What is the translation of " TO THE SAME CONDITIONS " in Finnish?

• samoja ehtoja
• samojen edellytysten
• samat ehdot
• samoissa olosuhteissa

Examples of using To the same conditions in English and their translations into Finnish

This procedure will ensure that all companies are subject to the same conditions.
Tällä menettelyllä varmistetaan, että kaikkia yrityksiä koskevat samat vaatimukset.

Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Muutokset on julkaistava samalla tavoin kuin varsinainen ehdotuspyyntö.

The same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
Sama pätee pääpiirteittäin matkaviestinverkosta kiinteään verkkoon tulevasta liikenteestä perittäviin maksuihin, joihin sovelletaan yleisesti ottaen samoja ehtoja.

Uhura was exposed to the same conditions as her roommates, with one exception: she was in the dark.
Mutta hän oli pimeässä. Uhura oli samoissa olosuhteissa huonetovereidensa kanssa.

I also agree that fish imports from outside the EU should be subject to the same conditions and should at least be legal.
Olen samoin yhtä mieltä siitä, että EU: n ulkopuolelta tuotuun kalaan olisi sovellettava samoja ehtoja ja että tuonnin olisi ainakin oltava laillista.

It must be subject to the same conditions and procedures as other service providers whilst remaining in a position to ensure the functioning of the port.
Tällaiseen hallintoelimeen on sovellettava samoja ehtoja ja menettelyjä kuin muihin palveluntarjoajiin, mutta sen on edelleen pystyttävä varmistamaan sataman toiminta.

We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.
Tarvitsemme puolueettoman viranomaisen, joka varmistaa, että lentoasemiin sovelletaan samoja vuoropuhelun ja maksujen määrittelyn ehtoja.

Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.
Johtopäätös: nämä tahot täytyy asettaa samojen edellytysten ja vaatimusten alaisiksi kuin muissa valtioissa samoja tehtäviä toteuttavat elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys.

The objective must be to establish one single payment area, where cross-border payments are subject to the same conditions and accompanied by the same costs as domestic transactions.
Tavoitteena täytyy olla yhtenäinen maksualue, missä rajatylittäviä maksuja koskevat samat ehdot ja missä niiden kustannukset ovat samat kuin kotimaan siirroissa.

Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään samoin edellytyksin myös avioliiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettaville lahjoille, jotka 1 kohdan edellytykset täyttävä henkilö ottaa vastaan henkilöiltä, joiden pysyvä asuinpaikka on kolmannessa maassa.

Experts shall take part in preparatory work and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia ehtoja kuin jäseniin.

The Greek authorities are being asked to make their legislation more proportionate and ensure that bake-off products and the bake-off process are not subject to the same conditions as full baking and bread making.
Kreikan viranomaisia kehotetaan parantamaan lainsäädännön oikeasuhteisuutta ja varmistamaan, että paistovalmiille tuotteille ja niiden loppukypsennykselle ei aseteta samoja ehtoja kuin leipomotuotteiden ja leivän koko valmistusprosessille.

Experts shall takeing part in preparatory work shall and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön, samoin ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevian ehdoin ehtoja kuin jäseniinet.

Enabling an integration of rail services into the CRS display of air transport services and ensuring that rail operators distributing services through this system are subject to the same conditions as air carriers;
Mahdollistetaan rautatieliikennepalvelujen yhdistäminen lentoliikennepalvelujen TPJ-näyttöön ja varmistetaan, että rautatieliikenteen harjoittajiin, jotka jakavat palveluja kyseisen järjestelmän välityksellä, sovelletaan samoja velvoitteita kuin lentoliikenteen harjoittajiin.

To reach this conclusion, a group of wolves and a group of dogs were subjected to the same conditions in order to analyse their interactions with each other.
Johtopäätös saatiin, kun verrattiin susiryhmän ja koiraryhmän altistamista samoille ehdoille, jotta voitiin analysoida niiden vuorovaikutusta keskenään.

Since we are placing considerable emphasis on the idea of employment, more specifically, Article 15 states that the third-country nationals authorised to work in the territory of the Member States have the right to the same conditions as nationals.
Koska annamme erityisen paljon painoarvoa työhön liittyville kysymyksille, 15 artiklassa todetaan, että kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.

The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Omat arvonleikkaukset‑menetelmää sovellettaessa on noudatettava samoja ehtoja ja vaatimuksia kuin rahoitusvakuuksia koskevassa kattavassa lähestymistavassa.

It says that the European Parliament wishes to guarantee them'the introduction of voting rights at communal level after a certain period of legal residence', according to the same conditions as apply for citizens of the European Union.
Kohdassa sanotaan, että Euroopan parlamentti haluaa suoda heille" aktiivisen ja passiivisen kunnallisvaalioikeuden" toteutumisen" tietyn pituisen laillisen oleskelun jälkeen" samoilla muodollisuuksilla kuin Euroopan unionin kansalaisiin sovelletaan.

