyoldalúan úgy döntenek, hogy nem felelnek meg az áthelyezésről szóló határozatokban foglaltaknak.

In my view, this freedom is respected where the relevant Treaty provisions are satisfied given, in particular, the requirement to respect the principle of proportionality when restricting the freedom to provide services.
Véleményem szerint ezt a szabadságot tiszteletben tartják, ha teljesítik a Szerződés irányadó rendelkezéseit, figyelembe véve különösen azt a követelményt, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása során az arányosság elvét tiszteletben kell tartani.

The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
A javaslat elutasítja Németország arra vonatkozó kérését, hogy maga tölthesse be az esetleges új, állandó uniós mandátumot az ENSZ-ben. Ehelyett azzal az olasz javaslattal azonosul, hogy egy rotációs rendszer keretében valamennyi tagállam felváltva tölthesse be ezt a helyet, ami biztosítaná a tagállamok közötti egyenlő méltóság elvének tiszteletben tartását.

As the ECB has consistently noted in its Convergence Reports, any such influence would be contrary to Article 130 of the Treaty which requires governments of the Members States to respect the principle of central bank independence and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the national central banks( NCBs) in the performance of their tasks8.
Amint azt az EKB konvergenciajelentéseiben egységesen képviseli, az ilyen befolyásolás a Szerződés 130. cikkébe ütközik, mely cikk előírja a tagállamok kormányainak a központi banki függetlenség elvének tiszteletben tartását, valamint azt, hogy ne kíséreljék meg a nemzeti központi bankok( NKB-k) döntéshozó szervei tagjainak feladataik ellátása során történő befolyásolását8.

Analyzes the impact of hate speech in eight European countries, highlights the better and worse journalistic praxis in relation to coverage of minorities and migration processes and, last but not least, includes recommendations in order to respect the principles in the Universal Declaration of Human Rights in journalistic practice.
Az Etikai kódex tervezett tartalma: a gyűlöletbeszéd elemzése 8 európai országban; migrációs folyamatokról és kisebbségi kérdésekről készített újságírói tudósítások jobb és rosszabb gyakorlata; és nem utolsó sorban javaslatok az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában szereplő elvek tiszteletben tartására az újságírói munkában.

In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
Ben a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodást kiegészítő közös nyilatkozatban az Európai Parlament, a Tanács, valamint a Bizottság elkötelezte magát az átláthatóság, a felelősség és a hatékonyság elvének tisztelete mellett, mégpedig az együttdöntési eljárás során.

The low quality of data currently available on security incidents- due to information asymmetries and national security concerns- hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Az információs egyenlőtlenségek és a tagállamok biztonsági aggályai miatt a váratlan eseményekre vonatkozóan jelenleg rendelkezésre álló adatok rossz minősége gátolja az egységes gazdasági és politikai megközelítésű szabályozó intézkedések meghatározásának lehetőségét, valamint problémát jelent az arányosság elvének tiszteletben tartása tekintetében, mivel a probléma mértékének pontos ismerete hiányában nem lehet arányos intézkedéseket javasolni.

COMMITTED to respecting the principles of sustainable development;
ELKÖTELEZVE MAGUKAT a fenntartható fejlődés elveinek tiszteletben tartása iránt;