What is the translation of " TO WORK CONSTRUCTIVELY " in Danish?

• til at arbejde konstruktivt
• til at samarbejde konstruktivt

Examples of using To work constructively in English and their translations into Danish

Belgrade also needs to work constructively to settle the issue.
Regeringen i Beograd må også arbejde konstruktivt på at løse problemet.

As already mentioned by my colleague Mr Monti, the Commission will continue to work constructively on the issue.
Som min kollega hr. Monti allerede har sagt, vil Kommissionen arbejde konstruktivt videre med spørgsmålene.

I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU.
Jeg er sikker på, at vi sammen vil kunne arbejde konstruktivt for at åbne beslutningsprocessen i EU.

Before concluding, I would like to reiterate my call on both Parliament and the Council to work constructively towards a solution.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne gentage min opfordring til både Parlamentet og Rådet om at arbejde konstruktivt på at finde frem til en løsning.

We were determined to work constructively and cooperatively with our European partners and with the European Parliament, and we have done so.
Vi var fast besluttede på at arbejde konstruktivt med vores europæiske partnere og Europa-Parlamentet, og det har vi gjort.

It poses the right questions and will enable the Convention to work constructively and with an open mind.
Den stiller de rigtige spørgsmål og gør det muligt for konventet at arbejde konstruktivt og med åbent sind.

If we are to work constructively together we must review together our policy priorities, and reassess the way in which the transatlantic partnership functions.
Hvis vi skal samarbejde konstruktivt, skal vi sammen revidere vores politiske prioriteringer og revurdere, hvordan det transatlantiske partnerskab fungerer.

Tweeting after his first meeting with Russian President Vladimir Putin on Friday, Trump said now is the time to work constructively with Moscow.
Tweeting efter hans første møde med den russiske Præsident, Vladimir Putin, på fredag, Trump sagde, at nu er det tid til at arbejde konstruktivt med Moskva.

Certainly, we also expect Turkey to continue to work constructively towards a settlement and support the resumption of the UN efforts.
Vi forventer sandelig, at Tyrkiet fortsat skal arbejde konstruktivt hen imod en ordning og støtte genoptagelsen af FN's bestræbelser.

As draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection(IMCO) on this report, I have had the opportunity to work constructively with the rapporteur.
Som ordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for udtalelsen vedrørende denne betænkning har jeg haft lejlighed til at samarbejde konstruktivt med ordføreren.

We accept the need to work constructively with Russia, although we expect hard words on Chechnya and on Russia's vanishing political pluralism.
Vi accepterer, at det er nødvendigt at indgå i et konstruktivt samarbejde med Rusland, selv om vi forventer hårde ord om Tjetjenien og Ruslands svindende politiske pluralisme.

It is my impression that there is a gathering momentum and a degree of willingness among Member States to work constructively to find a way forward on the issue of institutional reform.
Det er mit indtryk, at der er ved at opstå en fremdrift og en vis vilje blandt medlemsstaterne til at arbejde konstruktivt for at finde en løsning på spørgsmålet om en institutionel reform.

We are ready to work constructively with the European Parliament and the Council in order to find good solutions for Europe and, possibly, for the rest of the world.
Vi er rede til at samarbejde konstruktivt med Europa-Parlamentet og Rådet for at finde gode løsninger for Europa og måske for resten af verden.

Although the discussions have not yet narrowed the divergence of views, the two parties have confirmed their willingness to work constructively towards a solution enabling these two matters to be finally settled.
Drøftelserne har endnu ikke ført til nogen tilnærmelse af synspunkterne, selv om de to parter havde udtrykt vilje til konstruktivt at virke for en løsning, således at de to sager kan afsluttes.

However, we have invited Turkey to work constructively with us in the context of the Berlin Plus agreement and in other areas in order to forge closer links.
Men vi har opfordret Tyrkiet til at arbejde konstruktivt sammen med os i forbindelse med Berlin Plus-aftalen og på andre områder for at skabe tættere bånd.

I would like to pay a personal tribute to the former Foreign Minister, Mr Picula, who did a great deal to work constructively with the region, and I know that his successor will not mind me doing this.
Jeg vil gerne personligt rose den tidligere udenrigsminister, hr. Picula, som gjorde meget for at arbejde konstruktivt med regionen, og jeg ved, at hans efterfølger ikke har noget imod, at jeg siger det.

We will continue to encourage Russia to work constructively for the resolution of the outstanding issues and conflicts, be they in Transnistria or Nagorno-Karabakh, and also through the Geneva process.
Vi vil fortsat tilskynde Rusland til at arbejde konstruktivt for at løse de uafklarede spørgsmål og konflikter, være det i Transnistrien eller i Nagorno-Karabakh, bl.a. også gennem Genèveforhandlingerne.

I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.
Jeg vil gerne på dette tidspunkt offentligt fremhæve den samarbejdsånd og de muligheder for et konstruktivt arbejde inden for regeringskonferencens rammer, som det hollandske formandskab har givet Parlamentet.

