What is the translation of " SAME TENDENCY " in Greek?

• ίδια τάση
• ίδιας τάσης

Examples of using Same tendency in English and their translations into Greek

The same tendency may be.
Οι ίδιες τάσεις, μπορεί να.

The European Union shows the same tendency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει την ίδια τάση.

The same tendency is planned in the CIS countries.
Η ίδια τάση έχει προγραμματιστεί στις χώρες της ΚΑΚ.

We can see the same tendency today.
Βλέπουμε την ίδια τάση σήμερα.

The same tendency has had an impact on the little island of Kronstadt.
Η ίδια τάση είχε το αντίχτυπό της στο νησάκι της Κρονστάντης.

In all these villages, crimes of the same tendency- the Greek Cypriot extreme right- took place.
Σε όλα αυτά τα χωριά έγιναν εγκλήματα από την ίδια τάση- την ελληνοκυπριακή Ακροδεξιά.

The same tendency could be seen when comparing insulin cells from type 2 diabetics.
Η ίδια τάση μπορεί να παρατηρηθεί όταν συγκρίνονται βήτα κύτταρα από διαβητικούς δότες τύπου 2.

Let's suppose that this man… is of some little wealth, finds another man of the same tendency.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο άνδρας είναι σχετικά πλούσιος και βρίσκει έναν άλλο άνδρα που έχει τις ίδιες τάσεις.

There has been the same tendency to excuse almost anything‘because they're on our side'.
Υπήρχε η ίδια τάση να συγχωρούνται όλα, αφού“είμαστε από την ίδια πλευρά του φράκτη”.

The second is that high-income countries do not all share the same tendency towards high and growing inequality.
Ο δεύτερος είναι πως οι χώρες υψηλού εισοδήματος δεν μοιράζονται όλες την ίδια τάση προς μια υψηλή και αυξανόμενη ανισότητα.

We have here the same tendency which manifested itself previously on the question of the insurrection.
Εμφανίζεται εδώ η ίδια τάση που είχε εκδηλωθεί προηγούμενα στο ζήτημα της εξέγερσης.

Other companies that base their profit strategies on artificial scarcity express the same tendency.
Επιχειρήσεις άλλων κλάδων που βασίζουν επίσης τη στρατηγική τους για κερδοφορία στην τεχνητή έλλειψη, αποτελούν κι αυτές μέρος της ίδιας τάσης.

The same tendency could be seen when comparing insulin cells from type 2 diabetic donors.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε και όταν συνέκριναν τα ινσουλινο-παραγωγά κύτταρα από τους δότες με διαβήτη τύπου 2.

Its anabolic properties could even be comparable to Dianabol, but Winstrol does not have the same tendency for water retention.
Η αποτελεσματικότητά του ως αναβολικού μπορεί να συγκριθεί με το Dianabol, ωστόσο το Winstrol® δεν φέρει την ίδια τάση για κατακράτηση νερού.

Finally, the same tendency toward increased exploitation and present-orientation emerges upon examination of government legislation and regulation.
Τέλος, η ίδια τάση προς την αυξημένη εκμετάλλευση και τον σημερινό προσανατολισμό προκύπτει από την εξέταση της κυβερνητικής νομοθεσίας και κανονισμών.

Its anabolic properties could even be comparable to Dianabol, but Winstrol does not have the same tendency for water retention.
Οι αναβολικές ιδιότητές της θα μπορούσαν ακόμη και να είναι συγκρίσιμες με Dianabol, αλλά Winstrol δεν έχει την ίδια τάση για τη διατήρηση νερού.

That same tendency is what has taken us to sail the oceans to transform our international strategy towards a new and close relationship with Latin America.
Αυτή η ίδια τάση μας έχει οδηγήσει στην πλεύση των ωκεανών για να μεταμορφώσουμε τη διεθνή μας στρατηγική σε μια νέα και στενή σχέση με τη Λατινική Αμερική.

This can be seen in the tendency of fire or of water to spread; air shows the same tendency, and also earth and all things on earth.
Αυτό φαίνεται στην τάση του πυρός ή του νερού να απλώνονται, ο αέρας εμφανίζει την ίδια τάση και επίσης η γη και όλα τα πράγματα πάνω στη γη.

The same tendency toward authoritarianism is present in every country, as the ruling class builds up the apparatus of repression in response to internal social tensions.
Η ίδια τάση προς τον αυταρχισμό είναι παρούσα σε κάθε χώρα, καθώς η άρχουσα τάξη αναπτύσσει τον μηχανισμό καταπίεσης αντιδρώντας σε εσωτερικές κοινωνικές εντάσεις.

