Examples of using Same terms in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Same terms as before.
Zu gleichen Bedingungen wie vorher.In effect we are talking about the same terms.
Faktisch geht es um die gleichen Begriffe.Same terms as before.
Gleiche Konditionen wie letztes Mal.The Finder's Warrants have the same terms as the Warrants.
The same terms apply to apartments and rooms.
As such, a supplier can offer you similar parts at the same terms.
Wants to impose the same terms on all the German translators and on T. K.
Wollte nun die gleiche Terminologie allen deutschen Übersetzern aufzwingen, insbesondere T.K.You can simply download it, unzip it and use them on the same terms.
Sie können einfach downloaden, unzip und auf den gleichen Bezeichnungen benutzen.A separate instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative, and.
Ein eigenständiges Instrument mit den gleichen Vertragsbedingungen die Definition eines Derivats erfüllen würde; und.You may renew the contract at any time for a further year on the same terms.
Sie können den Vertrag jederzeit um ein weiteres Jahr zu gleichen Konditionen verlängern.In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Aus Gründen der Klarheit sollte der gleiche Wortlaut wie in dem Verordnungsvorschlag der Kom mission verwendet werden.The problem of the unification of the masses of workers and peasants is presented in the same terms.
Das Problem der Vereinigung der Arbeiter- und Bauernklasse stellt sich in den gleichen Termini.But in fact, those investors are still expecting the same terms and returns that every other investor is expecting.
Tatsächlich aber erwarten diese Investoren immer noch die gleichen Konditionen und Renditen, die jeder andere Investor erwartet.In your job as a ROBIN you will encounter every colleague and everyguest with real hospitality- and always on the same terms.
In deinem Job als ROBIN begegnest du jedem Kollegen undjedem Gast mit echter Herzlichkeit- und auf Augenhöhe.On this basis,Sallfort clients are invited to invest with them on the same terms, thus increasing the investment volume.
Auf dieser Basis werden Sallfort-Kunden eingeladen, zu den gleichen Konditionen mit zu investieren und somit das Investmentvolumen aufzustocken.Drupal takes these same terms for data collection and also users them to create groups of different content that can be leveraged for content recommendations.
Drupal verwendet dieselben Begriffe für die Datenerfassung und verwendet diese auch, um Gruppen mit unterschiedlichem Content zu erstellen, die für Content-Empfehlung verwendet werden können.Therefore it's ridiculous to talk about fascism in the same terms as the 1930s.
Daher ist es lächerlich, Ã1⁄4ber den Faschismus in den gleichen Begriffen zu reden wie in den 1930er Jahren.This lets them use the file under the same terms it was downloaded under for use in current and future projects.
So kann die Datei unter denselben Bedingungen verwendet werden, unter denen sie heruntergeladen wurde, und sie kann in aktuellen und zukünftigen Projekten eingesetzt werden.Third, any operator may obtain memoryspace on the smart card on the same terms as Belgacom.
Drittens kann jeder Betreiber zu gleichen Bedingungen wie Belgacom Speicherplatz auf der Smart Card erhalten.It also allows you to ensure all your modelers are using the same terms and elements in your organization-specific modeling environment.
Es ermöglicht Ihnen auch, sicherzustellen, dass alle Ihre Modellierer die gleichen Begriffe und Elemente in Ihrer organisationsspezifischen Modellierungsumgebung verwenden.In return for the granting of a registered lien on first-class mortgage loans, the respective member banks aregranted Pfandbrief loans in the same amount and with the same terms.
Gegen Einräumung eines Registerpfandrechts an erstklassigen Hypothekarforderungen werden den jeweiligenMitgliedbanken serienweise im Again, such an issue has been evoked,in more or less the same terms, in the past programmes.
Auch dieser Punkt war in mehr oder minder derselben Formulierung in früheren Programmen enthalten.Swiss universities and universities of applied sciences use the same terms for continuing education programmes, but the admission requirements and general focus of the programmes are usually different.
Schweizer Universitäten und Fachhochschulen verwenden die gleichen Bezeichnungen fÃ1⁄4r Weiterbildungsangebote, die Zulassungsbedingungen und die generelle Ausrichtung der Programme sind in der Regel aber verschieden.There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.
Es gibt einen Ring von Freunden, in dem Marokko und Russland zu gleichen Bedingungen, auf dieselbe Weise behandelt werden.The wording of a single policy that could be marketed on the same terms in different European markets has proved impossible in practice.
Die Formulierung einer einzigen Police, die mit denselben Bedingungen auf verschiedenen europäischen Märkten vertrieben werden könnte, hat sich in der Praxis als unmöglich erwiesen.The marital agreement may be modified before the celebration of the marriage, under the same terms as required for its conclusion.
Der Ehevertrag kann geändert werden vor der Eheschließung, unter derselben Bedingungen gefragt wie für sein Abschließen- die Verfügungen über die Veröffentlichung bzw.In the long run overseas generators will be allowed to compete for CfDs on the same terms as national generators.
Langfristig soll erreicht werden, dass ausländische Stromerzeuger zu denselben Bedingungen an den Ausschreibungen für Differenzverträge teilnehmen können wie inländische Stromerzeuger.The storing of translationunits ensures that translations are consistent and that the same terms are used within a text.
Durch Each of these share purchase warrants will be exercisable at a price of $0.40 per share,but will otherwise have the same terms as the Private Placement unit warrants.
Jeder dieser Aktien-Warrants kann zu einem Preis von$ 0,40 pro Aktie wahrgenommen werden,unterliegt jedoch ansonsten denselben Bedingungen wie die Warrants der Privatplatzierung.Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM afterJuly 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Jeder Beitrag zum gezeichneten Kapital durch einen Mitgliedstaat, der dem ESM nach demJuli 2013 beitritt, erfolgt nach denselben Bedingungen, die für die ursprünglichen Beiträge gelten.
