What is the translation of " WERE GRADUALLY " in Polish?

• były stopniowo
• zostały stopniowo
• byli stopniowo

Examples of using Were gradually in English and their translations into Polish

They were gradually driven out or forced to accept Islam.
Stopniowo byli oni rugowani lub przymuszani do przyjęcia islamu.

Only in later time of a trilinka were gradually asphalted.
Tylko w więcej późny czas TpiлiHkи stopniowo jestem asfaltowany.

Foreigners were gradually assimilated especially the Swedes, Germans and Americans.
Cudzoziemcy byli stopniowo wchłaniani zwłaszcza Szwedzi, Niemcy i Amerykanie.

In the end, all those who opposed Hitler were gradually subdued or rendered powerless.
Ostatecznie wszyscy oponenci Hitlera byli stopniowo ujarzmieni lub unieszkodliwieni.

Were gradually subdued or rendered powerless. In the end, all those who opposed Hitler.
Ostatecznie wszyscy oponenci Hitlera byli stopniowo ujarzmieni lub unieszkodliwieni.

After the uprising capitulation, the wounded and sick were gradually evacuated from Warsaw.
Po kapitulacji Powstania ranni i chorzy zostali stopniowo ewakuowani z Warszawy.

Coins of this type were gradually replaced with copper-plated steel coins of the same face value.
Monety tego typu były stopniowo zastępowane monetami stalowymi pokrytymi miedzią o tym samym nominale.

Thus the home had its beginning, and the prevailing polygamous customs were gradually displaced by monogamy.
W ten sposób powstało ognisko domowe a panujące, poligamiczne obyczaje, stopniowo były zastępowane monogamią.

Its territories were gradually reduced to little more than the capital, which was eventually captured by the Empire of Nicaea in 1261.
Jego terytoria zostały stopniowo zredukowane do niewiele więcej niż sama stolica, która została ostatecznie odzyskana przez Bizantyjczyków z Cesarstwa Nicejskiego w 1261 roku.

The terrible tortures of the Middle Ages were gradually eradicated from judicial practice.
Straszliwe tortury w średniowieczu zostały stopniowo wykorzenione z praktyki sądowej.

At the turn of the 20th century, farming began to rely on technology, forcing people off their land and into the cities, as traditional skills and labour were gradually replaced by modern machinery.
Na przełomie XX wieku, rolnictwo zaczęło polegać na technologii zmuszając ludzi do emigrowania do miast, ponieważ tradycyjne umiejętności i praca były stopniowo zastępowane przez nowoczesne maszyny.

With the entry into force of this directive, these services were gradually opened up to competition and full liberalisation was achieved in December 2002.
Wraz z wejściem w życie dyrektywy usługi te były stopniowo otwierane na konkurencję, a do pełnej liberalizacji doszło w grudniu 2002 r.

The citizens of Jewish origin, who became subject to the so-called Nuremberg Laws, were gradually deprived of all rights and property.
Obywatele pochodzenia żydowskiego, których dotyczyły tzw. ustawy norymberskie, byli stopniowo pozbawiani wszystkich praw i majątków.

In the tenth century, stanzas 7 and 8 were gradually replaced by new ones(O crux ave, spes unica, and the doxology, Te summa Deus trinitas), although they were still retained in some places.
W X wieku strofy 7 i 8 były stopniowo zastępowane przez nowe(„O crux ave, spes unica”), ponadto dodana została doksologia„Te summa Deus Trinitas”.

The roaring ideals of fearless devotion and selflessness were gradually replaced by quiet, passive, civil obedience.
Ideały onna-bugeisha zostały stopniowo zastąpione przez znacznie bardziej pasywne i ciche posłuszeństwo wobec mężczyzn.

Its origins date back to the 14th century, when townhouses were gradually merged into one building, and it has often figured prominently in the history of Prague and the Czech….
Jego początki sięgają XIV wieku, kiedy kamienice zostały stopniowo połączone w jeden budynek i często zajmowały ważne miejsce w historii Pragi, i państwa czeskiego.

From October 2017 to the end of March 2018, the currently 1.1 million On-Board Units for automatic toll collection were gradually converted from the decentralised system to centralised toll collection.
Od października 2017 roku do końca marca 2018 roku około 1, 1 miliona urządzeń pokładowych, służących do automatycznego poboru opłat, będzie stopniowo przechodzić ze zdecentralizowanego systemu na centralny system poboru opłat drogowych.

In 2009, all of the group pyramids that had been created around the world over the past ten years or so were gradually incorporated into one gigantic World Server Pyramid, and all of those who faithfully visited the group pyramids were directed into the new World Server Pyramid during their nightly sojourns in the higher dimension.
W roku 2009 wszystkie piramidy grupowe, jakie w ciągu ostatniego dziesięciolecia powstały na całym świecie, były stopniowo wcielane do nowej gigantycznej piramidy służebników świata. Zostali do niej skierowani szyscy wierni bywalcy piramid grupowych i odtąd mogą z niej korzystać podczas conocnych wędrówek po krainie wyższych wymiarów.

