What is the translation of " WHICH IS CONTINUING " in Danish?

• der fortsætter
• som fortsat

Examples of using Which is continuing in English and their translations into Danish

This situation, which is continuing to be a problem, requires decisive measures to be taken by European countries.
Situationen, som stadig udgør et problem, kræver, at de europæiske lande iværksætter målrettede foranstaltninger.

Its discussions related mainly to the proposal for a Directive on general product safety, the examination of which is continuing.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om et forslag til direktiv om generel produktsikkerhed, som fortsat er til behandling.

It is a procedure which is continuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.
Det er en procedure, der fortsætter, og jeg som ordfører vil fortsat følge den i Budgetkontroludvalget, hvis afstemningen går den vej nu.

For young people, it started with the White Paper and continued with the Youth programme, which is continuing and remains popular.
For de unge startede det med hvidbogen og fortsatte med ungdomsprogrammet, der fortsætter og forbliver populært.

The global financial crisis which is continuing to cause problems to the economy in all countries has confirmed that a strong banking sector is of paramount importance in order to avoid similar situations in future.
Den globale finanskrise, som fortsat skaber problemer for økonomien i alle lande, har bekræftet, at en stærk banksektor er af altafgørende betydning i forhold til at undgå lignende situationer fremover.

Ground and polished concrete floors have been developed into a global market worth billions which is continuing to grow, particularly in the United States and Australia.
Slebne og polerede betongulve har udviklet sig til et globalt milliardmarked, som fortsætter med at vokse, først og fremmest i USA og Australien.

One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due, both to Mikuláš Dzurinda's government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico's current government, which is continuing them.
En af grundene til denne succes er reformer, og her skylder vi tak og anerkendelse til både Mikuláš Dzurindas regering, som indførte disse vanskelige reformer, og til Robert Ficos nuværende regering, som fortsætter dem.

Mr President, reconstruction not only in Kosovo but also throughout the whole of the region which is continuing to be hard hit by the repercussions of the conflict is, of the utmost importance.
Hr. formand, genopbygningen ikke kun af Kosovo, men af hele området, som fortsat rammes af følgerne af sammenstød, er yderst vigtig.

Thus, I call on all the national authorities to agree to make a serious effort to resist the national egotism which has done such harm to Europe and which is continuing to damage it seriously.
Derfor beder jeg alle de nationale myndigheder om seriøst at bestræbe sig på ikke at give efter for den nationale egoisme, som har været til så stor skade for Europa, og som fortsat er en alvorlig trussel mod det.

The Contadora Group, which is continuing its efforts to bring about a peaceful solution in Central America, will play a full part in the meetings to be held in the context of the political dialogue between the countries of Central America and those of the European Community.
Contadora-gruppen, der fortsætter sine bestræbelser på at fremme en fredelig løsning i Mellemamerika, skal deltage fuldt ud i de møder mellem landene i Mellem amerika og landene i Det europæiske Fællesskab, som skal afholdes inden for rammerne af den politiske dialog.

It would therefore be helpful if Parliament took a harder line in condemning the actions of the Sudanese Government, which is continuing to arm militias with the aim of terrorising the civilian population of Darfur.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at Parlamentet fordømmer den sudanske regerings handlinger hårdere. Den bliver ved med at give våben til tropperne med det formål at terrorisere civilbefolkningen i Darfur.

Ground and polished concrete floors have been developed into a global market worth billions which is continuing to grow, particularly in the United States and Australia. A limiting factor in this expansion has been the problem of handling the large volumes of grinding dust.
Slebne og polerede betongulve har udviklet sig til et globalt milliardmarked, som fortsætter med at vokse, først og fremmest i USA og Australien. Vanskeligheden med at håndtere de store mængder slibestøv har været en begrænsende faktor for denne udvikling.

On 11 December 1979 the Council agreed in principle to these amendments, which will supplement the rules governing intra-Community trade in meat products, which is continuing to grow in value because of new eating habits;
Rådet gav den 11. december 1979 sin principielle tilslutning til disse ændringer, der supplerer bestemmelserne om handel inden for Fællesskabet med kødprodukter, hvis økonomiske betydning på grund af ændrede forbrugsvaner fortsat er voksende;

There are enormous obstacles to the peace process which, in my opinion, are due, firstly, to the policy of the Israeli Government, which is continuing with its settlements, following a policy of annexation and erecting walls.
Der er enorme hindringer for fredsprocessen, der efter min mening primært skyldes den førte politik hos den israelske regering, der fortsætter med sine bosættelser, anneksioner og opførelser af mure.

However, I am keen to underline the role of Commissioner Lewandowski, who has contributed all his energy and expertise, the role of many people in this House, but also the very constructive role of the Belgian Presidency, which I thank for having done and which is continuing to do everything possible to reach an agreement.
Jeg vil dog fremhæve kommissær Lewandowski, som bidrog med al sin energi og ekspertise, samt mange i Parlamentet, men også det belgiske formandskabs meget konstruktive rolle, og jeg vil gerne takke formandskabet for at have gjort og for fortsat at gøre sit yderste for at opnå en aftale.

They took a decision, a decision that was supported by the General Affairs and External Relations Council on Monday, a decision that we are going to try to implement in the coming hours after a meeting taking place this morning between the Palestinian Authority and Egypt- which is continuing as we are speaking now and which will continue during the night and probably tomorrow or the day after tomorrow- when they have reached the point where we can really be of effect.
De traf en beslutning, der blev støttet af Rådet(generelle anliggender) i mandags, en beslutning, som vi skal prøve at implementere i de kommende timer efter et møde, der finder sted her til morgen mellem den palæstinensiske myndighed og Egypten- hvilket fortsætter, mens vi taler, og vil fortsætte natten over og sandsynligvis også i morgen eller den næste dag- når de har nået det punkt, hvor vi virkelig kan udrette noget.

