What is the translation of " NOT IN THE CARDS " in Hebrew?

• לא בקלפים

Examples of using Not in the cards in English and their translations into Hebrew

Not in the cards.
זה לא בקלפים.

That's not in the cards.
זה לא בקלפים.

Yeah, well, that's pretty much not in the cards.
כן, ובכן, זה פחות או יותר לא בקלפים.

Just not in the cards.
פשוט לא את הקלפים.

And maybe it's just not in the cards.
ואולי זה פשוט לא בקלפים.

It's not in the cards.
זה לא רשום בקלפים.

That was definitely not in the cards.
זה לחלוטין לא היה בקלפים.

It's not in the cards.
זה לא מופיע בקלפים.

I care about is just not in the cards.
שאכפת לי הוא פשוט לא בקלפים.

That's not in the cards either.
גם זה לא בדיוק בקלפים.

Right now that is just not in the cards.
נכון לעכשיו, כי הוא פשוט לא בקלפים.

That is not in the cards either.
גם זה לא בדיוק בקלפים.

But… I'm starting to think that maybe it's just not in the cards for me.
אבל… אני מתחיל לחשוב שאולי זה פשוט לא הקלפים בשבילי.

That's not in the cards.".
זה לא בגלל הכרטיסים".

So does late-night dancing, but I'm guessing that's not in the cards.
כך גם ריקודים בשעת לילה מאוחרת, אבל אני מנחש שזה לא בקלפים.

Marty, that's not in the cards.
מרטי, זה לא בקלפים.

And that's great news because there are times when getting physical is just not in the cards.
וזה נהדר חדשות כי יש פעמים כאשר מקבל פיזית הוא פשוט לא את הקלפים.

No, that's not in the cards, Broseph.
לא, זה לא בקלפים, אחי.

Right, well… that's not in the cards.
כן, אבל זה לא בקלפים.

But it's just not in the cards for me right now.
אבל זה כרגע זה לא בקלפים שלי.

Now clearly a man is not in the cards for me.
עכשיו ברור גבר הוא לא הקלפים בשבילי.

And mercy is not in the cards for me.
ורחמים הוא לא בכרטיסים עבורי.

Owning a house isn't in the cards for us.
איך להיות עקר בית הוא לא בקלפים בשבילה.

Yeah, no, I did everything, and… kids aren't in the cards for me.
כן, לא, עשיתיהכל,ו… ילדים הם לא בקלפים בשבילי.

It wasn't in the cards.
זה לא היה בקלפים.

That wasn't in the cards at all.
זה לחלוטין לא היה בקלפים.

But this wasn't in the cards.
אבל זה לא היה בקלפים.

You would make a beautiful mother. But… children ain't in the cards for you.
היית מכריח את אמא יפה אבל… ילדים לא בכרטיסים בשבילך.

Wasn't in the cards for me.
לא היה קלף בשבילי.