What is the translation of " TO THE SAME CONDITIONS " in Danish?

• af de samme betingelser
• på de samme vilkår

Examples of using To the same conditions in English and their translations into Danish

Changes in prices are subject to the same conditions as changes in terms and conditions- see Item 10.
Ændringer i priserne er underlagt samme betingelser som ændringer i abonnementsvilkårene jf. punkt 10.

Sub licences granted by the Commission pursuant to the fourth paragraph of Article 3 shall be subject to the same conditions.
Underlicenser, som indrømmes af Kommissionen i de i artikel 3, stk. 4, omhandlede tilfælde, undergives samme betingelser.

The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
Repræsentanten er underlagt de samme betingelser og forpligtelser, som ville gælde, hvis han personligt var medlem af dette organ.

In Ireland, therefore, a craftsman from another Member State can set up a business or provide services subject to the same conditions as an Irish national.
Som følge heraf kan en erhvervsdrivende fra et andet EF-land nedsætte sig og drive erhvervsvirksomhed eller præstere tjenesteydelser på samme betingelser som en Irsk statsborger.

Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.
Konklusion: Disse organer bør være underlagt de samme betingelser og krav som organer med samme funktion i andre lande, der har retsevne.

I also agree that fish imports from outside the EU should be subject to the same conditions and should at least be legal.
Jeg er også enig i, at fiskeimport fra lande uden for EU bør underlægges de samme forhold og i det mindste være lovlig.

Ii by 1 December 2000, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Directive 89/369/EEC, except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive.
Ii senest den 1. december 2000 underkastes de samme betingelser som dem, der er paalagt nye forbraendingsanlaeg med samme kapacitet i henhold til direktiv 89/369/EOEF, bortset fra bestemmelserne i artikel 4, der erstattes af bestemmelserne i artikel 4 i naervaerende direktiv.

Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.
De projekter og initiativer, der fremsendes af deltagere fra Schweiz, er underkastet samme vilkår, regler og procedurer som projekter fra medlemsstaterne.

Since we are placing considerable emphasis on the idea of employment, more specifically, Article 15 states that the third-country nationals authorised to work in the territory of the Member States have the right to the same conditions as nationals.
Eftersom vi lægger stor vægt på idéen om beskæftigelsen sikres tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, i henhold til artikel 15 ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.

We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.
Vi har brug for en upartisk myndighed, som kan sikre, at de berørte lufthavne er omfattet af de samme betingelser for dialog og afgiftsfastsættelse.

A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions.
En part, som i medfør af stk. 2 og 4 og artikel 11, stk. 2, træffer beslutning om ikke at tillade import af et kemikalie eller kun tillade import på nærmere bestemte vilkår, skal, hvis den ikke allerede har gjort det, samtidig forbyde eller fastsætte de samme vilkår for.

Article 14 provides for public access to documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation 1049/20016.
Ifølge artikel 14 har oTentligheden aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse på samme betingelser og med de samme undtagelser som anført i forordning 1049/20016.

The State, on behalf of which a declaration has been made in accordance with Article 7(2), to the effect that nationals will not be surrendered or that surrender will be authorised only under certain specified conditions, may, under the same terms, refuse the transit of its nationals through its territory or submit it to the same conditions.
En stat, på hvis vegne der i henhold til artikel 7, stk. 2, er afgivet en erklæring om, at statsborgere ikke vil blive overgivet, eller om, at overgivelse kun tillades under visse nøje afgrænsede omstændigheder, kan på tilsvarende måde afslå transit af sine statsborgere gennem sit territorium eller lade transit være betinget af de samme nøje afgrænsede omstændigheder.

The railway system of East Germany, the Deutsche Reichsbahn(DR), will eventually become subject to the same conditions as those of the other principal railways of the Community.
Det osttyske jernbanesystem, Deutsche Reichs bahn(DR), vil med tiden blive omfattet af samme betingelser som de ovrige hovedjernbaner i Fælles skabet.

These two[page] 134 varieties will generally continue to be exposed to the same conditions which made their parents variable, and the tendency to variability is in itself hereditary, consequently they will tend to vary, and generally to vary in nearly the same manner as their parents varied.
Disse to Varieteter ville i Almindelighed vedblive at være udsatte for de samme Livsbetingelser, som fik deres Stamformer til at variere, og selve Tendensen til Variabilitet er arvelig; som en Følge deraf ville de søge at variere og i Almindelighed paa næsten samme Maade som deres Stamformer.

Community nationals can establish an enterprise in all economic sectors open to private business activity on the basis of Portuguese laws; they are subject to the same conditions as nationals in this respect.
Statsborgere fra andre EF-1 ande kan I Portugal pá samme betingelser som portugisere oprette en virksomhed I alle de erhvervssektorer, som er åbne for private erhvervsaktiviteter I henhold til portugisisk lovgivning.

Should difficulties arise in this respect, consulutions may be held subject to the same conditions as those provided for in the second paragraph of paragraph 1 and with the same effect.
Opstar der vanskeligheder i denne forbindelse, kan der indledes konsulutioner på samme vilkår som fastsat i stk 1, andet afsnit, og med samme virkninger.

