Examples of using Same tendency in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This same tendency is evident world-wide.
Weltweit ist dieselbe Tendenz offensichtlich.But basically it involves the same tendency.
The same tendency is planned in the CIS countries.
Die gleiche Tendenz ist in den GUS-Staaten geplant.A maximum of two thirds of games on a matchday may have the same tendency.
An einem Spieltag dürfen maximal 2/3 der Spiele dieselbe Tendenz haben.There is the same tendency to plunge the world into barbarism again.
Es besteht dieselbe Tendenz, die Welt wieder in Barbarei zu stürzen.In comparable studies onother risk technologies we have observed the same tendency.”.
In vergleichbaren Studien bei anderen Risikotechnologien haben wir dieselbe Tendenz beobachtet.».It is noteworthy that the same tendency is to be observed in the localities.
Es ist bezeichnend, dass die gleiche Tendenz im Lande zu verzeichnen ist.The same tendency can be discerned in the selection of a cooperative as organizational form.
Die gleiche Tendenz zeigt auch die Wahl der Organisationsform als Kooperative.If parents of the child are inclined to completeness, the same tendency will be observed and at the child.
Wenn die Eltern des Kindes zur Fülle geneigt sind, so wird solche Neigung und beim Kind beobachtet werden.Ihe same tendency as concern the different type of buildings could be noticed fig 4.
Die gleiche Tendenz hin sichtlich der verseniedenen Gebäudearten konnte dabei festgestellt werden Bild k.In my country there are the same problems in the dialogue, the same tendency of the monologue.
In meinem Heimatland gibt es We have here the same tendency which manifested itself previously on the question of the insurrection.
Es sind dieselben Strömungen, die man auch früher in der Frage des Aufstandes beobachten konnte.Similarly, in France, the increase in budgets earmarked for the various forms of support seems to reflect the same tendency.
Auch in Frankreich scheint sich mit der Erhöhung der Budgets für die verschiedenen Förderungsformen eine solche Tendenz abzuzeichnen.Old-earth zealots have the same tendency when their careers and reputations are on the line.
Die Fanatiker der Alten-Erde-Theorie haben jedoch die gleiche Tendenz, wenn ihre Karriere und Ruf auf dem Spiel steht.Its anabolic properties could even be comparable to Dianabol,but Winstrol does not have the same tendency for water retention.
Seine anabolen Eigenschaften könnte sogar vergleichbar mit Dianabol,aber Winstrol muss nicht die gleiche Tendenz für Wassereinlagerungen.The same tendency is seen in the almost constant use of'Elohim' rather than'Jahweh' in the later books of the world.
Die gleiche Tendenz zeigt sich in der fast ständigen Verwendung von'Elohim' anstelle von'Jahweh' in den späteren Büchern der Welt.Its anabolic properties could even be comparable to Dianabol,but Winstrol does not have the same tendency for water retention.
Seine aufbauenden Eigenschaften konnten mit Dianabol vergleichbar sogar sein,aber Winstrol hat nicht die gleiche Tendenz für Wasserzurückhalten.The same tendency was displayed by American multinational firms Coca-Cola Co., Pepsi Co. which penetrated other non-food sectors as well.
Die gleiche Tendenz ist bei multinationalen amerika nischen Unternehmen wie Coca-Cola Co. und Pepsi Co. zu beobachten, die auch in Bereiche vordringen, die nicht zur Nahrungs- und Genußmittelindustrie gehören.Its efficacy as an anabolic could even be comparable to Dianabol,however Winstrol does not carry with it the same tendency for water retention.
Seine Wirksamkeit als anabole könnte sogar sein, vergleichbar mit Dianabol,Winstrol jedoch nicht mit ihr das gleiche Tendenz zur Wasserspeicherung.Some aspects of the United States' response to the terrorist attacks of September 11, 2001,reflect the same tendency- but on a significantly larger scale and with more far-reaching consequences.
Manche Aspekte der Reaktion der Vereinigten Staaten auf die Terrorangriffe des11. September 2001 sind Ausdruck der gleichen Tendenz- allerdings in wesentlich größerem Maßstab und viel weitreichenderen Folgen.But only I wanted to mention with that that it is namely highlystrange how similar great spirits are very often in their faces if they follow one and the same tendency.
Aber nur wollte ich damit bemerkt haben, dass es nämlich höchst merkwürdig ist,wie sich ähnliche große Geister, wenn sie eine und dieselbe Tendenz verfolgen, auch sehr oft in ihren Gesichtern ähnlich sind.The structure of this proportion in terms of type of transport(for hire or reward and own account) is in the same tendency with the predominant share of short distance of less than 50 km.
Berücksichtigung der Verkehrsart(gewerblicher Verkehr oder Werkverkehr), so¡st dieselbe Tendenz zu beobachten, d.h. es überwiegen Kurzstreckenfahrten über weniger als 50 km.Also in the case of the large-scale tensile tests, the values relating to total elongation showed the same tendency for a given testpiece geometry.
More experienced people who work out in gyms and fitness clubs for half a year ormore may notice the same tendency among newcomers who join the ranks of athletes from relevant institutions.
Erfahrene Personen, die ein halbes Jahr oder länger in Fitnessstudios und Fitnessclubs trainieren,stellen möglicherweise die gleiche Tendenz bei Neuankömmlingen fest, die zu den Athleten aus einschlägigen Institutionen gehören.The RSL leadership would be better advised in all future discussion,especially between those claiming to support the same tendency, to use scrupulously honest quotations and to cease being"unfair", as the IS terms it.
Die RSL-Führung wäre in allen künftigen Diskussionen, besonders zwischen denen,die den Anspruch haben, die selbe Tendenz zu unterstützen, besser beraten, peinlich genau auf ehrliche Zitate zu achten und damit aufzuhören,"unfair" zu sein, wie es das IS nennt.The same tendencies were emerging in every country," he noted.
Die gleichen Tendenzen entwickeln sich in vielen Ländern", sagte er.The same tendencies would manifest themselves if world capitalism took the form of military pressure instead of normal, commercial competition.
Die gleiche Tendenz ergäbe sich, wenn die Weltkonkurrenz nicht auf die normale Handelskonkurrenz beschränkt bliebe, sondern die Form militärischer Bedrohung annähme.Is not it the same tendencies that we are experiencing today in the new Islam hatred, the marginalization of Muslims?
Sind es nicht die gleichen Tendenzen, die wir heute erleben in dem neuen Islamhass, der Ausgrenzung der Muslime?But similar conditions tend to produce similar results, and the same tendencies can be observed in many different cultures on the same level of economic development.
Aber ähnliche Bedingungen tendieren dazu, ähnliche Ergebnisse zu erzielen und die gleichen Tendenzen können in vielen verschiedenen Kulturen, die sich auf dem And thus, by a happy compensation, the very same causes which gave them impulses towards a rigid and savage mode of existence,supplied the most efficient means for reclaiming them from those same tendencies, to habits of a more refined nature.
Und folglich, durch einen glücklichen Ausgleich, travel sehr 
