What is the translation of " TO THE DISSOLUTION " in Swedish?

• till upplösningen

Examples of using To the dissolution in English and their translations into Swedish

Finnish law shall be applied to the dissolution of a registered partnership.
På upplösning av ett registrerat partnerskap tillämpas finsk lag.

lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
bristen på tydlighet i konstitutionen när det gäller maktfördelningen ledde till att parlamentet upplöstes i april.

This question was one of those leading to the dissolution of the Catalan cabinet on March 27.
Detta var en av de frågor som ledde till den katalanska regeringens upplösning den 27 mars.

Say thanks to the dissolution of the Soviet Union for making it possible to get in touch with the Ukrainian girls for marriage!
Säg tack vare upplösningen av Sovjetunionen för att göra det möjligt att komma i kontakt med de ukrainska flickor för äktenskap!

Through a long chain of self-destructive choices that led to the dissolution of a loveless marriage.
Genom många självförstörande beslut som ledde till upplösningen av ett kärlekslöst äktenskap.

The death of a spouse leads to the dissolution of the matrimonial property regime with the consequences presented in 5.
Ena makens bortgång leder till att makarnas förmögenhetsförhållanden upphör med de konsekvenser som anges i punkt 5.

This rupture, along with increasing local political challenges ultimately led to the dissolution of Art et Liberté.
Denna brytning tillsammans med lokala politiska utmaningar ledde slutligen till att Art et Liberté upplöstes.

Separation and divorce lead to the dissolution of the matrimonial property regime Art. 191 CC.
Separation och skilsmässa leder till upplösning av makarnas förmögenhetsförhållanden artikel 191 CC.

And all thanks to the presence in its composition of alkali alkaloids that contribute to the dissolution of oxalate and urate stones.
Och allt tack vare närvaron i dess sammansättning av alkaliska alkaloider som bidrar till upplösningen av oxalat och urate stenar.

The new Portuguese regime was committed to the dissolution of its overseas colonies;
Den nya portugisiska regimen begicks till en upplösning av landets utomeuropeiska kolonier,

I have received your request to answer a question referring to the dissolution of the Communist International.
Jag har mottagit Edert brev, i vilket Ni ber mig svara på en fråga angående Kommunistiska Internationalens upplösning.

Whereas this Regulation should be confined to proceedings relating to the dissolution or annulment of matrimonial ties as such;
Denna förordning bör endast omfatta förfaranden för upplösning eller annullering av det äktenskapliga bandet i egentlig mening

it can lead to the dissolution of parliament and early elections.
det kan leda till upplösning av parlamentet och nyval.

The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia,
De ståndpunkter som Europeiska unionen och dess politik har intagit fram till idag har på ett avgörande sätt bidragit till upplösningen av före detta Jugoslavien, krigsutbrottet

In 1905, he was the secretary of the Norwegian delegates to the Karlstad negotiations that led to the dissolution of the union between Norway and Sweden.
I Karlstad hölls Karlstadskonferensen 1905, där unionen mellan Sverige och Norge upplöstes.

enforcement of judgments relating to the dissolution of rights in property arising out of a matrimonial relationship,
verkställighet av domar om upplösning av makars förmögenhetsförhållanden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av

The termination or dissolution of a new partnership shall be regarded as equivalent, respectively, to the dissolution or annulment of a new marriage.'.
Upplösning eller annullering av ett nytt äktenskap jämställs med hävande och upplösning av ett nytt partnerskap.”.

The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations( legal separation)
Förordningen ska endast tillämpas i frågor som rör äktenskapsskillnad eller upphörande av äktenskapliga skyldigheter(hemskillnad)

Regulation(EC) No 2201/2003 is not applicable to the dissolution of registered partnerships, which are not within its scope.
Förordning(EG) nr 2201/2003 är inte tillämplig på upplösning av registrerade partnerskap som faller utanför dess tillämpningsområde.

enforcement of judgments relating to the dissolution of matrimonial ties
verkställande av domar rörande upplösning av de äktenskapliga banden

marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such
annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden,

at last they came also to the dissolution of the state and giving preference to everything private.
så kommo de slutligen också till upplösningen av staten och till det privatas företräden.

marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce,
på äktenskaps skillnad, hemskillnad eller"> annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskaps skillnaden,

for the purpose of making that comparison, the rules relating to the dissolution of the union.
det inte är motiverat att vid jämförelsen beakta bestämmelserna om upplösning av förhållandet.

This Regulation stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to the dissolution of the marriage or on parental responsibility.
I förordningen föreskrivs vilka domstolar i medlemsstaterna som har behörighet i frågor som gäller äktenskapets upplösning eller föräldraansvar.

from which time up to the dissolution under Henry VIII the triennial chapters appear to have been held more
som fram tills upplösningen under Henry VIII det treåriga kapitel verkar ha hållits mer

the Constituent Assembly which led to the dissolution of the latter and to the withdrawal of the franchise from the bourgeoisie.
till de divergenser mellan sovjeterna och konstituerande församlingen, som ledde till att konstituerande församlingen upplöstes och bourgeoisin berövades rösträtten.

the Constituent Assembly which led to the dissolution of the latter and to the withdrawal of the franchise from the bourgeoisie.
konstituerande församlingen, som ledde till att konstituerande församlingen upplöstes och bourgeoisin berövades rösträtten.

the Constituent Assembly which led to the dissolution of the latter and to the withdrawal of the franchise from the bourgeoisie.
till de skiljaktigheter mellan sovjeterna och konstituerande församlingen som ledde till att den senare upplöstes och bourgeoisin fråntogs rösträtten.

the end of the Ten Articles, an end to the dissolution, an end to taxes in peacetime,
de tio artiklarna skulle avskaffas, att klosterupplösningen skulle avbrytas,