What is the translation of " WERE GRADUALLY " in Danish?

• blev gradvist
• blev efterhånden
• gradvis var
• var gradvist

Examples of using Were gradually in English and their translations into Danish

Incompetent commanders were gradually but ruthlessly weeded out.
Uduelige ledere blev gradvist men skånselsløst fjernet.

The steel, wheat, and ores that were lost in the Ukraine in 1941 were gradually replaced.
Det stål, hvede og malm der gik tabt i Ukraine i 1941 blev gradvist erstattet.

As the various mental faculties were gradually developed, the brain would almost certainly have become larger.
Alt eftersom de forskellige Aandsevner gradvis blev udviklede, vilde Hjernen temmelig sikkert være bleven større.

Thus the home had its beginning, and the prevailing polygamous customs were gradually displaced by monogamy.
Hjemmet fik således sin begyndelse, og de herskende polygame skikke blev gradvist fortrængt af monogami.

These criteria were gradually extended throughout the nineteenth and twentieth centuries, so that now every adult.
Disse kriterier blev gradvist udvidet gennem det 19. og 20. århundrede sådan, at enhver voksen i dag uanset køn.

For the remaining players, the Specializations were gradually unlocked in the months following launch.
For de resterende spillere, de Specialiseringer blev efterhånden låst op i månederne efter lanceringen.

John also deeply sympathized with Jesus because of his family's failure to understand him, being aware that they were gradually withdrawing from him.
Johannes følte også en dyb sympati med Jesus på grund af hans families manglende forståelse for ham; han var klar over at de gradvis var i færd med at trække sig tilbage fra ham.

The lush swamp forests of the Carboniferous were gradually replaced by conifers, seed-bearing ferns and other drought-resistant plants.
Karbons frodige sumpskove blev gradvist erstattet af nåletræer, frø-bærende bregner og andre tørke-resistente planter.

From 1683 to 1928 thirty sculptures and sculptural groups of the saints were gradually set on the bridge piers.
Fra 1683 til 1928 tredive skulpturer og skulpturelle grupper af helgener blev gradvist sat på broen fingre.

Bathing establishments were gradually opened, and by the turn of the century the Lido had become one of Europe's most fashionable seaside resorts, frequented by royalty and film stars.
Badning virksomheder var gradvist åbnet, og ved århundredeskiftet Lido var blevet en af Europas mest fashionable badebyer, frekventeres af royalties og film stjerner.

Some cities, such as Prague(German: Prag) and Budapest(Buda, German: Ofen), were gradually Germanized in the years after their incorporation into the Habsburg domain.
Nogle byer, som Prag og Budapest(tysk: Ofen), blev gradvist germaniseret, efter de kom med i det habsburgske domæne.

This period is described as a"revolution" to show its importance, and the great significance and degree of change brought about to the communities in which these practices were gradually adopted and refined.
Perioden er beskrevet som en"revolution" for at betegne dens betydning, og den store betydning og graden af ændring, der berørte de samfund, hvor nye landbrugsmetoder gradvist blev taget i brug og efterhånden forbedrede.

The early and diffuse powers of the primitive council of elders were gradually concentrated in the person of the absolute monarch.
De tidlige og diffuse beføjelser som de ældstes råd i historiens begyndelse havde, blev gradvist koncentreret i den absolutte enevældige monarks person.

But other, even rarer mineral formations were gradually revealed and today we know that the area hosts at least one hundred different minerals, including several sulphides(metal bearing compounds) and halides first and foremost minerals with a Fluor content.
Men også andre mere sjældne mineraldannelser blev efterhånden klarlagt, og i dag ved man, at området rummer ikke mindre end ca. et hundrede forskellige mineraler, heraf en del sulfider(metalbærende forbindelser) og halogeniderførst og fremmest mineraler med fluorindhold.

True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
Sandt nok, han havde smerter i hele hans hele kroppen, men det forekom ham, at de var gradvist bliver svagere og svagere og ville til sidst forsvinder helt.

The seen impacts were gradually neurological destruction, serious acidosis(abnormally strong acidification in the body), severely gasping breathing, destruction of the skin, impacts on the blood, impact on liver and kidney function, low blood pressure and collapse of the cardiovascular system Gershenk et al, 1982.
Effekterne der sås var gradvis neurologisk nedbrydning, alvorlig acidosis(abnormt stærk syredannelse i kroppen), markant gispende vejrtrækning, nedbrydning af huden, påvirkninger af blodet, påvirkning af lever- og nyrefunktion, lavt blodtryk og kollaps af hjertekarsystemet Gershenk et al, 1982.

Back then these shepherds were call Bergamascos but that name were gradually give to the shepherds travelling companion in mountain landscape, the sheepdogs.
Dengang blev disse hyrder kaldt Bergamascos, og navnet blev gradvist overført til hyrdernes trofaste følgesvend i det bjergrige landskab, hyrdehunden.

Industries developed rapidly based on the natural resources of timber and ore, rural poverty was eliminated by emigration and urbanisation, social problems were gradually reduced, and the Swedes gained new political rights.
Industrier udvikledes hurtigt på grundlag af de naturlige ressourcer af træ og malm, fattigdommen på landet forsvandt gennem udvandring og urbanisering, de sociale problemer blev gradvis mindsket, og svenskerne fik nye politiske rettigheder.

Its origins date back to the 14th century, when townhouses were gradually merged into one building, and it has often figured prominently in the history of Prague and the Czech….
Dets oprindelse daterer tilbage til det 14. århundrede, hvor en gruppe rækkehuse gradvist blev samlet til én bygning, og bygningen har ofte haft en fremtrædende plads i Prags og den Tjekkiske….