That is why the European People's Party calls upon Russia to work constructively with us to get this veto from the table by finding ways to lift the ban on Polish meat.
Derfor opfordrer Det Europæiske Folkeparti Rusland til at arbejde konstruktivt sammen med os for at få dette veto af bordet ved at finde metoder til at hæve forbuddet mod polsk kød.

All things considered, however, I would recommend this agreement to the House, since it represents real progress. As I said earlier, it symbolises a culture of cooperation that is based on mutual respect and the desire to work constructively towards the EU's goals.
Men alt i alt anbefaler jeg plenarforsamlingen at vedtage denne aftale, fordi den udgør et reelt fremskridt, og som jeg sagde tidligere, symboliserer den en samarbejdskultur, der er baseret på gensidig respekt og på viljen til at arbejde konstruktivt hen imod EU's mål.

Ladies and gentlemen, I want it to be clearly understood that the Commission is ready to work constructively with all of you for transparency, good governance and proper accountability within our institutions.
Mine damer og herrer, jeg vil gøre det klart, at Kommissionen er rede til at arbejde konstruktivt sammen med Dem for at opnå gennemsighed, god ledelse og klare ansvarsforhold i vores institutioner.

Firstly, it must continue to work constructively for a successful outcome to the discussions on the question of Cyprus, but this commitment must be shared by all countries in the process and must not be used as a pretext for blocking the negotiations.
Tyrkiet skal for det første fortsat yde en konstruktiv indsats for at opnå et positivt resultat i drøftelserne om Cypern-spørgsmålet, men dette engagement skal deles af alle lande i processen og ikke anvendes som påskud til at blokere for forhandlingerne.

It is clear from this convincing result that this House is united in its desire to work constructively with the Commission while also exercising its parliamentary and democratic control over it.
Det overbevisende resultat viser tydeligt, at man i Parlamentet har et fælles ønske om at arbejde konstruktivt sammen med Kommissionen, samtidig med at man også udøver sin parlamentariske og demokratiske kontrol over Kommissionen.

The EU needs to work constructively with Turkey and the US to stop impunity in Iran, which is one of the most urgent cases of aggressors and where execution, rape and torture are brought upon citizens by their own government on a daily and systematic basis.
EU skal samarbejde konstruktivt med Tyrkiet, og USA skal standse straffriheden i Iran, der er et af de mest presserende eksempler på aggressorer, og hvor landets borgere daglig og systematisk er udsat for henrettelse, voldtægt og tortur fra deres egen regerings side.

Londoners have made clear that there are no excuses for violence, and I call on all members of local communities to work constructively with the police to help them bring these criminals to justice.
Indbyggerne i London har gjort det klart, at der ingen undskyldning er for vold og jeg opfordrer alle medlemmer af lokalsamfundene til at arbejde konstruktivt med politiet for at hjælpe med at få bragt disse forbrydere for retten.

That is a testimony to our willingness to work constructively with Parliament on this dossier, something that will continue in future in implementing cooperation activities, with industrialised countries as well.
Det er et vidnesbyrd om vores vilje til at indgå et konstruktivt samarbejde med Parlamentet om dette dokument, hvilket vil fortsætte fremover ved gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter- også med industrialiserede lande.

On behalf of my colleague, Mr McCreevy, who could not be here tonight, I should like to thank Mrs Kauppi, who has been an outstanding rapporteur in terms of her mastery of this difficult and highly technical subject and her willingness to work constructively with the Commission and all parties.
På vegne af min kollega, hr. McCreevy, der ikke havde mulighed for at være til stede her i aften, vil jeg gerne takke fru Kauppi, der er været en fremragende ordfører. Hun har således behersket dette vanskelige og meget tekniske emne og har været indstillet på at samarbejde konstruktivt med Kommissionen og alle øvrige parter.

We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Vi tilskynder både Slovenien og Kroatien til at arbejde konstruktivt på at finde en varig og gensidigt acceptabel løsning hurtigst muligt, fordi forholdet ikke bør være et påskud for yderligere forsinkelser.

I hope that Parliament will understand the sense of the proposals that I put forward in May and will continue to work constructively with others on this very difficult issue but I cannot offer to support Parliament's amendment to remove the unanimity requirement which would contradict the view of the College.
Jeg håber, at Parlamentet forstår meningen med de forslag, jeg stillede i maj, og vil fortsætte det konstruktive samarbejde om dette meget vanskelige spørgsmål, men jeg kan ikke støtte Parlamentets ændringsforslag om at afskaffe enstemmighedsprincippet, da det ville være i modstrid med kollegiets holdning.

The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in accepting a dra recommendation to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights 1476/2005/(BB)GG.
Kommissionen demonstrerede yderligere sin vilje til at arbejde konstruktivt sammen med Ombudsmanden om at acceptere et forslag til henstilling for at rette unøjagtige og vildledende oplysninger i brochurer, plakater og i en videopræsentation om luftfartspassagerers rettigheder 1476/2005/(BB)GG.