What is the translation of " TO RESPECT THE PRINCIPLE " in Czech?

• dodržovat zásadu
• respektovat zásadu

Examples of using To respect the principle in English and their translations into Czech

I have to respect the principles.
Já musím postupovat principiálně.

The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.
V zájmu dodržení zásady subsidiarity Komise znění pečlivě zváží.

We call upon Russia to respect the principle of the independence of the written and electronic media.
Vyzýváme Rusko, aby respektovalo zásadu nezávislosti tištěných i elektronických sdělovacích prostředků.

Moreover, any restrictions on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.
Kromě toho jakákoli omezení pro vysílací subjekty by musela dodržovat zásadu proporcionality.

However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.
Takový přístup nicméně musí dodržovat zásadu, že finanční pomoc za žádných okolností nesmí vést k nárůstu rybolovu.

The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.
Komise bude pozorně sledovat formulace s cílem zachovat zásady decentralizace.

If it is right to respect the principle that decisions should be taken as close as possible to the citizens, let Europe cease to rule over our daily lives.
Pokud je správné respektovat princip, že rozhodování by se mělo přivést co nejblíže k občanům, nechť Evropa přestane ovládat naše každodenní životy.

Moreover, Member States are obliged to respect the principle of solidarity in this area.
Navíc členské státy musí v této oblasti dodržovat zásadu solidarity.

I agree with the rapporteur that the institution should continue to improve programming and monitoring and to respect the principle of annuality.
Souhlasím se zpravodajem, že instituce by měla nadále zlepšovat plánování a sledování a respektovat zásadu ročního rozpočtu.

We expect the Constitutional Court to respect the principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties.
Očekáváme, že ústavní soud bude respektovat zásady právního státu, evropské normy a pokyny Benátské komise o zákazu politických stran.

Urge your governments- it is easy to demand it here- urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.
Naléhejte na své vlády- je snadné to požadovat zde- naléhejte na své vlády, aby respektovaly zásadu koordinace hospodářských politik.

As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.
Jako lékař hájím lidský život a lidskou důstojnost od početí, a proto jsem takto kontroverzní text, který navíc nerespektuje zásadu subsidiarity, nepodpořil.

I believe that all Member States should be obliged fully to respect the principle of non-refusal and the right to asylum.
Jsem přesvědčena, že všechny členské státy by měly mít povinnost respektovat zásadu zákazu odmítnutí a práva na azyl.

I agree with the rapporteur that the Agency must reduce the proportion of carryovers(the Agency has carried forward 29% of the total appropriations) to respect the principle of annuality.
Souhlasím se zpravodajem, že agentura musí snížit míru přenosů, aby byla dodržena zásada ročního rozpočtu agentura přenesla 29% celkových prostředků.

I nevertheless naturally think it is equally important to respect the principle of subsidiarity and certain national traits and characteristics that I believe must be defended and protected.
Současně si ovšem samozřejmě myslím, že stejně důležité je dodržovat zásadu subsidiarity a některé národní a charakteristické rysy, které musí být podle mého názoru ochráněny.

At the same time, it is clear that any deepening of our bilateral relations will depend on Belarus proving its willingness to respect the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Zároveň je jasné, že jakékoli prohloubení oboustranných vztahů bude záležet na tom, zda Bělorusko prokáže ochotu respektovat zásady demokracie, právní řád a lidská práva.

To achieve goog results it is necessary in the treatment f excessive pigmentation to respect the principles of photoprotection, thus the protection against UV radiation(sun tanning) by the application of suncreams with a high protective factor SPF 50.
Pro dosažení správných výsledků je nutné při ošetření nadměrné pigmentace dodržovat zásady fotoprotekce, tedy ochrany proti UV záření(slunce, solária) aplikací krémů s vysokým ochranným faktorem SPF 50.

The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact.
Vítané výsledky zavedení eura nás musí povzbudit k tomu, abychom šli dále a pracovali na rozsáhlejší koordinaci hospodářských politik a abychom zachovávali zásady Paktu o stabilitě a růstu.

Moreover, this text recommends applying sanctions to countries that fail to respect the principles enshrined in the free trade agreements and those advocated by the International Monetary Fund IMF.
Tento text navíc doporučuje použití sankcí proti zemím, které nedodrží zásady obsažené v dohodách o volném obchodu a zásady obhajované Mezinárodním měnovým fondem MMF.

