What is the translation of " TO THE INTERPRETERS " in Danish?

• til tolkene

Examples of using To the interpreters in English and their translations into Danish

I apologise to the interpreters.
Jeg beder tolkene undskylde.

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Husk, at vittigheder er vanskelige at oversætte, og tal til tolkene.

Thank you and my apologies to the interpreters if I was speaking too quickly.
Tak og undskyld til tolkene, hvis jeg talte for hurtigt.

Thank you, Mr President, and good luck to the interpreters!
Mange tak hr. formand, og held og lykke til tolkene!

I explained this dream to the interpreters, and there is no one who can unfold it.”.
Jeg forklarede denne drøm til tolkene, og der er ingen, der kan udfolde det.”.

Thank you, and special thanks to the interpreters.
Jeg siger mange tak, ganske særligt til tolkene.

Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.
Til sidst vil jeg ønske glædelig jul og godt nytår til tolkene, til alle dem, der har haft ekstra arbejde på grund af mine stemmeforklaringer, og specielt til Dem, hr. formand.

I am always very grateful to the interpreters.
Jeg er altid meget taknemmelig over for tolkene.

Thanks too, ladies and gentlemen, to the interpreters, whom we subject to constant tension with speeches that have to be hurried to save a few seconds, making them breathless as they work.
Tak også til tolkekabinerne, som vi, ærede medlemmer, konstant udsætter for et pres, fordi indlæggene skal gå så hurtigt for at få flere sekunder til rådighed, hvilket tvinger dem til at arbejde, så de bliver helt forpustede.

Thank you once again to the interpreters.
Endnu en gang tak til tolkene.

Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.
Hr. formand, De må undskylde, at jeg endnu en gang opholder formandskabet og tolkene med min stemmeforklaring- der er den sidste- og jeg vil navnlig gerne give udtryk for min solidaritet med oversætterne af vores stemmeforklaringer, for mit vedkommende italieneren Ornella Buson.

Member of the Commission.- I will try to be attentive to the interpreters.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg skal forsøge at tage hensyn til tolkene.

I would like to apologise to the interpreters for speaking so quickly.
Jeg vil gerne undskylde over for tolkene for at have talt så hurtigt.

I did not interrupt you as it seemed to me difficult to do so and I apologise to the interpreters for this.
Jeg afbrød Dem ikke, fordi det virkede svært, og jeg undskylder derfor over for tolkene.

Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.
Altså mange tak for samarbejdet og mange tak for tolkningen så sent om aftenen.

Ideal for speakers who want greater freedom of movement, but still crystal clear sound to the interpreters/ audience.
Ideelt til speakere, der ønsker stor bevægefrihed, men stadig helt klar lyd til tolkene/ publikum.

Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
Hr. formand, ligesom Dem udtrykker jeg taknemlighed over for tolkene og beklager det sene tidspunkt.

Rehder(PSE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin with a promise to you, and to the interpreters.
Rehder(PSE).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indlede med et løfte til Dem, hr. formand, og til tolkene.

Member of the Commission.- First of all, I would also like to apologise to the interpreters but I am in a somewhat exceptional situation.
Formand! For det første vil jeg også gerne undskylde over for tolkene, men jeg befinder mig i en noget usædvanlig situation.

I want to use my remaining time- since this is as you say our last legislative day before the election- first of all to thank you, Mr Onesta, for your forbearance and your good humour throughout this session and to extend my thanks to the staff, to the ushers and to the interpreters.
Jeg vil bruge min resterende tid- da dette jo er, som De siger, vores sidste lovgivningsdag inden valget- til først og fremmest at takke Dem, hr. Gérard Onesta, for Deres overbærenhed og Deres gode humor under hele dette møde, og jeg vil takke medarbejderne, parlamentsbetjentene og tolkene.

Lastly, my sincere thanks to the administration and also to the interpreters and translators.
Til sidst vil jeg rette en stor tak til administrationen, tolkene og oversætterne.

Author.-(CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution in advance.
Spørger.-(CS) Hr. formand! Først vil jeg gerne undskylde over for tolkene, at jeg ikke har udfærdiget noget skriftligt, og derfor kunne jeg ikke udlevere mit indlæg på skrift til dem på forhånd.

There is a fine Dutch expression that says'goedkoop is duurkoop'[you get what you pay for], and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.
Der findes en udmærket hollandsk talemåde, der hedder"goedkoop is duurkoop"(man får, hvad man betaler for), og jeg vil overlade det til tolkene at finde en fornuftig oversættelse.

Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpreters, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
Hr. formand, tillad mig nu at udtrykke mine højeste ønsker til Dem personligt, til parlamentsmedlemmerne, tolkene, dem, der arbejder i Europa-Kommissionen, og naturligvis Parlamentet om den bedst mulige jul, den lykkeligste jul. Jeg håber naturligvis også, at vi alle kommer ind i det nye år med helbred og glæde.

Mr McCartin, this morning I was in an excellent position; I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.
Hr. parlamentsmedlem, nu var jeg i en fortræffelig situation i formiddags, fordi jeg blev bedt om ikke at tale frit, da tolkene var i besiddelse af min taletekst, og jeg holdt mig derfor til konceptet.

I advise Members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.
Jeg opfordrer medlemmer, som læser deres taler op, om at give dem til tolkene i forvejen, da det er med til at forbedre kvaliteten af tolkningen.

In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
Det er jo ikke en debat, det er et uværdigt foretagende for de få talere og ordføreren, som jo skal være her, og jeg takker på dette sted udtrykkeligt tolkene og de tjenende ånder, som må holde ud sammen med os til sidste minut.

Mr President, this is my customary Christmas present to the Presidency, to the officials who assist the Presidency, to the interpreters, to all those who work in this Chamber and devote so much time during the year to listening to Mr Fatuzzo's explanations of vote.
Hr. formand, dette er som sædvanlig min julegave til formandskabet, til det personale, der assisterer formanden, til tolkene og til alle de ansatte, som i årets løb bruger lang tid på at lytte til hr. Fatuzzos stemmeforklaringer.

I would also, ladies and gentlemen, on behalf of all of you, like to extend special thanks to this Chamber's services, which have been most cooperative, and, as the Commissioner has already begun doing, to the interpreters who have had a long day of intense work and whom we have'rewarded' with 10 extra minutes.
Jeg vil desuden på alles vegne takke Parlamentets tjenestegrene for et godt samarbejde, og i lighed med kommissæren vil også jeg takke tolkene, som vi har givet en meget hård arbejdsdag- og oven i købet har vi»foræret« dem 10 minutter mere end planlagt.

Then they went to the interpreter and went,"What did he say?
Så sagde de til tolken:"Hvad sagde han?

How to use "to the interpreters" in a sentence

List the most recent sites submitted to the Interpreters Website Reviews category.

However, this comes at the cost of being subject to the interpreters biases.

The CM bus also provides the 'Language' input to the Interpreters headphone feed.

Oh, range, who ought to be removed to the interpreters of the practice!

You can always give a copy to the interpreters just before the hearing.

Our special thanks goes to the interpreters who are kindly volunteering their service.

I’m heading over to the interpreters office so she can read it to me.

He participated in Heart of Mexico as faculty supervisor to the interpreters and translators.

The students seem to look to the interpreters as substitute parents or as friends.

What are the items that I should provide to the interpreters before the event?