What is the translation of " TO THE INTERPRETERS " in Portuguese?

• aos intérpretes

Examples of using To the interpreters in English and their translations into Portuguese

I apologise to the interpreters.
Peço desculpa aos intérpretes.

Member of the Commission.- I will try to be attentive to the interpreters.
Membro da Comissão.-(EN) Procurarei ter em atenção os intérpretes.

I would like to apologise to the interpreters for speaking so quickly.
Gostaria de pedir desculpa aos intérpretes por ter falado tão depressa.

Mr President, I will speak rather more quickly and apologise to the interpreters.
Senhor Presidente, vou ter de falar um pouco mais depressa, facto pelo qual peço desculpa aos intérpretes.

Thank you and my apologies to the interpreters if I was speaking too quickly.
Obrigada e peço desculpa aos intérpretes se tiver falado demasiado depressa.

I did not interrupt you as it seemed to me difficult to do so and I apologise to the interpreters for this.
Não a interrompi porque me parecia difícil fazê-lo e peço desculpa aos intérpretes por esse facto.

Obviously, thank you to the interpreters, to whom I offer my humblest apologies.
Como é evidente, obrigado aos intérpretes, aos quais apresento as minhas mais humildes desculpas.

I am always very grateful to the interpreters.
Aprecio e agradeço sempre o trabalho dos intérpretes.

I wish the same to the interpreters who have helped us so much throughout these six months.
Formulo os mesmos votos para os intérpretes que, durante este semestre, tanto nos ajudaram.

Thank you once again to the interpreters.
Uma vez mais, obrigada aos intérpretes.

The debate is closed, but I should like very specially to say a warm word of thanks on behalf of everybody here to the interpreters.
Está encerrado o debate, mas gostaria, muito especialmente, em nome de todos os presentes, de dirigir uma calorosa palavra de agradecimento aos intérpretes.

Madam President, I apologise to you, and to the interpreters for delaying them further.
EN Senhora Presidente, peço desculpa a si e aos intérpretes por os atrasar ainda mais.

Rehder(PSE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin with a promise to you, and to the interpreters.
Rehder(PSE).-(DE) Senhor Presidente, caros colegas, gostaria de iniciar a minha intervenção com uma promessa ao Senhor Presidente e aos intérpretes.

First of all, I would also like to apologise to the interpreters but I am in a somewhat exceptional situation.
Em primeiro lugar, gostaria também de pedir desculpa aos intérpretes, mas encontro-me numa situação com o seu quê de excepcional.

Lastly, my sincere thanks to the administration and also to the interpreters and translators.
Finalmente, gostaria de agradecer sinceramente à administração, bem como aos intérpretes e aos tradutores.

I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today, and I invite him to reply to the question by Mr Lindqvist.
Tenho a certeza de que hoje respeitará os intérpretes e os trabalhos da Presidência e convido-o a responder à pergunta formulada pelo senhor deputado Lindqvist.

During the early mansonia career you will have frequent recourse to the interpreters and the translators.
Durante o princípio da carreira em mansônia, vós ireis recorrer, freqüentemente, aos intérpretes e tradutores.

I extend my gratitude to the interpreters and to all who have collaborated in various ways to make this feature film, which pays tribute to the memory of my illustrious and beloved Predecessor.
Estendo o meu agradecimento aos intérpretes e a quantos colaboraram de várias formas para a realização deste longa-metragem, que honra a memória do meu ilustre e amado Predecessor.

This also means multiple video feeds can be distributed to the interpreters without extra cabling for video.
Isto também significa que vários feeds de vídeo podem ser distribuídos aos intérpretes sem cablagem extra para vídeo.

Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.
Senhor Presidente, peço desculpa se retenho um pouco mais a presidência e os intérpretes, fazendo-os ouvir a minha última declaração de voto, e, em particular, gostaria de exprimir a minha solidariedade aos tradutores das nossas declarações de voto, no meu caso a italiana Ornella Buson.

There is a fine Dutch expression that says'goedkoop is duurkoop'[you get what you pay for], and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.
Há uma bela expressão neerlandesa que diz que o barato sai caro, e aqui deixo aos intérpretes a tarefa de encontrar uma boa tradução.

This mental activity, generated by the confrontation of seeing oneself, contributed to the interpreters' ability to redevelop an I-for-myself with professionals in the field of interpretation, whether they are yet-to-be, or already-am.
Essa atividade mental gerada pelo confronto de ver a si mesmo contribuiu para que os intérpretes reelaborassem um eu-para-mim como trabalhadores do campo da interpretação, seja no vir-a-ser, seja no já-ser.

We needed the names of the people to make reservations in hotels and houses, and to pass this information to the interpreters, which it was possible to do in some cases, not in others.
Nós necessitávamos os nomes das pessoas para efetuar reservas em hotéis e casas, e para passar essas informações aos intérpretes, o que nem sempre foi possível.

I advise Members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.
Aconselho os deputados que lêem as suas intervenções a entregá-las antes aos intérpretes, uma vez que isso ajuda a melhorar a qualidade da interpretação.

Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
Senhor Presidente, quereria associar-me a si na expressão dos nossos agradecimentos aos intérpretes e lamentar que a hora seja tão tardia.

Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.
Muito obrigado pela colaboração e um agradecimento particular aos intérpretes pelo seu serviço nesta hora tardia.

In any case, as I am also Vice-President responsible for multilingualism, I am going to try to talk to the interpreters, my friends the interpreters, to see how the term'catch the eye' can be translated into other languages.
De todas as formas, como sou também Vice-Presidente responsável pelos temas do multilinguismo, vou tentar falar com os intérpretes, os meus amigos intérpretes, para ver como se poderá traduzir"catch the eye" para outras línguas.

The interpreted program, to the interpreter, is just data;
O programa iterpretado, para o interpretador, é apenas um conjunto de dados;

And thankyou to the interpreter who is been really good!
E obrigado ao tradutor, que foi tão bom!

I could bring the interpreter to the floor or take the floor to the interpreter.
Podia trazer o intérprete ao chão ou levar o chão ao intérprete.