What is the translation of " TO THE SAME CONDITIONS " in Slovenian?

• enaki pogoji
• pod enakimi pogoji

Examples of using To the same conditions in English and their translations into Slovenian

Subject to the same conditions that would apply to the..
Pod enakimi pogoji, ki veljajo za.

This period shall be extended automatically subject to the same conditions as those set out in paragraph 3 above.
To obdobje se samodejno podaljša pod enakimi pogoji, kot so navedeni v 3. odstavku zgoraj.

To the same conditions as other business documents and records.
In pod enakimi pogoji kot tudi drugi poslovni dokumenti in zapisi.

The same extent and subject to the same conditions as other business documents and records.
In pod enakimi pogoji kot tudi drugi poslovni dokumenti in zapisi.

A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of Part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Ustrezen vnos pod istimi pogoji vključi v tabelo 3.2 dela 3 Priloge VI do 31. maja 2015.

The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
Za zastopnika veljajo isti pogoji in obveznosti, kot če bi bil osebno član organa.

A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of Part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Ustrezni vpis se ob upoštevanju istih pogojev vključi v tabelo 3.2 dela 3 Priloge VI do 31. maja 2015.

Since authorisation is subject to the same conditions in all EU countries, it promotes the harmonisation of rules governing investment firms.
Ker za izdajo dovoljenja veljajo istimi pogoji v vseh državah EU, se s tem spodbuja usklajevanje pravil, ki veljajo za investicijska podjetja.

The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Za mala in srednja podjetja je skupna vrednost pomoči omejena, pod enakimi pogoji, na največ 75%.

They are subject to the same conditions as students who are studying of technical colleges and higher education institutions in the Republic of Slovenia.
Zanje veljajo enaki pogoji kot za študente, ki se izobražujejo na višjih strokovnih šolah in visokošolskih zavodih v Republiki Sloveniji.

An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions.
Zavezniško poveljstvo ima pravice, ki se na podlagi XI. člena sporazuma pod enakimi pogoji priznavajo sili.

The renewal of the identity card is subject to the same conditions as the issuing of the initial identity card.
Za ponovno izdajo izkaznice veljajo enaka pravila kot za izdajo prve izkaznice.

The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.
Obdobje začasnega uvoza prvič ne sme biti daljše od šestih mesecev, lahko pa se s soglasjem države izvoznice podaljša pod enakimi pogoji.

All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Vsi ponudniki storitev, povezanih z nepremičninami, imajo enake pogoje glede stopenj, ne glede na to, v kateri državi članici imajo svoj sedež.

They are subject to the same conditions as Slovenian citizens: completing a course of study at any of the member institutions of the University of Ljubljana and receipt of an official certificate thereof from the university.
Zanje veljajo enaki pogoji kot za slovenske državljane: uspešen zaključek študija na kateri koli članici Univerze v Ljubljani z izdanim uradnim dokazilom.

The alignment will enable EU companies to bid in public procurement programmes subject to the same conditions as Vietnamese companies.
Poleg tega bo sporazum podjetjem iz EU omogočal, da bodo sodelovala pri razpisih za javna naročila v Vietnamu pod enakimi pogoji kot domača podjetja.

Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Pod enakimi pogoji so tudi darila, ki se navadno dajejo ob porokah in jih prejme oseba, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 od oseb, ki imajo običajno prebivališče v tretji državi, oproščena uvoznih dajatev.

We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.
Potrebujemo nepristranski organ, ki bo zagotovil, da za zadevna letališča veljajo enaki pogoji v zvezi z dialogom in določanjem pristojbin.

Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Upravičenci do mednarodne zaščite morajo zato imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas po petih letih nepretrganega in zakonitega prebivanja v državi članici, ki jim je dodelila mednarodno zaščito, pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav.

Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo sodelujoči iz Švice, bodo veljali enaki pogoji, pravila in postopki kakor za projekte iz držav članic.

Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Upravičenci do mednarodne zaščite morajo imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas v državi članici, ki jim je odobrila zaščito, pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav.

Projects and initiatives submitted by participants from Albania shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Albanije, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki, ki veljajo za zadevne programe, kot se uporabljajo za države članice.

The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
Pri tem Odbor izhaja iz tega, da je opravljanje poklica revizorjev iz tretjih držav odvisno od enakih pogojev za odobritev kot pri revizorjih iz držav članic EU.

ARTICLE 4 Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Azerbajdžana, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki v zvezi z zadevnimi programi, kot se uporabljajo za države članice.

The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
EESO meni, da je treba zagotoviti, da se prenosi ribolovnih koncesij med državami članicami izvajajo pod istimi pogoji kot med državljani posamezne države članice.

Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
Govori in izjave v kateremkoli drugem jeziku se prevedejo v angleški, francoski in španski jezik pod enakimi pogoji, vendar mora v tem primeru določena delegacija zagotoviti prevod v angleški, francoski in španski jezik.

The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State…'.
Evropski patent ima v vsaki državi pogodbenici, za katero je podeljen, enak učinek kot državni patent, ki ga podeli ta država, in zanj veljajo enaki pogoji[…]“.

Projects and initiatives submitted by participants from Bosnia and Herzegovina shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Bosne in Hercegovine, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki, ki veljajo za zadevne programe, kot se uporabljajo za države članice.

(2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided in this Convention.
(2) Evropski patent ima v vsaki državi pogodbenici, za katero je podeljen, enak učinek kot državni patent, ki ga podeli ta država, in zanj veljajo enaki pogoji, razen če ta konvencija ne določa drugače.