What is the translation of " TO THE DISSOLUTION " in Danish?

• til opløsningen

Examples of using To the dissolution in English and their translations into Danish

Drinking hot fluids- tea, coffee or soup- also often leads to the dissolution of a blood clot.
Anvendelsen af den varme væske- te, kaffe eller supper- også ofte fører til opløsningen af en blodprop.

Separation and divorce lead to the dissolution of the matrimonial property regime Art. 191 CC.
Separation og skilsmisse medfører opløsning af ordningen om ægtefællernes formueforhold art. 191 CC.

And all thanks to the presence in its composition of alkali alkaloids that contribute to the dissolution of oxalate and urate stones.
Og alle takket være tilstedeværelsen i sin sammensætning af alkaliske alkaloider, der bidrager til opløsningen af oxalat og urate sten.

The death of a spouse leads to the dissolution of the matrimonial property regime with the consequences presented in 5.
En ægtefælles død medfører opløsning af ordningen om ægtefællernes formueforhold med de i punkt 5 angivne følger.

In 1866 the Prussians decided the German war itself, it came to the dissolution of the German Confederation.
I 1866 preusserne besluttede den tyske krig i sig selv, det kom til opløsningen af den tyske Forbund.

Say thanks to the dissolution of the Soviet Union for making it possible to get in touch with the Ukrainian girls for marriage!
Sig tak til opløsningen af Sovjetunionen for at gøre det muligt at komme i kontakt med de ukrainske piger for ægteskab!

Crutchley did not inform the commanders of the other cruiser groups of his absence, contributing further to the dissolution of command arrangements.
Crutchley meddelte ikke cheferne for de andre grupper om hans fravær, hvilket yderligere bidrog til opløsning af kommandostrukturen.

Cases relating to the dissolution of political associations may, without special permission, be brought before the Supreme Court of Justice of the Realm.
Sager om opløsning af politiske foreninger skal uden særlig tilladelse kunne indbringes for rigets øverste domstol.

In general the process of dissolution is not only analogous to the dissolution which takes place in the human body, but it is also similar.
I almindelighed processen for oploesningen er ikke kun svarende til den opløsning som finder sted i det menneskelige legeme, men det er også lignende.

Husayn Shah led a number of military campaigns, including one against the Lodi Sultan of Delhi and Husayn Shah of Jaunpur, which led to the dissolution of the Sultanat of Jaunpur.
Han anførte en række felttog, blandt andet et mod lodi-sultanen fra Delhi og Husayn Shah fra Jaunpur. Dette førte til opløsningen af Jaunpur-sultanatet.

Article 43.- In case of dissolving the Federation, General Assembly agrees to the dissolution, appoint a Liquidation Committee, composed of two members drawn from the Board of Directors, which shall be borne by the funds exist.
Artikel 43.- I tilfælde af opløsning af føderationen, Generalforsamlingen at acceptere, at opløsningen, udpege en Likvidation udvalg, sammensat af to medlemmer fra bestyrelsen, der vil overtage de midler, der eksisterer.

Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Magtkampe mellem de vigtigste politiske aktører og forfatningens manglende klarhed med hensyn til magtfordelingen førte til, at parlamentet blev opløst i april.

As regards judgments on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
For så vidt angår retsafgørelser vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab bør denne forordning kun vedrøre opløsningen af ægteskabelige forbindelser og følgelig ikke vedrøre spørgsmål såsom skilsmissegrunde og ægteskabets formueretlige virkninger eller andre accessoriske spørgsmål.

NS-W powders exhibit a characteristic morphology, exhibiting holes in the crystal surface, which form during HF-washing of the powders due to the dissolution of partly intergrown silicate phases.
NS-W pulvere udviser en karakteristisk morfologi, der udviser huller i krystallen overflade, som dannes under HF-vask af pulverne på grund af opløsningen af delvist sammenvoksede silikat faser.

Lnsofar as this slogan is counterposed to the slogan of the dictatorship of the proletariat, it contributes politically to the dissolution of the proletariat in the petty-bourgeois masses and thus creates the most favourable conditions for the hegemony of the national bourgeoisie and consequently for the collapse of the democratic revolution.
For så vidt som denne parole stilles over for parolen om proletariatets diktatur, bidrager den politisk til opløsningen af proletariatet i de småborgerlige masser og skaber således de mest gunstige vilkår for det nationale borgerskabs hegemoni, og herved for den demokratiske revolutions sammenbrud.

