What is the translation of " SAME TERM " in German?

• derselbe Begriff
• dieselbe Laufzeit
• derselbe Ausdruck
• denselben Begriff
• desselben Begriffs
• derselben Frist

Examples of using Same term in English and their translations into German

Your Care offers have the same term as your mobile subscription.
Die Care Angebote haben dieselbe Laufzeit wie Ihr Abo.

The same term will never be translated in two different ways.
Ein und derselbe Begriff wird nie auf zwei unterschiedliche Weisen übersetzt.

Terminology Management- Using the Same Term Consistently.
Terminologiemanagement- denselben Begriff einheitlich nutzen.

They use the same term to designate"heaven" and"God": Tammu.
Sie verwenden denselben Begriff, um"Himmel" und"Gott" zu bezeichnen: Tammu.

Piety and the fear of God are even expressed using the same term in Greek.
Frömmigkeit und Gottesfurcht sind auf Griechisch sogar dasselbe Wort.

But when that same term"separate" is applied to the state, it has a completely different meaning.
Handelt es sich aber um den Staat, so erhält derselbe Terminus„getrennt" eine ganz andere Bedeutung.

Undiscovered defects will also be reported within the same term after their discovery.
Nicht erkennbare Mängel werden innerhalb derselben Frist nach Entdeckung angezeigt.

Afterwards the same term was used for the beginning of Lent respectively the last three days until Ash Wednesday.
Danach verwendete man denselben Begriff für den Beginn der Fastenzeit bzw. die letzten drei Tage bis zum Aschermittwoch.

We use tea about a month, then it is necessary to make a break for the same term.
Wir wenden den Tee ungefähr der Monat an, später muss man die Pause auf solche Frist machen.

This follows from the Mahayana usage of the same term rigs for Buddha-nature Tib.
Dies folgt aus dem Gebrauch, der im Mahayana von demselben Begriff rigs gemacht wird, um die Buddha-Natur tib.

Some Help Center searches produce fewer results than other searches for the same term.
Einige Hilfe-Center-Suche liefern weniger Ergebnisse als andere Suchergebnisse für den gleichen Begriff.

The marketing team might add the same term as"preferred" to the"marketing" term set.
Das Marketing-Team könnte denselben Term als bevorzugten Term ins Termset„Marketing" eintragen.

Amendment 5 because it is illogical to use two mutually exclusive definitions of the same term.
Die Abänderung 5 wird nicht akzeptiert, weil es unlogisch ist, zwei einander ausschließende Definitionen ein und desselben Begriffs anzuführen.

The Treasurer shall be appointed by the Council for the same term as the other members of the Executive Committee.
Der/die SchatzmeisterIn wird vom Rat für die gleiche Amtszeit wie die anderen Mitglieder des Vorstandes ernannt.

The same term, the same expression is always translated in an identical way, which can even be customer specific.
Ist derselbe Begriff, oder derselbe Ausdruck auf identischer Weise immer übersetzt, und dies nach spezifischem Bedarf des Kunden falls es nötig ist.

Italian===Sometimes linguistic communities borrow the same term for a word from each other's language.
Italienisch ===Interessant ist, wenn Sprachgemeinschaften für den gleichen Begriff ein Wort aus der jeweils anderen Sprache nehmen.

The same term, tannīn, is also applied metaphorically to Pharaoh(Ps 74:13, Is 51: 9, and thus refers to the crocodile), and to Nebuchadnezzar Jer 51:34.
Derselbe Begriff, tannīn, wird metaphorisch auch auf Pharao(Ps 74:13, Is 51: 9 und bezieht sich somit auf das Krokodil) und auf Nebukadnezar(Jer 51:34) angewendet.

Furthermore, it may be challenging to avoid using the same term in different ways as recommendation(1)(d)iii.
Außerdem kann es schwierig sein, den gleichen Begriff nicht auf unterschiedliche Weise zu verwenden, wie es die Empfehlung (1)(d)iii.

