What is the translation of " ONLY IN PASSING " in Swedish?

• bara i förbigående
• endast i förbigående
• enbart i förbigående

Examples of using Only in passing in English and their translations into Swedish

Only in passing.
Bara ytligt.

I mention it only in passing.
Jag säger det bara i förbigående.

Only in passing.
Bara flyktigt.

He talks about Rainbow only in passing.
Rainbow nämns bara i förbigående.

I mention only in passing the fact that Fatah itself must bear much of the blame for this.
Jag nämner bara i förbigående att Fatah självt bär en stor del av skulden till detta.

I mention it only in passing.
I förbigående bara. Jag säger det bara i förbigående.

The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Hållbar utveckling nämns bara i förbigående i vårrapporten.

I mention it only in passing.
Jag säger det bara i förbigående… I förbigående bara..

This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
Denna aspekt av problemet nämns i betänkandet, men endast i förbigående.

The History informs us only in passing that there was“at one moment” a Revolutionary Council of War.
S historia informerar oss bara i förbigående om att det under en tid fanns ett revolutionärt krigsråd.

The proposal addresses this only in passing.
Detta nämns endast i förbigående i rapporten.

We mention only in passing the landlord's obsession with monopoly against the landed property of foreign countries,
Vi skall bara i förbigående nämna jordägarens monopoldrift gentemot främmande länders jordegendom,

In his foreword the author benevolently, but only in passing, referred to the article of Mr. Y.
I sitt förord hänvisade författaren välvilligt, fast bara i förbigående, till en artikel av herr Y.

with Europe mentioned only in passing, if at all.
nämna Europa bara i förbigående, om ens det.

Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
Artrikedom" nämns endast två gånger, och det bara i förbigående i samband med en diskussion om resurs effektivitet.

but I mention that only in passing.
men detta nämner jag bara i förbigående.

Furthermore, it is not like Josephus to only once- and then only in passing- refer to an individual,
Mot äktheten talar dessutom att det inte är likt Josefus att endast en gång- och då enbart i förbigående- nämna en individ,

I will mention only in passing that the Council and Commission have slightly watered down the‘from farm to table' principle in as much as the HACCP procedure will not be mandatory in primary production.
Jag vill bara i förbigående nämna att rådet och kommissionen i någon mån har urvattnat principen”från jord till bord”, eftersom det inte kommer att bli obligatoriskt att tillämpa HACCP-förfarandet i primärproduktionen.

that the Commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.
kommissionen i sitt förslag till riktlinjer för syssel sättningspolitiken 2002 endast i förbigående nämner besluten om hållbar utveckling.

I think it is a shame that it is only in passing that the rapporteur recommends, in paragraph 35, a common transatlantic approach to China.
Jag anser att det är en skam att föredraganden i punkt 35 endast i förbigående rekommenderar en gemensam transatlantisk strategi gentemot Kina.

the‘forces of the European Union', only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
nämner”europeiska trupper” eller”EU: styrkor” bara i förbigående, men det råder inget tvivel om att detta är en utveckling av historisk betydelse.

it refers to Saudi Arabia only in passing, suggesting that the Islamist leadership in these states poses no particular concern.
de nämner Saudiarabien enbart i förbigående och låter förstå att det islamistiska ledarskapet i dessa stater inte ger någon anledning till oro.

these the Commission omits to mention, or refers to only in passing as participants in an increasingly lively debate in international bodies.
problem som kommissionen förbiser eller nämner endast i förbigående som synpunkter i den allt livligare debatten i internationella fora.

mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels
sjöröveri nämns tyvärr endast i förbigående i meddelandet, medan det i Afrika förekommer på alla nivåer

Freud was obliged to refer to her, but only in passing in this fascinating case study;
Endast i förbigående nämns hon pliktskyldigast i den fascinerande fallbeskrivningen. Men så led hon

that in its text the Commission mentions only in passing the health risks posed by the use of pesticides,
kommissionen i sin text bara i förbigående nämner de hälsorisker som användning av pesticider,

not only in passing Mr Caudron's report overwhelmingly,
inte bara genom att vi med övertygande majoritet antar Caudrons betänkande, utan genom att vi också stödjer det förenklade

Lisbon Strategy- is mentioned, so to speak, only in passing and in terms of the European Institute of Technology
står i centrum för Lissabonstrategin- nämns så att säga endast i förbigående i samband med Europeiska tekniska institutet

An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative
Den första svårigheten består i att jämlikhetsfrågor endast nämns i förbigående i riktlinjerna om principer

An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary
Den första svårigheten består i att jämlikhetsfrågor endast nämns i förbigående i riktlinjerna om principer och goda metoder för de icke-statliga aktörernas deltagande i samrådet och dialogen om utvecklingen, och i den preliminära utvärderingen av bestämmelserna i Cotonouavtalet om de icke-statliga aktörernas medinflytande(23 januari 2004)