What is the translation of " WHICH IS CONTINUING " in Russian?

• которая продолжает
• которое продолжается
• который продолжает

Examples of using Which is continuing in English and their translations into Russian

Official development assistance, which is continuing to decline, must be increased.
Официальная помощь на цели развития, которая продолжает уменьшаться, должна увеличиваться.

Now the question is how to become competitive without the support of official development assistance, which is continuing to decline.
Сегодня вопрос состоит в том, как стать конкурентоспособным без опоры на официальную помощь для целей развития, объем которой продолжает уменьшаться.

This practice, which is continuing throughout the 2015 review cycle, has proven to be very beneficial in addressing some of the financial issues experienced in the past.
Эта практика, которая продолжает применяться и в обзорном цикле 2015 года, в значительной степени способствовала решению ряда финансовых проблем, возникавших в прошлом.

We interrupt this program to bring you news in the search for Bo Adams, which is continuing across the tri-state area.
Мы прерываем программу, чтобы сообщить вам новости о поисках Бо Адамс, которые продолжаются в трех штатах.

This inhumane policy of the United States Government, which is continuing to implement this criminal embargo against the brotherly and beloved people and Government of Cuba.
Необходимо немедленно положить конец этой бесчеловечной политике правительства Соединенных Штатов, которое продолжает осуществлять свою преступную блокаду против братского и любимого нами народа Кубы и ее правительства.

An international consultant has conducted an in-region initial assessment of the requirements for a database on minefields and mine victims, which is continuing to be developed.
Международный консультант провел в регионе первоначальную оценку потребностей в базе данных о минных полях и лицах, пострадавших в результате разрыва мин, работа по созданию которой продолжается.

The Transitional Government began a programme of macroeconomic reforms, which is continuing under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund.
Переходное правительство начало осуществление программы макроэкономических реформ, которое продолжается при поддержке Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста Международного валютного фонда.

Today the international community as a whole, including the Arab States, has expressed its anger and surprise at the Israeli violence, as well as its profound concern at the grave situation prevailing in the Middle East, which is continuing to deteriorate.
Сегодня все международное сообщество, включая арабские государства, выразило свой гнев и изумление в связи с израильским насилием, а также свою глубокую озабоченность в связи с острой ситуацией на Ближнем Востоке, которая продолжает ухудшаться.

Let me refer once again to the situation in the Korean peninsula and mention specifically North Korea, which is continuing its nuclear research and investing enormous resources in this undertaking.
Позвольте мне вновь остановиться на ситуации, сложившейся на Корейском полуострове, и конкретно на Северной Корее, которая продолжает свои ядерные исследования и направляет огромные ресурсы в эту область.

The national immunization programme, which is continuing with the participation of UNICEF, WHO and other partners, has already reached 95 per cent of its target figure, having immunized 1,500,000 children against measles.
В рамках национальной программы иммунизации, осуществление которой продолжается при участии ЮНИСЕФ, ВОЗ и других партнеров, иммунизацию против кори прошли 1 500 000 детей, т. е. 95 процентов плановых показателей.

The 2006-2009 Strategic Plan has been prepared by the Space Engineering Department of Istanbul Technical University, which is continuing its accredited education on space technologies.
Кафедра космической техники Стамбульского технического университета, которая продолжает осуществлять свою официальную программу обучения по предмету" Космические технологии", подготовила стратегический план на 2006- 2009 годы.

At present the Malawi Congress Party, which is continuing to rule the country until the people elect a new government, has, together with other political parties in the country, established the National Consultative Council and the National Executive Committee, which have clearly defined powers to oversee the transitional process in the run-up to the general election.
Сейчас Партия конгресса Малави, которая продолжает править страной, до тех пор пока народ не изберет новое правительство, вместе с другими политическими партиями страны учредила Национальный консультативный совет и Национальный исполнительный комитет, которые обладают четко определенными полномочиями по контролю за переходным процессом до проведения всеобщих выборов.

Lastly, Norway is concerned about piracy and armed robbery off the coast of Somalia, which is continuing to pose a threat to innocent lives, humanitarian supplies, international commerce and navigation.
Наконец, Норвегия озабочена пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали, которые попрежнему угрожают жизни ни в чем не повинных людей, гуманитарной деятельности, международной торговле и мореплаванию.

In this context, I should like to mention that Austria and Italy together have arrived at an autonomous solution concerning the Austrian minority in South Tyrol, Italy, which could inspire other minorities and which is continuing to develop in a positive and dynamic way.
В этом контексте я хотел бы упомянуть о том, что Австрия и Италия совместными усилиями пришли к решению об автономии, касающемуся австрийского меньшинства в Южном Тироле, Италия, которое могло бы вдохновить другие меньшинства и которое продолжает развиваться позитивно и динамично.

However, the Belgian Government unfortunately cannot but deplore the attitude displayed by China, which is continuing its policy, without any commitment for the future or formal support for a truly complete ban in the treaty.
Вместе с тем бельгийское правительство не может не испытывать сожаления по поводу позиции Китая, который продолжает свою политику безо всяких обязательств на будущее и без официальных высказываний в поддержку поистине всеобъемлющего запрещения в рамках договора.

