What is the translation of " TO THE SAME CONDITIONS " in Romanian?

• sub acelorași condiții
• aceloraşi condiţii
• în aceleaşi condiţii

Examples of using To the same conditions in English and their translations into Romanian

Expose the general to the same conditions planned for the premier.".
Se expune generalul la aceleaşi condiţii prevăzute la premier.".

Even at one site, fruit crops react differently to the same conditions.
Chiar și la un singur loc, culturile de fructe reacționează diferit la aceleași condiții.

Since authorisation is subject to the same conditions in all EU countries, it promotes the harmonisation of rules governing investment firms.
Deoarece autorizația este supusă acelorași condiții de acordare în toate țările UE, aceasta promovează armonizarea normelor care reglementează întreprinderile de investiții.

A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of Part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
O înregistrare corespunzătoare este inclusă în tabelul 3.2 din partea 3 a anexei VI, în baza aceloraşi condiţii, până la 31 mai 2015.

Since authorisation is subject to the same conditions in all the Member States, it will promote the harmonisation of rules governing investment firms.
Deoarece autorizația este supusă acelorași condiții de acordare în toate statele membre, aceasta promovează armonizarea normelor care reglementează întreprinderile de investiții.

Sub-licences granted by the Commission pursuant to the fourth paragraph of Article 3 shall be subject to the same conditions.
Sublicenţele acordate de Comisie în cazurile prevăzute la articolul 3 al patrulea paragraf fac obiectul aceloraşi condiţii.

Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.
Proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Elveția vor fi supuse acelorași condiții, norme și proceduri care se aplică proiectelor din statele membre.

The same treatment subject to the same conditions may be applied to positions which a bank has, which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Același tratament supus acelorași condiții ca și cele de mai sus poate fi aplicat pozițiilor pe care o bancă le are în legătură cu elemente care sunt deja deduse la calculul fondurilor proprii.

A European patent application shall have the same effect and be subject to the same conditions as a regular national patent application.
O cerere de brevet european va avea acelaşi efect şi va fi supusă aceloraşi condiţii ca şi o cerere de brevet naţional reglementară.

The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Același tratament supus acelorași condiții ca și cele de mai sus poate fi aplicat pozițiilor pe care o instituție le are în legătură cu elemente care sunt deja deduse la calculul fondurilor proprii.

A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of Part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
O intrare corespunzătoare este inclusă în tabelul 3.2 din partea 3 din anexa VI, în baza acelorași condiții, până la 31 mai 2015.

The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Același tratament supus acelorași condiții se poate aplica pozițiilor pe care o instituție le are, în legătură cu elemente care sunt deja deduse la calcularea fondurilor proprii. În sensul calculului menționat la primul paragraf, în ceea ce privește OPC, se ține seama de pozițiile valutare efective ale OPC.

When it comes to substantiating plausibility, such applications are subject to the same conditions as those in cases where the offender is known.
Pentru susținerea caracterului plauzibil, aceste cereri sunt supuse acelorași condiții ca cele aplicabile în cazurile în care autorul infracțiunii este cunoscut.

To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
În acest scop, cu excepția derogărilor care sunt necesare și justificate în mod obiectiv, beneficiarii de protecție subsidiară ar trebui să aibă aceleași drepturi și beneficii ca refugiații și ar trebui să facă obiectul acelorași condiții de eligibilitate.

All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Prin urmare, toți furnizorii de servicii referitoare la bunuri imobile se supun acelorași condiții în ceea ce privește cotele, indiferent de statul membru în care sunt stabiliți.

Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale vor putea obţine statutul de rezident pe termen lung în statul membru care le-a acordat protecţie, supunându-se aceloraşi condiţii ca şi cele aplicabile altor resortisanţi ai ţărilor terţe.

SUBJECT TO THE SAME CONDITIONS, PRESENTS CUSTOMARILY GIVEN ON THE OCCASION OF A MARRIAGE, WHICH ARE SENT TO A PERSON FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 BY PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN A THIRD COUNTRY, SHALL ALSO BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
În aceleaşi condiţii, cadourile făcute cu ocazia căsătoriei şi trimise unei persoane care îndeplineşte condiţiile prevăzute la alin.(1) de către persoane care au domiciliul stabil într-un sat terţ, sunt, de asemenea, admise fără plata drepturilor de import.

Other services that will be implemented in time to the site are subject to the same conditions, except where they have made distinct use conditions..
Alte servicii care vor fi implementate, in timp, in cadrul site-ului sunt supuse acelorasi conditii, in afara de cazul in care acestea nu au conditii de folosire distinct formulate.

Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale trebuie prin urmare să poată obţine statutul de rezident pe termen lung după cinci ani de şedere legală şi neîntreruptă în statul membru care le-a acordat protecţie internaţională, supunându-se aceloraşi condiţii aplicabile altor resortisanţi ai ţărilor terţe.

