What is the translation of " TO THE DISSOLUTION " in Polish?

• do rozwiązania
• do rozpadu

Examples of using To the dissolution in English and their translations into Polish

A subsequent crackdown on the NUC led to the dissolution of the body.
Następna klęska pod Nowogrodem doprowadziła do rozwiązania oddziału.

Fausto Bertinotti was opposed to the dissolution of the PCI in 1991
Achille Occhetto doprowadził do rozwiązania PCI w lutym 1991

Through a long chain of self-destructive choices that led to the dissolution of a loveless marriage.
Dzięki serii złych życiowych wyborów, które doprowadziły do rozwiązania lichego małżeństwa.

The outcome of the war led to the dissolution of Hanover as an independent kingdom
W rezultacie działań wojennych doprowadzono do zlikwidowania Hanoweru jako niepodległego królestwa

which led to the dissolution of the group.
które doprowadziły do rozpadu grupy.

Separation and divorce lead to the dissolution of the matrimonial property regime Art. 191 CC.
Separacja i rozwód powodują ustanie małżeńskiego ustroju majątkowego art. 191 kodeksu cywilnego.

And all thanks to the presence in its composition of alkali alkaloids that contribute to the dissolution of oxalate and urate stones.
A wszystko za sprawą obecności w jej składzie alkaloidy alkalicznych, które przyczyniają się do rozpuszczania kamieni szczawianu i kwasu moczowego.

Let us repeat: the creation of"disposable genres" leads to the dissolution of genre theory as it existed in centuries past
Powtórzmy: tworzenie"gatunków jednorazowych" prowadzi do rozwiązania genologii pojmowanej tak, jak w dawnych wiekach

which form during HF-washing of the powders due to the dissolution of partly intergrown silicate phases.
które tworzą podczas HF-prania proszków powodu rozwiązania częściowo przerośnięta faz krzemianowych.

Regulation(EC) No 2201/2003 is not applicable to the dissolution of registered partnerships, which are not within its scope.
Zarejestrowane związki partnerskie nie wchodzą w zakres stosowania rozporządzenia(WE) nr 2201/2003, jego przepisy nie mają więc zastosowania do kwestii rozwiązywania tych związków..

principles of the October Revolution by the Stalinist bureaucracy led, ultimately, to the dissolution of the Soviet Union.
założeń Rewolucji Październikowej przez stalinowską biurokrację doprowadziła ostatecznie do rozpadu Związku Radzieckiego.

It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present,
Obejmuje ona zatem kwestie dotyczące rozwiązania małżeństwa między małżonkami w sytuacji, gdy mamy do czynienia z obcym obywatelstwem,

different parts of Silesia, which in turn led to the dissolution of traditional economic relations within the region.
samowystarczalności poszczególnych części Śląska, a w efekcie do rozbicia dawnych więzi gospodarczo-ekonomicznych w regionie.

On issues pertaining to the dissolution and liquidation of the Association,
W sprawach dotyczących rozwiązania i likwidacji Stowarzyszenia,

the Vatican had consented to the dissolution of the Catholic political Partito Popolare party which dissolved in 1926.
z faszystowskim rządem Włoch, Watykan zgodził się na rozwiązanie katolickiej partii politycznej Parito Popolare.

It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present,
Obejmuje ona zatem kwestie dotyczące rozwiązania małżeństwa między małżonkami powstałego poprzez taką formę instytucji małżeństwa, w której mamy

matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich 1 przewiduje miedzy innymi kilka podstaw właściwości dla rozpoznania spraw w dziedzinie rozwiązania związku małżeńskiego.

General Assembly agrees to the dissolution, appoint a Liquidation Committee,
Walne Zgromadzenie zgodzić się na rozwiązania, powołuje Komisję Likwidacyjną,

most especially with regard to the dissolution of marriage and legal separation,
w szczególności w odniesieniu do rozwiązywania małżeństw i separacji prawnej,

From the high Middle Ages up to the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918, in the territory of present-day Slovenia, German was the language of the elite,
Od późnego średniowiecza aż do rozpadu Monarchii Austro-Węgierskiej w 1918 na terytorium dzisiejszej Słowenii językiem elit był niemiecki,

appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties
uznawanie poza granicami jurysdykcji orzeczeń w sprawach dotyczących rozwiązania więzów małżeńskich

20th centuries leading to the dissolution of Silesian unity as well as the viewpoints of German,
XX- wieczne rozpadu jedności Śląska, jak również poglądy władz politycznych niemieckich,

legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties
unieważnieniu małżeństwa niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie wyłącznie w stosunku do rozwiązania małżeństwa, a nie takich kwestii,

The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations( legal separation)
Rozporządzenie będzie odnosić się wyłącznie do rozwiązania małżeństwa lub ustania obowiązków małżeńskich( separacja prawna),

this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties
niniejsze rozporządzenie stosuje się wyłącznie do rozwiązania więzów małżeńskich

DISSOLUTION In carbonates, this can lead to dissolution of the rock, especially close to the Earth's surface, allowing caves to develop.
W przypadku skał węglanowych proces może prowadzić do rozpuszczenia skał, szczególnie znajdujących się w pobliżu powierzchni ziemi, w wyniku czego powstają jaskinie.

Cases relating to dissolution of marriage.
Sprawy związane z rozwiązaniem małżeństwa.

How to use "to the dissolution" in a sentence

AN ACT relative to the dissolution of cooperative school districts.

The episode led to the dissolution of the Boulogne Boys.

This can lead to the dissolution of already formed crystals.

These changes would also apply to the dissolution of civil partnerships.

It was silence that lead to the dissolution of my world.

Yet due to the dissolution of Sohyo, the center was closed.

The sentences led to the dissolution of PPP in November 2008.

Caption: Relating to the dissolution of the Central Colorado River Authority.

The term refers to the dissolution of acetone or ketone bodies.

Comments on factors that led to the dissolution of the Asante.