For milk products, since provisional figures indicate that the guarantee threshold was ex ceeded by 2.2% in 1982, the Commission is proposing that the intervention price should be raised by only 3.2%, that the guarantee threshold for 1983 should be set at the level of the production threshold in 1982 plus 0.5% and that the co-responsibility levy should be kept at the same rate(2%) and subject to the same conditions as in 1982/83.
Da Kommissionen med hensyn til mejeriprodukter konstaterer, at garantitærsklen efter de foreløbige resultater i 1982 blev overskredet med 2,2%, foreslår den kun at forhøje interventionsprisen med 3,2%, at fastsætte garantitærsklen for 1983 på niveau med produktionen i 1982 forhøjet med 0,5% og fastholde medansvarsafgiften på samme niveau(2%) og på de samme vilkår som i 1982/83.

Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
Desuden vil de projekter og initiativer, der fremsendes af deltagere fra Schweiz, være underlagt de samme betingelser, regler og procedurer, som gælder for projekter fra medlemsstaterne.

A price surcharge, such as the surcharge at issue in the main proceedings, which is imposed, without discrimination and subject to the same conditions, on the transmission of both national and imported electricity, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty, prohibited by Article 25 EC, where the revenue from that surcharge is intended to finance activities for the benefit of the domestic product alone, and the resulting advantages offset in full the financial burden on that product.
Et pristillæg som det i hovedsagen omhandlede, der opkræves uden forskel og på samme vilkår for transport af såvel national som importeret elektricitet, udgør en afgift med tilsvarende virkning som told, der er forbudt i henhold til artikel 25 EF, såfremt provenuet af dette tillæg anvendes til finansiering af aktiviteter, der udelukkende er til gavn for den indenlandske vare, og de fordele, det medfører, udligner den byrde, der påhviler denne vare, fuldt ud.

That they are not due to the direct and definite action of the conditions of life, we may feel assured, because the females have been exposed to the same conditions, and yet often differ from the males to an extreme degree.
At de ikke skyldes Livsbetingelsernes direkte og bestemte Indvirkninger, derom kunne vi være overbeviste, fordi Hunnerne have været udsatte for de samme Betingelser og dog ofte i overordenlig høj Grad ere forskjellige fra Hannerne.

Persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 shall be subject to the same conditions concerning incompatibility as apply, under the laws of the Member State of residence, to nationals of that State.
For de i artikel 3 omhandlede valgbare gaelder de samme regler om uforenelighed med andre hverv, som i henhold til bopaelslandets lovgivning gaelder for landets egne statsborgere.

A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
En skriftlig udgave af aftalen og en eventuel meddelelse, der gives elektronisk, er gældende og gyldigt i en retssag på grundlag af eller vedrørende aftalen i det samme omfang og med forbehold af de samme betingelser, som andre forretningsdokumenter og -oplysninger, der oprindeligt udarbejdes og vedligeholdes på papir.

Existing units with a capacity greater than or equal to six tonnes of waste per hour will be subject to the same conditions as those for new municipal waste incineration plants on 1 January 1996 at the latest.
Eksisterende anlæg, hvis nominelle kapacitet er lig med eller større end seks tons affald i timen, underlægges senest den 1. januar 1996 de samme vilkår, som gælder for nye forbrændingsanlæg.

A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
En udskrevet udgave af denne aftale og enhver bekendtgørelse publiceret i elektronisk form vil være tilladelig i juridiske og administrative processer baseret på eller relateret til denne aftale i samme omfang og underlagt de samme betingelser som ethvert andet forretningsdokument og -optegnelser originalt udviklet og vedligeholdt i trykte udgaver.

A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
En trykt udgave af denne aftale og enhver meddelelse i elektronisk format kan gøres gældende i retlige eller administrative sager på grundlag af eller vedrørende denne aftale i det samme omfang og med forbehold af de samme betingelser som andre forretningsdokumenter og registreringer, der oprindeligt er udarbejdet og vedligeholdt på papir.

A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
En trykt version af disse Brugsbetingelser og enhver meddelelse givet i elektronisk form, skal være tilladt i voldgift eller retssager eller administrative procedurer baseret på, eller relateret til disse Brugsbetingelser, i samme omfang og på de samme vilkår som andre forretningsdokumenter og optegnelser der oprindeligt er genereret og vedligeholdt i trykt form.

A printed version of this agreement or any notice given by Formica in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement or your use of this Site to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained by Formica in printed form.
En trykt version af denne aftale eller en underrettelse givet af Formica i elektronisk form er tilstedelig i juridiske eller administrative sager, der er baseret på eller relateret til denne aftale eller din brug af dette Site, i samme omfang og underkastet de samme betingelser som andre forretningsdokumenter og optegnelser, der oprindeligt blev genereret og opretholdt af Formica i trykt form.

Bring to the same condition as in the picture.
Bringe til samme stand som på billedet.

By creating an eco-cycle- whereby old parts are renovated to the same condition as new- we contribute to environmental initiatives that benefit everyone.
Ved at skabe en øko-cyklus- hvorved gamle dele renoveres til samme tilstand som nye- bidrager vi til miljøinitiativer, som gavner alle.