Originally, C clarinets were commonplace in an orchestra, notably in the time of Mozart and Haydn but were gradually phased out as clarinetists often had to swap between Bb, A and C clarinets.
Pierwotnie, klarnety C były powszechne w orkiestrze, zwłaszcza w czasach Mozarta i Haydna, ale były stopniowo wycofywane jak klarnecistów często miał do wymiany między Bb, klarnety A i C.

Because of this porcelain colorful, beautiful, and thus quickly gained the favor of the Qing nobility were gradually replaced the colorful porcelain status, becoming the main production of Jingdezhen porcelain products.
Z tego powodu porcelany kolorowe, piękne, a tym samym szybko zyskał przychylność szlachty Qing zostało stopniowo zastąpione kolorowymi status porcelany, stając się głównym produkcji produktów Jingdezhen porcelany.

Changes to the automatic log-on process From October 2017 until the end of March 2018, the approximately 1.1 million On-Board Units installed in trucks were gradually converted from a decentralised system to a centralised system for toll collection.
Od października 2017 roku do końca marca 2018 roku około 1, 1 miliona urządzeń pokładowych(On-Board Unit), zamontowanych w samochodach ciężarowych i służących do automatycznego poboru opłat, będzie stopniowo przechodzić ze zdecentralizowanego systemu na centralny system poboru opłat drogowych.

The old castle was gradually abandoned and fell to ruin.
Świątynie zostały stopniowo opuszczone i popadły w ruinę.

The world of stock exchange and investing was gradually introduced to the workshop participants.
Uczestnicy warsztatów wprowadzani byli stopniowo w świat giełdy i inwestycji.

These should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
Powinny być stopniowo wycofywane, gdy ożywienie gospodarcze się umocni.

These charges shall be gradually abolished in accordance with the following schedule.
Opłaty te będą stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem.

Person's identity is gradually displaced and individual becomes a programme watching another television programme.
Tożsamość osoby jest stopniowo przemieszczany i jednostka staje Program oglądania innego programu telewizyjnego.

The fortress was gradually expanded during the following centuries.
Twierdza była stopniowo rozbudowywana o nowe elementy przez następne stulecia.

But the example of an affectionate parent is gradually but deeply impressed upon their subconscious.
Ale przykładem kochający rodzic jest stopniowo, ale głęboko pod wrażeniem na ich podświazrobićmość.

This tradition has been gradually established Ing.
Tradycja ta jest stopniowo wprowadzany Ing.

Over time, the dose of Subutex is gradually reduced until it will be stopped completely.
Z biegiem czasu, dawka Subutexu jest stopniowo zmniejszana, aż zostanie całkowicie zatrzymana.

How to use "were gradually" in an English sentence

Steroids were gradually reduced and stopped postoperatively.

The Himalayas were gradually awakening from sleep.

Things were gradually looking up for him.

These were gradually reduced over the years.

As time passed, humans were gradually formed.

Bottlenecks were gradually clearing up, it added.

Those countless electrical lights were gradually disappearing.

The misconceptions about Islam were gradually vanishing.

These customs were gradually eradicated over time.

Thankfully, all these questions were gradually revealed.

How to use "zostały stopniowo, były stopniowo" in a Polish sentence

Budynki wraz z zawartością zostały stopniowo rozgrabione i zniszczone.

Oddziały Czwartej Armii zostały stopniowo zepchnięte w stronę morza na pozycje na Półwyspie Sambijskim koło Bałtijska, gdzie znalazły się pod atakami radzieckiego lotnictwa.

Począwszy od czasów renesansu, teocentryczne fundamenty średniowiecznego społeczeństwa były stopniowo podmywane przez coraz bardziej wpływowy prąd filozoficzny.

Z powodu budowy kolejnych typów przeddrednotów jak Erzherzog Karl, a później Radetzky, okręty typu Monarch były stopniowo degradowane, ostatecznie kończąc w V Dywizjonie.

Kilka wioski rybackie zostały stopniowo przekształca się w regionach turystycznych, np Tamarin, Flic en Flac i Le Morne.

Z czasem ubrania tej marki, w rozsądnej cenie i doskonałej jakości, zostały stopniowo wprowadzane na rynek, gdzie otwierano kolejne sklepy.

Vera potępiła niegrzeczny stosunek do służalczych ludzi, okrutne zwyczaje zostały stopniowo złagodzone, jako echa pogaństwa.

Podobało nam się również, że zdjęcia przekazywane były stopniowo i nie musieliśmy długo czekać na efekty.

Od 20 kwietnia restrykcje dotyczące sprzedaży stacjonarnej były stopniowo znoszone.

Muzułmanie wierzą, że wersety Koranu zostały stopniowo objawione Mahometowi poprzez Archanioła Gabriela (arab.