All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Näin ollen kaikki kiinteistöihin liittyvien palvelujen suorittajat ovat samojen verokantoja koskevien ehtojen alaisia riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon palvelujen suorittajat ovat sijoittautuneet.

I also believe that the investigation now to be carried out is exceptionally important, as it will set a precedent for the great many other restructuring operations that will be seen in the coming years during this economic and financial crisis and will have to be made subject to the same conditions.
Nyt toteutettava tutkinta on mielestäni poikkeuksellisen tärkeä, koska se on esimerkkinä todella monille muille rakenneuudistustoimenpiteille, joita toteutetaan tulevina vuosina nykyisen talous- ja rahoituskriisin aikana ja joihin on sovellettava samoja ehtoja.

Article 4- Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikla- tarkistukset 39, 141 ja 189: maahan muuttavaan ammattihenkilöön sovelletaan samoja ammatinharjoittamista koskevia ehtoja kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisiin.

A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions.
Osapuolen, joka 2 ja 4 kohdan sekä 11 artiklan 2 kohdan nojalla päättää kieltää kemikaalin tuonnin tai sallia kemikaalin tuonnin ainoastaan tietyin edellytyksin, on samanaikaisesti, jollei se ole jo tehnyt tätä, kiellettävä tai saatettava samojen edellytysten alaiseksi.

Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
Lisäksi Sveitsin osallistujien jättämiin eri hankkeita ja aloitteita koskeviin ehdotuksiin sovelletaan samoja ehtoja, sääntöjä ja menettelyjä kuin jäsenvaltioiden esittämiin hankkeisiin.

Our rapporteur also proposed to oppose the country of origin principle and the so-called'Bolkestein' directive, which we should now call the'McCreevy' directive, on the basis that it placed 25 legal systems in competition with each other, created legal uncertainty and risked resulting in unfair competition between businesses that would no longer be subject to the same conditions.
Valmistelijamme ehdotti myös alkuperämaaperiaatteen ja niin kutsutun Bolkesteinin direktiivin, jota olisi nyt kutsuttava McCreevyn direktiiviksi, vastustamista sillä perusteella, että siinä asetetaan 25 oikeusjärjestelmää keskinäiseen kilpailuasemaan ja luodaan oikeudellista epävarmuutta ja että vaarana on epäreilun kilpailun synnyttäminen yritysten kesken, koska niihin ei enää sovellettaisi samoja edellytyksiä.

The aim is naturally that, as far as possible, they be treated in the same way and be subject to the same conditions as EU citizens are when travelling from one country to another.
Tavoitteena on tietenkin, että heitä kohdellaan samalla tavalla ja heitä koskevat samat ehdot kuin Euroopan unionin kansalaisia, kun he matkustavat maasta toiseen, niin pitkälti kuin se on mahdollista.

Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Jos virasto on toimivaltainen viranomainen tiettyjen tämän asetuksen mukaisten todistusten antamisessa, sille olisi myös annettava valtuudet myöntää tällaisia vapautuksia samoissa tilanteissa ja samoilla edellytyksillä kuin ne, joita sovelletaan jäsenvaltioissa.

Under Article 8 of the OLAF Regulation, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment.
OLAF-asetuksen 8 artiklan nojalla virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan samoja luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia ehtoja kuin EKP n henkilöstöön perussäännön ja EKP n palvelussuhteen ehtojen perusteella.

The biodegradable wire, Agrinature explain Indálica,"Is a product based on cellulose and polymer can perfectly meet the growing season, and once completed the same, It can be treated directly, together with residues, in composting and subjected to the same conditions used to obtain it, the thread disappears.
Biohajoava thread, kappaleessa Agrinature Indálica,"se on tuote perustuu selluloosa ja polymeeri, jonka avulla täysin täytä kasvava sykli, ja kun se, Se voidaan hoitaa suoraan, sekä kasviperäiset jätetuotteet, komposti valmisteilla ja samoissa olosuhteissa saada sama, Lanka katoaa.

The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 d artiklan säännöksillä varmistetaan, että yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin suojan alkamista koskevat samat ehdot kuin rekisteröidyn yhteisömallin eli että yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä ei ole yhteisön mallirekisteröinnin vaikutusta Euroopan yhteisön alueella ennen kuin virasto pystyy tutkimaan kansainvälisen rekisteröinnin hylkäämisperusteiden osalta.

It maintains, in particular, that there were, in French territory, areas with no authorised AIC in which operators from other Member States could open and operate an AIC by seeking the requisite authorisation, the granting of which was subject to the same conditions for both national operators and operators from other Member States.
Se korostaa erityisesti, että Ranskassa oli alueita, joilla ei ollut toimiluvan saanutta keinosiemennysasemaa ja joille toisten jäsenvaltioiden toimijat voivat perustaa keinosiemennysaseman ja hallinnoida sitä hakemalla asianmukaisen toimiluvan, jonka myöntämistä koskivat samat ehdot kotimaisten toimijoiden ja toisten jäsenvaltioiden toimijoiden osalta.