Appeals against such refusals may be made to the competent authorities in the Member State concerned, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same State.
Contestaţiile împotriva unor asemenea respingeri pot fi depuse la autorităţile competente din statele membre, în aceleaşi condiţii atât de formă cât şi privind limita de timp care reglementează şi cererile de restituire depuse de persoanele plătitoare de impozit stabilite în acelaşi stat.

I also believe that the investigation now to be carried out is exceptionally important, as it will set a precedent for the great many other restructuring operations that will be seen in the coming years during this economic and financial crisis and will have to be made subject to the same conditions.
Consider, de asemenea, că investigaţia care urmează a fi realizată este extrem de importantă, deoarece va crea un precedent pentru următoarele mari operaţiuni de restructurare care vor avea loc în următorii ani ai acestei crize economice şi financiare şi care vor trebui să facă obiectul aceloraşi condiţii.

Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
Mai mult, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Elveția vor fi supuse acelorași condiții, norme și proceduri care se aplică pentru proiectele statelor membre.

A printed version of these Terms of Use and any notices given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based on or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents originally in printed form.
Conveniţi că o versiune imprimat ă a acestui Contract ş i a oricărei înştiinţări date în format electronic vor fi admisibile în proceduri judiciare sau administrative bazate pe, sau legate de acest Contract în aceeaşi măsură şi în aceleaşi condiţii ca alte documente şi evidenţe comerciale generate iniţial şi păstrate în formă imprimată.

Since Article 54 of the ICSID Convention does not entail the‘automatic' enforcement of an award, but simply requires States to subject final awards to the same conditions of enforcement as national judgements, this obligation was implemented by the mere fact of the award's registration at the High Court.
Din moment ce articolul 54 din Convenția ICSID nu atrage după sine aplicarea„automată“ a unui premiu, ci pur și simplu cere statelor să supună premii finale la aceleași condiții de executare ca hotărârile naționale, această obligație a fost pusă în aplicare prin simplul fapt de înregistrare de atribuire, la Înalta Curte.

That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding; these may also be granted transitionally subject to the same conditions in connection with an application for the amendment of the product specification.
Statul membru în cauză poate, numai temporar, să acorde la nivel naţional protecţie, în sensul prezentului regulament, numelui transmis în maniera specificată şi, dacă este cazul, o perioadă de adaptare, începând de la data transmiterii; de asemenea, acestea pot fi acordate temporar, sub rezerva aceloraşi condiţii, în cazul unei cereri de modificare a specificaţiei produsului.

If the undertaking, business or part of an undertaking or business preserves its autonomy, the status and function of the representatives or of the representation of the employees affected by the transfer shall be preserved on the same terms and subject to the same conditions as existed before the date of the transfer by virtue of law, regulation, administrative provision or agreement, provided that the conditions necessary for the constitution of the employee's representation are fulfilled.
Dacă întreprinderea, unitatea sau partea de întreprindere sau de unitate îşi păstrează autonomia, statutul şi funcţia reprezentanţilor sau a reprezentării lucrătorilor afectaţi de transfer se menţin, în conformitate cu aceleaşi modalităţi şi în aceleaşi condiţii care existau înainte de data transferului în temeiul unei dispoziţii legale, de reglementare şi administrative sau al unui acord, dacă sunt întrunite condiţiile necesare pentru constituirea reprezentării salariaţilor.

And that they are authorised to engage in, or are effectively, lawfully and principally engaged in, the activities referred to in Article 5 of Directive 78/687/EEC, subject to the same conditions as holders of the qualification listed for Italy in Annex A to this Directive.
Ele sunt autorizate să exercite sau exercită efectiv, legal şi preponderent şi în aceleaşi condiţii ca şi titularii diplomei, certificatului sau ai altui titlu menţionate pentru Italia în anexa A la prezenta directivă, activităţile menţionate în art. 5 din Directiva 78/687/CEE.

The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
CESE consideră că trebuie să se garanteze că transferul concesiunilor de pescuit între statele membre beneficiază de aceleași condiții ca și transferul între resortisanți ai aceluiași stat membru.

A printed version of these Terms of Use shall be admissible in judicial or administrative proceedings based on or relating to use of the Site to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
O versiune tipărită a acestor termeni de utilizare va fi acceptabilă în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative în baza sau referitor la utilizarea site-ului în aceeași măsură și conform acelorași condiții ca alte documente comerciale și registre generate inițial și menținute în formă tipărită.

A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form will be admissible in judicial proceedings under these Terms or in connection with these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
O versiune tipărită a acestui acord și a oricărei notificări date în forma electleiică va fi admisibilă în procedura judiciară pe baza acestor Termeni sau legată de acești Termeni în aceeași măsură și supusă acelorași condiții ca alte documente comerciale și consemnări generate inițial și păstrate în forma tiparită.