When it comes to the most serious offences, the only real deterrent is the sharp sanction of criminal penalties, always bearing in mind, as you have pointed out, the need to respect the principle of proportionality.
U nejzávažnějších deliktů jsou tvrdé trestní sankce jediným skutečně odstrašujícím prostředkem, ovšem jak jste zdůraznil, při vědomí nutnosti dodržovat zásadu proporcionality.

If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
Jestliže totiž chceme, aby třetí země, s nimiž sjednáváme smlouvy, respektovaly to, co je zásadou a co je vlastně konstrukcí evropského sociálního modelu, tak ten model musíme respektovat uvnitř Evropské unie.

This occurs when the EIB Group fails to act in accordance with the applicable legislation and/or established policies, standards and procedures, fails to respect the principles of good administration or violates human rights.
Nesprávný úřední postup nastane, pokud skupina EIB nejedná v souladu s platnými právními předpisy nebo platnými politikami, standardy a postupy, nedodržuje zásady řádné správy či porušuje lidská práva.

We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States.
Narazíme na velmi pochopitelné pochybnosti spojené s plynovodem Nord Stream, požadavek, aby Rusko dodržovalo zásady energetické charty, zapojení WTO a rozšíření naší energetické politiky do souvislostí přesahujících členské státy Evropské unie.

PL Mr President, not long ago the European Parliament adopted a resolution in which it called on the United States to abolish the visa requirement for citizens of all EU Member States and to respect the principles of reciprocity.
PL Pane předsedající, Evropský parlament nedávno přijal usnesení, ve kterém vyzval Spojené státy, aby zrušily požadavek víz pro občany všech členských států EU a respektovaly zásady reciprocity.

The project includes development of advanced system architectures in order to respect the principles and rules of communication radio network(radio systems different protocol) applied to internal processes and architecture of the access point(AP unification) and the SW.
Projekt obsahuje vývoj progresivní systémové architektury při respektování komunikačních principů a pravidel radiové sítě(radiové komunikační protokoly různých systémů) aplikovaných na interní procesy a architekturu přístupového bodu(unifikace přístupového bodu) a jeho SW vybavení.

Unfortunately, various Member States have been unable to resist the temptation of trying to make quicker progress, forgetting that the common visa policy is undoubtedly an area of Community competence, just as they are obliged to respect the principle of solidarity enshrined in the Treaty.
Mnohé členské státy nedokázaly bohužel odolat pokušení v podobě dosažení rychlejšího pokroku a zapomněly přitom na to, že společná vízová politika nepochybně spadá do pravomoci Společenství. Zároveň zapomněly také na to, že jsou povinny dodržovat zásadu solidarity, která je zakotvena ve smlouvě.

In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.
Co se týče jiných věcí, bylo rovněž cílem respektovat rovnováhu sil plynoucí z Lisabonské smlouvy a respektovat zásadu oddělení zákonodárné, výkonné a soudní moci, aby mohl Parlament lépe vykonávat kontrolu mimo rozpočtové a řádné legislativní záležitosti.

The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
Návrh zamítá žádost Německa o trvalé obsazení potenciálního nového křesla pro Evropskou unii v OSN a namísto toho zahrnuje návrh Itálie, který umožní všem členským státům EU, aby se v tomto křesle postupně střídaly, aby byl dodržen princip rovnoprávné důstojnosti všech členských států.

The compromises reached on the framework-directive and the Universal Service Directive make clear reference to the obligation for Member States to respect the principles of the right to a fair trial, which must surely be reassuring for those who oppose the French project of sanction by an administrative body.
Kompromisy dosažené ve věci rámcové směrnice a směrnice o univerzální službě jasně odkazují na povinnost členských států respektovat zásady práva na spravedlivý proces, což musí být jistě povzbudivé pro odpůrce francouzského projektu sankcí ukládaných správním orgánem.

If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
Pokud nejvyšší hodnotou Evropské unie má být právo na sebeurčení, jinými slovy právo respektovat zásady a hodnoty vlastního svědomí, pak bychom veškeré projevy netolerance a nenávisti, které přímo vedly k vraždám a masakrům motivovaným rasou, etnickým původem nebo náboženstvím, měli okamžitě jednoznačně odsoudit.