If a concrete reason for Tolkien's conscious attempt to create a mythical ancient world has to be pinpointed, it was not so much the events of the Second World War, but a reaction to the dissolution of the British Empire, which the the author deplored.
Skulle man endelig pege på en konkret baggrund for Tolkiens bevidste forsøg på at skabe en mytisk fortidsverden, så var ikke så meget begivenhederne under 2. verdenskrig, som det var en reaktion på opløsningen af det britiske imperium, forfatteren beklagede.

The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia, the outbreak of war and the preservation of the present abnormal situation determined by the protection of foreign troops not only in Bosnia, but all over the Balkan area, either in the form of multi-national forces as in the case of Albania, or in the form of military bases and facilities.
De standpunkter, som Den Europæiske Union har indtaget indtil nu, har sammen med dens politikker bidraget afgørende til opløsningen af det tidligere Jugoslavien, til krigens udbrud og til opretholdelsen af den nuværende uregelmæssige situation, der skyldes beskyttelsen af fremmede tropper, ikke kun i Bosnien, men i hele Balkanområdet, enten i form af internationale styrker, som det er tilfældet i Albanien, eller i form af militære baser og andre faciliteter.

We shall now examine the experience of the Russian revolution and that divergence between the Soviets of Deputies and the Constituent Assembly which led to the dissolution of the latter and to the withdrawal of the franchise from the bourgeoisie.
Lad os nu gå over til erfaringerne fra den russiske revolution og til den konflikt mellem sovjetterne og den Konstituerende Forsamling, som førte til opløsning af den Konstituerende Forsamling og til, at valgretten blev frataget bourgeoisiet.

The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations( legal separation) and will not apply to matters relating to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts or successions, even if they arise merely as a preliminary question within the context of divorce or legal separation proceedings.
Denne forordning gælder kun for opløsning af ægteskab eller ophør af ægteskabelige forpligtelser(separation), og den gælder ikke for spørgsmål vedrørende fysiske personers retlige status, eksistensen, gyldigheden eller anerkendelsen af et ægteskab, omstødelse af et ægteskab, ægtefællernes navn, de formueretlige virkninger af ægteskabet, forældreret, underholdspligt, båndlæggelse eller arv, selv om disse rejses som præjudicielle spørgsmål i forbindelse med skilsmisse- eller separationssager.

In this sector too, the EU is pursuing a policy of non-support and essentially contributing to the dissolution of the branch, to the benefit of major monopolistic interests in third countries.
Også inden for denne sektor fortsætter EU sin nul-støttepolitik og bidrager reelt til sektorens opløsning til gavn for de store monopolinteresser fra tredjelande.

Tolkien wanted the story to encourage the readers' own interpretations and reflections. If a concrete reason for Tolkien's conscious attempt to create a mythical ancient world has to be pinpointed, it was not so much the events of the Second World War, but a reaction to the dissolution of the British Empire, which the the author deplored.
Tolkien ønskede selv, at historien skulle kunne opmuntre til egne tolkninger og refleksioner. Skulle man endelig pege på en konkret baggrund for Tolkiens bevidste forsøg på at skabe en mytisk fortidsverden, så var ikke så meget begivenhederne under 2. verdenskrig, som det var en reaktion på opløsningen af det britiske imperium, forfatteren beklagede.

And I feel that now my own life is ended, and I am starting on the road to dissolution!
Og jeg føler nu, mit eget liv er slut, og jeg går mod forgængelighed.

The court may make orders for giving interim effea to measures which it has ordered under paragraphs 3 and 4, except as to dissolution of the company.
Bortset fra bestemmelse om selskabets opløsning kan retten anordne den foreløbige gennemførelse af de afgørelser, der er truffet på grundlag af bestemmelserne i stk. 3 og 4.

If there is no confidence that these formations are amenable to dissolution in using the tool, use it without first consulting your doctor is not desirable.
Hvis der ikke er tillid til, at disse formationer er egnede til opløsning i hjælp, bruge den uden først at konsultere din læge er ikke ønskeligt.

How to use "to the dissolution" in a sentence

This could lead to the dissolution of the EU.

What is the solution to the dissolution among them?

An Act Relative To The Dissolution Of Certain Corporations.

This ultimately leads to the dissolution of a marriage.

Eventually, this leads to the dissolution of the reanimated corpse.

Factors contributing to the dissolution of medieval societies in Europe.

Spector's domineering attitude led to the dissolution of their marriage.

That would, in turn, lead to the dissolution of Afghanistan.

Statelessness often occurs due to the dissolution of former states.

It can also lead to the dissolution of your relationship.