In April, several administration buildings in Donetsk and Luhansk oblast(regions) were occupied, and a number of violent and fatal incidents have occurred in the east and south of Ukraine since then. The acting president launched a counter-insurgency operation on 14 April, which is continuing to date.
В апреле было захвачено несколько административных зданий в Донецкой и Луганской областях, после чего на востоке и юге Украины имели место несколько случаев насилия и инцидентов со смертельным исходом. 14 апреля исполняющий обязанности президента объявил о начале проведения операции по борьбе с повстанцами, которая продолжается на данный момент.

The Council wanted to express its support very clearly for the facilitation by former President Mandela, which is continuing, and for the efforts by regional leaders to support that facilitation.
Члены Совета пожелали весьма недвусмысленно заявить о своей поддержке посреднической роли бывшего президента Манделы, который продолжает ее выполнять, и усилий региональных лидеров по оказанию содействия этой посреднической деятельности.

Expressing its grave concern at the continued Afghan conflict, which has recently sharply escalated as a result of the offensive by the Taliban forces, which is continuing despite the repeated pleas by the Security Council to cease the fighting, and causing a serious and growing threat to regional and international peace and security, as well as extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося афганского конфликта, который в последнее время резко обострился в результате наступления сил движения« Талибан», которое продолжается, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности прекратить боевые действия, и создает серьезную и усиливающуюся угрозу региональному и международного миру и безопасности, а также становится причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей.

They also called on the armed rebel groups that are not yet signatories to the Arusha Agreement to cease violence, which is continuing in Burundi, and to pursue dialogue aimed at the cessation of hostilities.
Они также призвали вооруженные повстанческие группировки, которые еще не подписали Арушское соглашение, положить конец насилию, которое продолжается в Бурунди, и продолжать диалог, направленный на прекращение военных действий.

This success has been possible because Uruguay's social structure includes 98-per-cent access to potable water, a poverty rate of 5.6 per cent-- which is continuing to drop from the 1990 level of 11.8 per cent-- and a nutritional programme that ensures that Uruguay is able to meet United Nations and UNICEF standards.
Подобный успех стал возможным благодаря тому, что социальная инфраструктура Уругвая обеспечивает доступ 98 процентов населения к питьевой воде, показатель нищеты порядка 5, 6 процента, который продолжает снижаться с уровня в 11, 8 в 1990 году, и программу питания, благодаря которой Уругвай в состоянии поддерживать стандарты, установленные Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.

Is it realistic to hope for any conclusive results so long as there is no overall solution to the continent's external debt, which is continuing to increase, its servicing weighing heavily on the dwindling resources of most African countries?
Поэтому реалистично ли надеяться на какие-то убедительные результаты, когда в данной ситуации нет полного решения проблемы внешней задолженности континента, которая продолжает расти, а ее обслуживание тяжелым бременем ложится на истощенные ресурсы большинства африканских стран?

Today, in the framework of continental integration, Cuba strongly supports the New Partnership for Africa's Development, the African Union-- which is continuing to make progress in establishing its institutions-- and other initiatives conceived by and for Africa.
Сегодня в рамках континентальной интеграции Куба решительно поддерживает Новое партнерство в интересах развития Африки, Африканский союз-- который продолжает добиваться прогресса в формировании своих институтов-- и другие инициативы, исходящие от Африки и предназначенные для Африки.

In 1995, WFP introduced the“Food for Work” programmes, which were continued in 1996.
В 1995 году ВПП разработала программы" Питание за работу"( ПЗР), которые продолжаются и в 1996 году.

The press in numerous countries had drawn attention to certain reprehensible practices, which were continuing.
Пресса во многих странах обращает внимание на некоторые виды отвратительной практики, которая продолжается.

These speeches caused discussions, which were continued also at other sessions of the section.
Эти выступления вызвали дискуссии, которые продолжались и на других заседаниях секции.

Additionally, watches were produced, which was continued until January 1945.
Кроме того, также осуществлялось производство часов, которое продолжалось до января 1945 г.

That initiative was the starting point of the various peace processes in the Middle East, which are continuing, despite various problems and obstacles in recent years.
Эта инициатива положила начало различным мирным процессам на Ближнем Востоке, которые продолжаются до сих пор, несмотря на возникшие в последние годы различные проблемы и препятствия.

The talks which are continuing in the Negotiating Council have resulted in some positive developments- that much we acknowledge.
Переговоры, которые продолжаются в Переговорном совете, привели к ряду позитивных результатов, и мы это признаем.

Neither should we forget to mention the intensive activities of the export/import monitoring group, which are continuing normally paras. 34, 35 and 36.
Нам хотелось бы также упомянуть об активной деятельности группы по наблюдению за экспортом- импортом, которая продолжается нормально пункты 34, 35 и 36.

The consultations, which are continuing in 2013, will shape the UNCDF strategic framework for the period 2014-2017 as an integral part of the UNDP strategic plan.
Консультации, которые продолжаются в 2013 году, позволят определить контуры стратегической рамочной основы действий ФКРООН на период 2014- 2017 годов в качестве неотъемлемой части стратегического плана ПРООН.