What is the translation of " NOT IN THE CARDS " in Dutch?

• niet in de kaarten
• niet voorbestemd
• niet gegeven
• niks in het verschiet

Examples of using Not in the cards in English and their translations into Dutch

Not in the cards.
Niet in de kaarten.

What about you? Not in the cards?
En jij? Niks in het verschiet?

Mm… not in the cards.
Niet in de kaarten.

What about you? Not in the cards?
Niks in het verschiet? En jij?

Not in the cards.
Staat niet in de kaarten.

But mellowing out was not in the cards.
Maar rust was me niet gegeven.

It's not in the cards.
Het is niet in de kaarten.

Right now that is just not in the cards.
Nu dat is gewoon niet in de kaarten.

Not in the cards, I guess.
Niet in de kaarten, denk ik.

But alas, that's… not in the cards.
Maar helaas, dat was ze niet gegeven.

But it's not in the cards, and because of it, he's alive.
Maar het is niet in de kaarten, en juist daardoor, leeft hij nog.

Sorry, pal, that's not in the cards.
Sorry, vriend dat staat niet in de kaarten.

This week, Mr. Spenser. Reunions are-are definitely not in the cards.
Reünies staan deze week zeker niet in de kaarten, meneer Spenser.

Reunions are-are definitely not in the cards this week, Mr. Spenser.
Reünies staan deze week zeker niet in de kaarten, meneer Spenser.

Yeah, well, that's pretty much not in the cards.
Ja, nou, dat staat nog niet in de kaarten.

And mercy is not in the cards for me. So I can make my peace.
En genade zit niet in de kaarten voor mij, zodat ik mijn vrede kan hebben.

Working with Claude is not in the cards.
Met Claude werken staat niet in de kaarten.

what I thought I could have was not in the cards for the Savior.
Het leven waar ik naar verlangde, is niet weggelegd voor de Redster.

Becoming a housewife is not in the cards for her.
Steeds een huisvrouw is niet in de kaarten voor haar.

But this wasn't in the cards.
Maar dit lag niet in de kaarten.

Wasn't in the cards for me, kids.
Ik was niet voorbestemd voor kinderen.

Children aren't in the cards for me.
Kinderen staan niet in de kaarten voor mij.

It wasn't in the cards for us in 1991.
In 1991 was het niet voorbestemd voor ons.

Yeah, but it wasn't in the cards.
Ja, maar het was niet voorbestemd.

It wasn't in the cards.
Dat stond niet in de kaarten.

It wasn't in the cards.
Maar het zat niet in de kaarten.

Greatness isn't in the cards for me.
Grootheid staat voor mij niet in de kaarten.

It wasn't in the cards. i'm sorry.
Het spijt me. Dat stond niet in de kaarten.

I guess a change isn't in the cards.
Ik vermoed dat een verandering niet in de kaarten is.

I told you… You and Penny wasn't in the cards.
Jij en Penny waren niet voor elkaar voorbestemd.