Later he discusses Simba's behavior with Zazu, who reminds Mufasa that he had the same tendency to get into trouble at Simba's age.
Αργότερα, συζητά τη συμπεριφορά του Σίμπα με τον Ζάζου, ο οποίος υπενθυμίζει στον Μουφάσα ότι και εκείνος είχε την ίδια τάση να μπλέκει σε μπελάδες όταν ήταν στην ηλικία του Σίμπα.

In the four years that have passed since the 19th Congress, the same tendency for realignments amongst the capitalist economies has basically continued, which has been apparent for the last 15 years.
Στην τετραετία που πέρασε από το 19ο Συνέδριο, συνεχίστηκε βασικά η ίδια τάση ανακατατάξεων μεταξύ των καπιταλιστικών οικονομιών που διέτρεξε όλη την τελευταία δεκαπενταετία.

Some time later, Mufasa discusses Simba's bad behavior with Zazu, who reminds Mufasa that he had the same tendency to get into trouble at Simba's age.
Αργότερα, συζητά τη συμπεριφορά του Σίμπα με τον Ζάζου, ο οποίος υπενθυμίζει στον Μουφάσα ότι και εκείνος είχε την ίδια τάση να μπλέκει σε μπελάδες όταν ήταν στην ηλικία του Σίμπα.

The sectarians denounced by Trotsky, are only a new version of the same tendency that Lenin fought against at the time of the discussion on the right of nations to self-determination in the context of an anti-capitalist revolution.
Οι σεκταριστές που καταγγέλλει ο Τρότσκυ, είναι μόνο μια καινούργια εκδοχή της ίδιας τάσης εναντίον της οποίας αγωνίστηκε ο Λένιν τον καιρό της συζήτησης του δικαιώματος των εθνών για αυτοπροσδιορισμό στο πλαίσιο της αντικαπιταλιστικής επανάστασης.

The analytical efforts toward distinction and independence that have preceded our era have liberated and purified a variety of human activities; but this same tendency has today ended up isolating occupations into different types of specialization.
Αυτές οι αναλυτικές προσπάθειες διάκρισης και ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων, που προηγήθηκαν της εποχής μας, απελευθέρωσαν και ξεκαθάρισαν ποικίλες ανθρώπινες δραστηριότητες, δια μέσου των οποίων η ίδια τάση έφτασε σήμερα σ' έναν απομονωτισμό των επαγγελμάτων μέσα στην εξειδίκευση.[…].

The same tendency in modern thought is seen in attempts to connect even the somewhat mechanistic theories regarding brainwaves and neurological phenomena with the still rather crude notion of mental vibrations affecting feelings and behaviour.
Η ίδια τάση στη σύγχρονη σκέψη φαίνεται στις προσπάθειες να συνδεθούν ακόμη και οι μηχανιστικές θεωρίες σχετικά με τα εγκεφαλικά κύτταρα και τα νευρολογικά φαινόμενα με την ακατέργαστη ακόμα έννοια των διανοητικών δονήσεων που έχουν επιπτώσεις στα συναισθήματα και τη συμπεριφορά.

The European Union and the FTAA, for example, are not part of the same tendency towards'trans-nationalisation' but are the expressions of two very different processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ALCA, για παράδειγμα, δεν αποτελούν μέρος της ίδιας τάσης προς την υπερεθνικοποίηση, αλλά είναι εκφράσεις δύο πολύ διαφορετικών διαδικασιών.

These same tendencies can be found in the ranks of the clergy.
Αυτές οι ίδιες τάσεις μπορούμε να τις βρούμε στις τάξεις των κληρικών.

The trouble is, Susan seems to be showing the same tendencies.
Το πρόβλημα είναι, πως και η ανιψιά μου φαίνεται να παρουσιάζει ίδιες τάσεις.

Generally speaking, it represents the same tendencies that Symbolism or Decadence stood for in France, and may be considered the British branch of the same movement.
Γενικά, αναπαριστά την ίδια τάση που έδωσε ο Συμβολισμός και η Παρακμή στη Γαλλία και μπορεί να θεωρηθεί το αγγλικό παρακλάδι του ίδιου κινήματος.

The same tendencies, only in an embryonic form, we see in the history of the Commune.
Τις ίδιες αυτές τάσεις, μα μονάχα στην πρώτη φάση τους, τις παρατηρούμε και στην Ιστορία της Κομμούνας.