What is the translation of " ONLY IN PASSING " in Dutch?

• slechts terloops
• alleen terloops
• alleen in het voorbijgaan

Examples of using Only in passing in English and their translations into Dutch

Only in passing.
Alleen terloops.

It was only in passing.
Is sprak alleen terloops over haar.

Only in passing.
Alleen toevallig.

No, I mention it only in passing.
Nee, ik vermeld dit maar terloops.

Only in passing.
Alleen in het voorbij gaan.

I, I knew him only in passing.
Ik… ik kon hem alleen in voorbij lopen.

But only in passing and implicitly in confidence.
Maar slechts in het kort en vertrouwelijk toen ik voorbij liep.

If I mentioned her, it was only in passing.
Is sprak alleen terloops over haar.

Only in passing did she ask what we thought of“the Tom Mortier case.”.
Alleen terloops vroeg zij wat we dachten van het'geval Tom Mortier'.

Pliny, Flavius Josephus mention him only in passing.
Plinius, Flavius Josephus vermelden hem enkel maar even.

Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
Dit slechts terzijde, maar ook dat mag men niet uitsluiten.

al-Qaida only in passing.
al Qaida alleen terloops.

Unfortunately only in passing, but even if a short stay the whole family
Helaas alleen in het voorbijgaan, maar zelfs als een kort verblijf het hele gezin

The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Het Voorjaarsverslag gaat slechts terloops in op duurzame ontwikkeling.

unfortunately this time only in passing, and reconfirm the feeling of relaxation that is here at Casa Vecchia.
helaas deze keer slechts terloops, en herbevestig het gevoel van ontspanning dat hier bij Casa Vecchia is.

This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
Deze dimensie van het probleem wordt in het verslag wel genoemd, maar slechts terloops.

That the Commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.
In de door de Commissie opgestelde ontwerprichtsnoeren voor werkgelegenheid(2002) worden de besluiten betreffende duurzame ontwikkeling enkel terloops vermeld.

Mr. Struve's article contains a number of very interesting statements, which we can note here only in passing.
Het artikel van de heer Struve bevat een hele reeks hoogst interessante uitlatingen, die wij hier slechts terloops kunnen aanroeren.

I think it is a shame that it is only in passing that the rapporteur recommends, in paragraph 35, a common transatlantic approach to China.
Jammer vind ik dat de rapporteur in paragraaf 35 slechts terloops een gezamenlijke trans-Atlantische benadering van China aanbeveelt.

and then only in passing.
hij het in zijn brieven(brieven 595 en 607) aan Theo slechts twee keer terloops noemt.

The situation of the administrative struc tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
De toestand van de bestuurlijke structuren wordt hier slechts terloops vermeld en zal uitvoeriger worden besproken in hoofdstuk 4.

is taken up only in passing and in a relatively mild manner.
hij al wordt genoemd, slechts in het voorbijgaan en op een relatief milde wijze aangepakt.

unfortunately only in passing, at the end of June
helaas alleen in het voorbijgaan, aan het einde van juni

I should just like to draw attention to the radical failure of the Dehaene report to deal adequately- mentioning it only in passing- with the regional aspect of government in Europe.
ik zou graag de aandacht willen vestigen op het feit dat in het rapport-Dehaene de regionale aspecten van het bestuur in Europa- die slechts terloops even worden aangestipt- totaal niet aan bod komen.