This is a problem that we in Greece know all too well, which is of particular concern to us because whereas up to our accession we had a positive agricultural balance with the EEC, from the very first year, in other words from 1981, the balance underwent a dangerous reversal which is continuing, and which must be coun teracted by immediate measures.
Problemet med handelsbalancen for landbrugsprodukter kender vi særdeles godt i Grækenland, og det bekymrer os, især fordi, mens vi indtil vor tiltrædelse havde et overskud på handelsbalancen af landbrugsprodukter med EF, viste denne handelsbalance allerede det første år efter tiltrædelsen, dvs. i 1981, en farlig ven ding, som fortsætter og bør imødegås med øjeblikkelige foranstaltninger.

Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyck-erho& Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge-construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH. 352.
Strabag ville også overtage kontrollen med bygge- og anlægsrmaerne Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff& Widmann GmbH, der opererer i Østrig, og RIB GmbH, der viderefører nogle af de brobygningsprojekter, der blev forvaltet af Walter Bau-datterselskabet Niklas GmbH. 352.

Dust-free concrete grinding boosts efficiency in construction and reduces risks to health Dustcontrol Published on December 07, 2004 Ground and polished concrete floors have been developed into a global market worth billions which is continuing to grow, particularly in the United States and Australia.
Støvfri betonslibning giver øget effektivitet og mindre sundhedsfare Dustcontrol Published on December 07, 2004 Slebne og polerede betongulve har udviklet sig til et globalt milliardmarked, som fortsætter med at vokse, først og fremmest i USA og Australien.

And we call for the same requirements for the Community industry as for the industries which export its product to our markets in order that we may compete under equal conditions within a very liberalised Community market which is continuing to open up with concessions to third countries, in particular in South East Asia.
Og der skal stilles de samme krav til EU's industri som til den, der eksporterer sine produkter til vores markeder, så vi kan konkurrere på lige vilkår på et meget liberaliseret EU-marked, der fortsat åbner op for koncessioner til tredjelande, navnlig i Sydøstasien.

The importance of the Quartet, which met for the first time in Madrid, and of the Declaration adopted by the European Union, the United States, the Russian Federation and the United Nations are proof of that effort, which is continuing today, as Special Envoys of the Quartet are meeting to continue coordinating their actions.
Betydningen af kvartetten, der mødtes første gang i Madrid, og af den erklæring, som EU, USA, Den Russiske Føderation og FN vedtog, er et bevis på denne indsats, der fortsætter netop i dag, hvor kvartetten repræsenteret ved særlige udsendinge mødes for fortsat at koordinere aktionerne.

I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
Jeg er overrasket over, at kommissæren er så optimistisk med hensyn til at bringe situationen i Fukushima under kontrol på nogle få dage, når nukleare eksperter har talt om uger eller måneder. I mellemtiden udsender værket fortsat stråling, der fortsætter med at trænge ind i fødevareforsyningskæden og ud i vandforsyningsnettet.

On the subject of the budget, I feel firstly that it is vital that all players in the agricultural economy and rural development, the main guarantors of environmental protection, reduce useless administrative burdens so that they can focus on their main activity, which is continuing to achieve the quality agriculture we expect, and environment-friendly agriculture at that.
Hvad angår budgettet, mener jeg for det første, at det er af afgørende betydning, at alle deltagere i landbrugsøkonomi og udvikling af landdistrikter, de vigtigste garanter for miljøbeskyttelse, reducerer nytteløse administrative byrder, så de kan fokusere på det vigtigste, nemlig at arbejde videre på at opnå det kvalitetslandbrug, vi forventer, og samtidig et miljøvenligt landbrug.

A culture which is continued in a new country under different conditions.
Kultur, som videreføres i et nyt land og i forandrede rammer.

This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.
Beslutningen er uden præjudice for de forhandlinger, der fortsætter om en fredelig løsning på den aktuelle strid.

That's why they have for example used glass vases with plants on the table to create a‘pure' and transparent look, which is continued by the potplant on the windowsill.
Derfor har de fx brugt glasvaser til planterne på bordet til at skabe et”rent” og transparent udtryk, som videreføres af potteplanten i vindueskarmen.

The assessment compares the following technologies with the baseline situation, which is continued coal and straw-firing at Studstrup Power Plant.
I vurderingen sammenlignes følgende teknologier med referencesituationen, som er fortsat kul- og halmfyring på Studstrupværket.

The stadium was originally built to accommodate gymnastic events on a massive scale, which were continued into the communist era.
Stadionet blev oprindeligt bygget til at rumme gymnastik arrangementer af større skala, hvilket blev videreført i den kommunistiske æra.

Although the situation in the capital seems to be returning to normal, at least in terms of people's everyday lives, I believe that efforts now need to be focused on rural areas, which are continuing to experience major problems.
Selv om det ser ud til, at situationen i hovedstaden igen er normal, i hvert fald når det gælder folks daglige liv, mener jeg, at indsatsen nu bør koncentreres om landdistrikterne, som fortsat oplever store problemer.

Aesthetics and coherence mean a lot to Sofie Helsted and Mille Fly. That's why they have for example used glass vases with plants on the table to create a‘pure' and transparent look, which is continued by the potplant on the windowsill.
Æstetik og sammenhæng betyder meget for Sofie Helsted og Mille Fly. Derfor har de fx brugt glasvaser til planterne på bordet til at skabe et”rent” og transparent udtryk, som videreføres af potteplanten i vindueskarmen.