Narses quietly issued orders to his wings to face about, and the enemy was caught between the crossfire of the cavalry, who were all armed with bows."-"Their ranks were gradually mown down, and then Sindual and his Heruls appeared upon the scene.
Narses udstedte roligt ordrer til sine fløje om at angribe i en anden retningt, og fjenden blev fanget i krydsild fra kavaleriet, der alle var bevæbnede med buer"-"Deres rækker blev gradvist mejet ned, og derefter optrådte Sindual og hans Heruler på scenen.

It is sometimes claimed that the New Testament books were gradually accepted as being inspired, but the fact that the Apostles treated each other's writings as inspired surely disproves this.
Det hævdes nogle gange, at teksterne i Det Nye Testamente gradvist blev accepteret som inspirerede, men det, at apostlene omtalte hinandens skrifter som inspirerede, modbeviser helt klart denne påstand.

The negotiations were laborious and complex, but the positions of the Council and Parliament were gradually reconciled, evidence- and I repeat- of a great sense of responsibility.
Forhandlingerne var besværlige og komplicerede, men Rådets og Parlamentets holdninger blev gradvist forenet. Jeg gentager, at det er udtryk for stor ansvarsfølelse.

The population, however, remained Danish at heart and, although the voting laws were gradually changed in favour of the area's more German-minded citizens and an ever increasing number of public-sector employees were obliged to pledge allegiance to the German Emperor, the transition from Danish to German proceeded at a sedate pace.
Indbyggerne var stadig dansksindede, og selv om valgreglerne efterhånden blev ændret til at favorisere de tysksindede i området, og flere og flere offentligt ansatte skulle aflægge troskabsed til den tyske kejser, gik omstillingen fra dansk til tysk i et adstadigt tempo.

The Jewish socialist movement never gained a real footing in Denmark, and the members were gradually absorbed into the Danish parties, while Zionist ideas thrived in the 1930s.
Den jødiske arbejderbevægelse Bund fik ikke for alvor fat her i landet, og medlemmerne blev efterhånden opslugt af den danske arbejderbevægelse, mens zionistiske synspunkter især blussede i 1930'erne.

Originally, C clarinets were commonplace in an orchestra, notably in the time of Mozart and Haydn but were gradually phased out as clarinetists often had to swap between Bb, A and C clarinets.
Oprindeligt, C klarinetter var hverdagskost i et orkester, især i tid af Mozart og Haydn, men blev efterhånden udfaset som clarinetists ofte var nødt til at skifte mellem Bb, A og C klarinetter.

The registration formalities were introduced in Italy for the first time in July 1984, and were gradually tightened up so as to discourage parallel imports, and after 1 March 1985 to paralyse them altogether.
Det må understreges, at disse indregistreringskrav for første gang blev indført i Italien i juli 1984 og fra marts 1985 gradvis er blevet skærpet med det formål at hæmme eller endog forhindre parallelimport.

Since then, a lot has been done in this area and the permitted emission limits for different types of vehicles were gradually reduced more and more by law- it was more than just the automobile industry that had to comply with this development and adapt their products accordingly.
Siden er der sket meget på området. Med strengere lovgivning er de tilladte emissionsværdier for forskellige køretøjstyper løbende blevet sænket- og hurtigt var det ikke længere kun bilindustrien, der var tvunget til at følge udviklingen og tilpasse produkterne.

It was gradually better, and now there are no symptoms.
Det blev gradvist bedre, og nu er der slet ingen symptomer.

This 15-province system was gradually replaced by the 18-province system between 1662 and 1667.
Dette 15-provins-system blev gradvist erstattet af et nyt 18-provins-system mellem 1662 til 1667.

Fortunately, the efforts proved successful and peace was gradually established.
Bestræbelserne var heldigvis succesfulde, og gradvist blev der skabt fred.

How to use "were gradually" in an English sentence

Some were gradually visiting at the algorithms.

Tribunals, congs., and offices were gradually formed.

More variety of whites were gradually introduced.

The old franc pieces were gradually withdrawn.

Janapadas were gradually dissolved around 500 BCE.

The pictures were gradually simplified and abstracted.

flights were gradually transforming landings and contacts.

His small joints were gradually getting deformed.

We were gradually acclimatised, you might say.

Those holes, were gradually disappeared, became flat.

How to use "blev efterhånden, blev gradvist" in a Danish sentence

Peder Lindegaard blev efterhånden draget med ind i ledelsen af flere foreninger vedrørende landbrug og mejerivæsen.

Verdenskrig, blev gradvist styrket og videreudviklet under partiets storhedstid.

Forskellige dele af aktiviteterne på stedet blev gradvist afhændet i årenes løb.

Galleriaktiviteterne blev gradvist ændret og udviklet til de kongelige og kulturhistoriske udstillinger om sommeren og den store juleudstilling i november og december.

Det blev efterhånden en tradition, at juletræet blev stående i kirken helt indtil Helligtrekongersaften, som falder den 5.

Så de sorte skyer blev gradvist spredt, og den klare blå himmel begyndte at komme til syne.

Og netop denne vinkel på lingvistikken blev efterhånden en af hendes mærkesager.

Den lille landsby, hvor fiskerne levede, blev gradvist til et af de bedste udvejsområder i Brasilien.

Det blev efterhånden til en kostskole med andet og meget mere på programmet end nøgtern lærdom.

Alle citerede ukritisk denne misforståelse videre, og den blev efterhånden den anerkendte "sandhed".