What is the translation of " SAME TERMS " in Finnish?

• samoja ehtoja
• samat ehdot

Examples of using Same terms in English and their translations into Finnish

Same terms as before.
Samat ehdot kuin aiemmin.

Cost under the same terms. pod enakimi pogoji.
Cost under the same terms. kustannukset samoin ehdoin.

Same terms as your father.
Samat ehdot kuin isälläsi.

You can't walk away from the table and come back expecting the same terms. Sorry.
Et voi poistua ja palata odottaen samoja ehtoja. Anteeksi.

Same terms as before.
Samoilla ehdoilla kuin viimeksi.

Sorry. and come back expecting the same terms. You can't walk away from the table.
Et voi poistua ja palata odottaen samoja ehtoja. Anteeksi.

If same terms still apply.
Mikäli samat ehdot ovat voimassa.

We need to count on you maintaining the same terms on this last shipment.
Meidän on luotettava, että noudatat samoja ehtoja viimeisessä lähetyksessä.

If he wants the same terms as we had before, I will smooth it over with our NATO allies.
Jos hän haluaa samat ehdot kuin aiemmin, tasoittelen asiaa NATO-liittolaistemme kanssa.

The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Direktiivin tarkoituksena on nimenomaan säilyttää samat ehdot ja edellytykset.

In the UK, we apply the same terms of reference as the ICAO, but the Americans use a different method to calculate the ash drift.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa me sovellamme samoja vertailuehtoja kuin kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö, mutta yhdysvaltalaiset käyttävät eri menetelmiä laskeakseen tuhkan kulkeutumisen.

Sir, Octavian Caesar… respectfully… refuses your challenge and asks the same terms as before.
Herra, Octavius Caesar- kunnioittavasti kieltäytyy haasteestanne- ja vaatii samoja ehtoja kuin ennenkin.

I have the Commission's response from yesterday, which uses the same terms, and I am sorry to say, Mr President-in-Office of the Council, that the Commission's response was much clearer than yours.
Minulla on komission eilinen vastaus, jossa käytetään samanlaista terminologiaa. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen pahoillani, mutta minun on todettava, että komission vastaus oli paljon selkeämpi kuin teidän vastauksenne.

YES- under EU law, all EU nationals are entitled to use a host country's education system on the same terms as its own nationals.
KYLLÄ- EU: n lainsäädännön perusteella kaikilla EU: n kansalaisilla on oikeus käyttää isäntämaan koulutusjärjestelmää samoilla ehdoilla, jotka koskevat maan omia kansalaisia.

The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2):"The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
Komitea ehdottaa myös, että 16 artiklassa käytettäisiin samaa sanamuotoa kuin 13 artiklan 2 kohdassa:"Pakolaisaseman myöntäneellä jäsenvaltiolla on todistustaakka esittäessään, että henkilö on lakannut tarvitsemasta kansainvälistä suojelua.

For legal certainty, it is preferable to use the same terms throughout the proposed regulation.
Perustelu Oikeusvarmuuden vuoksi on suositeltavaa, että ehdotetussa asetuksessa käytetään samoja termejä kautta linjan.

Should that happen, the national companies will doubtless continue to be the major operators, but they will have to compete with others on the same terms.
Senkaltaisessa tulevaisuudessa kansalliset rautatieyhtiöt säilyvät varmasti suurina toimijoina, mutta ne kilpailevat silloin yhtäläisin ehdoin muiden kanssa.

However, those consular services are not available to Muslims from other EU Member States who would be there under the same terms and conditions operated by the Saudi authorities as UK Muslims.
Nuo konsulipalvelut eivät kuitenkaan ole niiden muista EU: n jäsenvaltioista tulevien muslimien saatavissa, jotka ovat siellä Saudi-Arabian viranomaisten ehdoilla samoissa olosuhteissa.

Although in the English and French versions of the Code and the implementing regulation the same terms,'obvious negligence' and'négligence manifeste', are used in all those provisions, the German version uses slightly different terms: Articles 239, 899 and 905 use the term'offensichtliche Fahrlässigkeit'(obvious/manifest negligence) while Article 859 refers to'grobe Fahrlässigkeit' serious/grave negligence.
Kun koodeksin ja soveltamisasetuksen englannin- ja ranskankielisissä versioissa käytetään samoja ilmauksia"obvious negligence" ja"négligence manifeste" kaikissa näissä säännöksissä, saksankielisessä versiossa käytetään hieman erilaisia ilmauksia: 239, 899 ja 905 artiklassa käytetään ilmausta"offensichtliche Fahrlässigkeit"(suoraan kään nettynä ilmeinen huolimattomuus), kun taas 859 artiklassa käytetään ilmausta"grobe Fahrlässigkeit" vakava huolimattomuus.

The children of migrant workers, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State51on the same terms as its nationals.
Siirtotyöläisten lapsilla on kansalaisuudesta riippumatta oikeus koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa51 samoilla ehdoin kuin tämän jäsenvaltion omilla kansalaisilla.

Mr President, Commissioner, it is certainly odd that, in 2002, we have specially to state that those who reside long-term in our Member States without being EU citizens are to be treated on something like the same terms as those of us who have happened to become EU citizens through birth.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on jotenkin kummallista, että meidän on juuri vuonna 2002 erityisesti määrättävä, että sellaisia henkilöitä, jotka asuvat pysyvästi jäsenvaltioissamme mutta jotka eivät ole unionin kansalaisia, on kohdeltava jokseenkin samoin ehdoin kuin meitä, jotka olemme sattuneet syntymään unionin kansalaisiksi.

Interim measures, Regulation(EEC)No1475/95; a new distribution agreement lasting two years wasregarded as contrary to Article5(2)(2) of the Regulation; the provision concerning duration did not, however, mean in this particular case that the agreement was void, since the intention was to applyto the distributor(already in possession of a contract for a longer period), the same terms as agreedwith other distributors when the Regulation had come into force.
Välitoimet, asetus N: o 1475/95; uusi kaksivuotinen jakelusopimus on asetuksen 5 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan vastainen; kestoa koskeva määräys ei kuitenkaan tässä tapauksessa tarkoita koko sopimuksen olevan mitätön, koska tarkoituksena on soveltaa jakelijaan, jolla on jo kauan ollut sopimus, samoja ehtoja, joista sovittiin muiden jakelijoiden kanssa asetuksen tullessa voimaan.

They used that same term in Vietnam, insurgents.
Samaa termiä käytettiin Vietnamissa, kapinallisia.

I see the same term here.
Huomaan saman nimityksen tässä.

The same term should be used throughout.
Samaa termiä olisi käytettävä kaikkialla.

The author of the manuscript uses the same term.
Käsikirjoituksen kirjoittaja käyttää samaa termiä.

World citizenship, the world run by a natural aristocracy, the same term that Benjamin Franklin used.
Maailman kansalaisuus, maailma jota johtaisi luonnollinen aristokratia, samaa termiä käytti Benjamin Franklin.

The author of the manuscript… uses the same term.
Teoksen laatija käyttää samaa termiä.

The author… uses the same term.
Teoksen laatija käyttää samaa termiä.

It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että vaikka samaa ilmaisua käytetään jo nykyisessä sääntelyjärjestelmässä, sitä on tässä luvussa laajennettu kattamaan myös määräävässä markkina-asemassa olevat operaattorit.