To a lot of people, the concept of facing your taxes is pretty much equal to a life full of debt notice how that same term sounds like“death”.
Eine Menge Leute, Das Konzept der Blick auf Ihre Steuern ist ziemlich gleich zu einem Leben voller Schulden Beachten Sie wie, dass derselbe Begriff klingt wie"Tod.

It is therefore reasonable to assume that this same term means basically the same thing in John 4:44.
Man darf daher begründet annehmen, dass derselbe Begriff, wenn er in Johannes 4:44 verwendet wird, auch dort im Wesentlichen dieselbe Bedeutung hat.

Nevertheless, if you are able to find an equivalent offer at a cheaper price within 24 hours, we will ensure that you can receive the same term from us, of course.
Sollten Sie dennoch innerhalb von 24 Stunden ein gleichwertiges Angebot zu einem günstigeren Preis finden, erhalten Sie selbstverständlich dieselben Konditionen direkt bei uns.

If you exchange a single Convertible Reserved Instance, it must have the same term(1-year or 3-years) as the new Convertible Reserved Instance.
Wenn Sie eine einzelne Convertible Reserved Instance austauschen, muss sie dieselbe Laufzeit(1 oder 3 Jahre) wie die neue Convertible Reserved Instance.

Now if you take the same term in Spanish,"estrategias de marketing," we can see that it doesn't have as much search volume, but still a lot at around 15,000 per month.
Jetzt, wenn du den gleichen Begriff auf Spanisch nimmst,„estrategias de marketing", können wir sehen, dass es nicht so viel Suchvolumen hat, aber immer noch viel bei ungefähr 15.000 pro Monat.

Such notice should be sent to our address, contact us to request it. The communication can be sent, within the same term, including through email, or telegram.
Diese Mitteilung sollte an unsere Adresse geschickt werden, kontaktieren Sie uns, um es zu beantragen. Die Kommunikation kann innerhalb derselben Frist, einschließlich per e-Mail oder Telegramm gesendet werden.

You can, however, order a new contract with the same term as your existing contract, so that both contracts expire on the same date.
Sie können jedoch einen neuen Vertrag mit der gleichen Laufzeit wie der Ihres bestehenden Vertrags bestellen, damit beide Verträge zum selben Datum ablaufen.

It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Man beachte, daß zwar derselbe Begriff verwendet wird wie im derzeitigen Rechtsrahmen, er sich jedoch in diesem Abschnitt auf beherrschende Betreiber bezieht.

In the same way, It is also very common that you have heard on occasion the same term in certain environments of deepening in the spiritual and in certain cultures of Asia.
Auf die gleiche Weise, Es ist auch sehr häufig vor, dass Sie gelegentlich den gleichen Begriff in bestimmten Umgebungen der Vertiefung in der geistlichen und in einigen Kulturen Asiens gehört haben.

Terminological consistency: the same term is always used in the same sense, and the same object or action is always described using the same term..
Terminologische Konsistenz: derselbe Ausdruck wird durchgehend mit derselben Bedeutung gebraucht und derselbe Gegenstand oder dieselbe Handlung wird immer mit demselben Ausdruck bezeichnet.

If the chairman and his substitute leave during the same term, the rest of the members of the executive board immediately call a general assembly.
Scheiden der Vorstandsvorsitzende und sein Stellvertreter im Laufe derselben Amtsperiode aus, so berufen die verbliebenen Vorstandsmitglieder unverzüglich eine Mitgliederversammlung zum Zwecke der Neuwahl des Vorstandes ein.

To be in line with other language versions, the same term should be used in both instances, the more appropriate being the latter see Article 129(1)(a) of the recast text.
Aus Gründen der Übereinstimmung mit den anderen Sprachversionen muss überall der gleiche Ausdruck verwendet werden, und am besten ist hierfür letzterer geeignet(Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe a) der Neufassung.