Examples of using To the interpreters in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I am always very grateful to the interpreters.
According to the interpreters of most dream books, a quarrel can be a dream for people who have an internal conflict with their own person.
Useimpien unelmakirjojen tulkkien mukaan riita voi olla unelma ihmisille, joilla on sisäinen ristiriita oman henkilön kanssa.Thank you, Mr President, andgood luck to the interpreters!
Kiitoksia, arvoisa puhemies,ja kaikkea hyvää tulkeille.Thank you and my apologies to the interpreters if I was speaking too quickly.
Kiitos ja pyydän anteeksi tulkeilta, jos puhuin liian nopeasti.Remember that jokes are difficult to translate,and talk to the interpreters.
Muista, että vitsejä on vaikea tulkata,ja puhu tulkeille.Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.
Lämmin kiitos yhteistyöstä ja erityiskiitos tulkeille siitä, että he palvelevat meitä näin myöhään illalla.Obviously, thank you to the interpreters, to whom I offer my humblest apologies. I know the stress I have caused you as President by running through items very quickly.
Luonnollisesti kiitän myös tulkkeja, joilta pyydän nöyrästi anteeksi; tiedän, miten paljon stressiä olen aiheuttanut teille puhemiehenä viemällä asiat läpi hyvin nopeasti.Member of the Commission.- I will try to be attentive to the interpreters.
I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today, and I invite him to reply to the question by Mr Lindqvist.
Olen varma, että tänään hän kunnioittaa tulkkien ja puhemiehen työskentelyä, ja pyydän häntä nyt vastaamaan herra Lindqvistin esittämään kysymykseen.Lastly, my sincere thanks to the administration and also to the interpreters and translators.
Lopuksi haluaisin kiittää lämpimästi hallintoa sekä myös tulkkeja ja kääntäjiä.Finally, a merry Christmas anda happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.
Lopuksi toivotan hyvää joulua jahyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.During the early mansoniaˆ career you will have frequent recourse to the interpreters and the translators.
Mansonian urasi alkuvaiheessa sinun on vähän väliä turvauduttava tulkkien ja kääntäjien apuun.I refer to the interpreters, thanks to whom the European Parliament is the only institution working in 20 languages, bringing our work closer to the citizens and making our communication more effective and for that I thank them.
Tarkoitan tulkkeja, joiden ansiosta Euroopan parlamentti on ainoa toimielin, jolla on 20 työkieltä. Näin pystymme tuomaan työtämme lähemmäs kansalaisia ja tehostamaan viestintäämme, ja kiitän heitä siitä.Madam President, I apologise to you, and to the interpreters for delaying them further.
Arvoisa puhemies, pyydän teiltä ja tulkeilta anteeksi, että viivytän heitä vielä.Mr McCartin, this morning I was in an excellent position;I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.
Herra parlamentin jäsen, olin tänään aamupäivällä erinomaisen hyvässä tilanteessa, koskaminulta oli pyydetty, että en puhuisi vapaasti ilman papereita, koska puheeni teksti oli toimitettu tulkeille, joten puhuin sen vuoksi konseptieni mukaisesti.As I am also Vice-President responsible for multilingualism,I am going to try to talk to the interpreters, my friends the interpreters, to see how the term'catch the eye' can be translated into other languages.
Varapuhemiehenä vastuualueenani on monikielisyys, jaaion keskustella I want to use my remaining time- since this is as you say our last legislative day before the election- first of all to thank you, Mr Onesta, for your forbearance and your good humour throughout this session and to extend my thanks to the staff,to the ushers and to the interpreters.
Haluan käyttää jäljellä olevan puheaikani- sillä kuten sanoitte, tänään on vaalikauden viimeinen työpäivä ennen vaaleja- ensinnäkin kiittääkseni teitä, hyvä Gérard Onesta, kärsivällisyydestänne ja hyväntuulisuudestanne koko istunnon aikana. Kiitän myös parlamentin henkilöstöä,vahtimestareita ja tulkkeja.Madam President, may I add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.
EN Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää teitä, henkilökuntaanne ja tulkkeja kärsivällisyydestä ja hyväntuulisuudesta.Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.
Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi sitä, että pidättelen vielä hetken puhemiehistöä ja tulkkeja, ja pyydän heitä kuuntelemaan viimeisen äänestysselitykseni, ja erityisesti haluan ilmaista solidaarisuuteni äänestysselitystemme kääntäjille, omasta puolestani ilmaisen solidaarisuuteni italialaiselle Ornella Busonille.I therefore suggest that you omit a sentence, provided that the speech is read out ata manageable speed for the interpreters, or else that you submit your speech to the interpreters beforehand so that they might keep up with the speed of your delivery.
Ehdotan näin ollen, että jätätte pois jonkin lauseen, edellyttäen, että puhe luetaan ääneen sellaisella vauhdilla, ettätulkit pystyvät tulkkaamaan sen. Voitte myös antaa puheenne tulkeille etukäteen, jotta he pysyvät lukemisnopeutenne tasalla.Mr President, let me now express my best wishes to you personally,to the honourable Members, to the interpreters, to the staff of the European Commission,the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun nyt toivottaa henkilökohtaisesti teille,arvoisille parlamentin edustajille, tulkeille, komission työntekijöille, neuvostolle ja tietenkin parlamentille oikein hyvää ja onnellista joulua. Lisäksi toivotan tietenkin myös tervettä ja iloista uutta vuotta.In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers andreporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
Eihän kyseessä ole mikään keskustelu, vaan pakosta täällä olemaan joutuvien harvojen puhujien jaesittelijän arvolle sopimaton asia. Kiitän erityisesti tässä kohdassa tulkkeja ja avuliaita henkilöitä, joiden on kestettävä kanssamme viimeiseen minuuttiin asti.Mr President, this is my customary Christmas present to the Presidency,to the officials who assist the Presidency, to the interpreters, to all those who work in this Chamber and devote so much time during the year to listening to Mr Fatuzzo's explanations of vote.
Arvoisa puhemies, tämä on minun perinteinen joululahjani puhemiehistölle,puhemiehistöä avustaville virkamiehille, tulkeille ja kaikille parlamentissa työskenteleville henkilöille, jotka uhraavat vuosittain paljon aikaa jäsen Fatuzzon äänestysselitysten kuuntelemiseen.According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future roll-call votes.
Tulkin mukaan te sanoitte, että läsnäoloni rekisteröitäisiin kaikissa tulevissa nimenhuutoäänestyksissä.Letters to the interpreter wrote in the state- called Wat A Che.
I could bring the interpreter to the floor ortake the floor to the interpreter.
Voisin tuoda Tulkkauksen käyttö videoneuvottelun aikana saattaa olla haastavaa kuulemiseen osallistujille ja tulkille.
