What is the translation of " ADOPT A POSITION " in Finnish?

• ottaa kantaa
• otettava kantaa
• omaksuttava kanta

Examples of using Adopt a position in English and their translations into Finnish

The Commission must adopt a position on this swiftly.
Komission on kiireesti otettava kantaa tähän ongelmaan.

It is an important directive on which we now have to adopt a position.
Kyseessä on tärkeä direktiivi, johon meidän on nyt otettava kantaa.

Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.
Nyt voimme kaikessa rauhassa ottaa kantaa Caudronin ehdotukseen.

The European Court of Justice must first adopt a position and give a judgment.
Yhteisöjen tuomioistuimen on ensiksi vahvistettava kantansa ja annettava tuomionsa.

There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position.
Hallinnollista talousarviota koskevissa suuntaviivoissa, joihin meidän nyt on otettava kantaa, on kolme prioriteettia.

So how can the Commission adopt a position since we have not yet received any response.
Kuinka siis kuvittelette komission voivan ottaa kantaa asiaan, kun se ei ole tähän päivään mennessä saanut minkäänlaisia vastauksia.

The Commission must come up with proposals for practical solutions that can be evaluated and with regard to which we can then adopt a position.
Komission on annettava ehdotuksia käytännön ratkaisuiksi, joita voidaan arvioida ja joista me voimme sitten muodostaa kannan.

Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a position on 143 pages of technical data, drawings, and so on.
Lisäksi on mieletöntä, että poliitikkojen on otettava kantaa 143 sivuun teknisiä tietoja, piirustuksia ja niin edelleen.

We place our hope and our confidence in the Commissioner' s returning with practical proposals on which our ministers can then adopt a position.
Toivomme ja uskomme, että komission jäsen palaa asiaan esittämällä konkreettisia ehdotuksia, joihin ministerimme sitten voivat ottaa kantaa.

What Parliament has to adopt a position on today is vigorous judicial cooperation for the purpose of combating serious organised crime.
Parlamentin tehtävänä on tänään ottaa kantaa voimakkaan oikeudellisen yhteistyön tekemiseen törkeän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.

Our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.
Kokemuksemme mukaan se syksyllä täsmentyy, ja sen takia emme voi vielä ottaa kantaa lopulliseen muotoiluun, joka syksyllä tulee esiteltäväksi.

Indeed, we submitted this proposal for an emergency resolution in order to allow Parliament to express an opinion and adopt a position tomorrow.
Jätimme tosiaan tämän kiireellisen päätöslauselmaehdotuksen sen vuoksi, että parlamentti voisi huomenna ilmaista näkemyksensä asiasta ja ottaa kantaa siihen.

I must remind the honourable Member that the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with by Member States.
Minun on muistutettava jäsen Wynille, ettei neuvosto voi ottaa kantaa tapaan, jolla yksittäisiä rikostapauksia hoidetaan jäsenvaltioissa.

The Court of Auditors again sets out a general reservation concerning the accounting system itself, which is obviously the most serious point on which we have to adopt a position.
Tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa suhtautuvansa jälleen varauksella itse kirjanpitojärjestelmään, joka on selvästikin tärkein asia, johon meidän on otettava kantaa.

It is regrettable, however, that Parliament cannot adopt a position and submit it to the G20 meeting, but can only send our verbal messages.
On kuitenkin valitettavaa, että Euroopan parlamentti ei voi ottaa kantaa ja esittää sitä G20-kokoukselle, vaan voimme lähettää viestimme vain suullisesti.

As for the proposal being drafted, it is obviously difficult for the Council to take a position on something that does not yet exist. We first have to look at the proposal and then adopt a position.
Mitä tulee valmisteilla olevaan esitykseen, on tietysti neuvoston puolelta vaikeaa ottaa kantaa esitykseen, jota vielä ei ole, vaan pitää ensin katsoa esitys ja sitten ottaa kantaa.

The European Community must therefore become more actively engaged and adopt a position with respect to this modern threat as well as taking practical steps.
Euroopan yhteisön on siksi sitouduttava asiaan aktiivisemmin ja omaksuttava kanta tähän moderniin uhkaan sekä ryhdyttävä käytännön toimiin.

Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Parlamentti ei tietenkään voi ottaa kantaa lakitekstiin, jota ei ole saatavissa kaikilla kielillä, joten neuvoston toiminta saattaisi viitata eurooppalaisen prosessin demokraattisen aineksen väheksyntään.

Mrs Wallis proposed in her report that our House should address this matter and adopt a position which would facilitate the work of the committee in the future.
Esittelijä Wallis ehdotti mietinnössään, että parlamentin olisi tarkasteltava tätä asiaa ja omaksuttava kanta, jolla helpotetaan valiokunnan työtä tulevaisuudessa.

For that reason we should not adopt a position in this report either in favour of individual forms of electricity production or specifically in opposition to them: instead, all the various forms of energy production must be at our disposal while we formulate national climate strategies.
Siksi tässäkään mietinnössä ei tule ottaa kantaa yksittäisten sähkön tuotantomuotojen puolesta tai erityisesti niitä vastaan, vaan kaikkien eri tuotantomuotojen tulee olla käytettävissä kansallisia ilmastostrategioita muotoiltaessa.

Indeed, in response to the Committee on Monetary Affairs' nineteenth question which asked whether he would wish to continue to solicit the appointment if the European Parliament were to recommend his rejection, his answer could not be clearer:' I cannot adopt a position on that question.
Vastaus raha-asioita käsittelevän valiokunnan 19. kysymykseen"Olettakaamme, että Euroopan parlamentti suosittelisi nimittämisenne hylkäämistä, haluaisitteko edelleen tavoitella virkaa?" ei nimittäin voisi olla selkeämpi:"En voi ottaa kantaa tähän kysymykseen.

However, the agreements on which we can now adopt a position on behalf of the EU concern transit through Switzerland for lorries of 40 metric tons.
Niissä sopimuksissa, joihin me EU: n puolesta voimme nyt ottaa kantaa, kyse on kuitenkin Sveitsin kautta kulkevista 40 tonnin tavarankuljetusajoneuvoista.

Furthermore, it has believed that it should be an instrument that can adequately deal with human rights situations worldwide, situations which require the United Nations and its members to take action, adopt a position or make the corresponding declaration.
Lisäksi se on aina ollut sitä mieltä, että sen olisi oltava väline, jolla voidaan asiaankuuluvasti käsitellä ihmisoikeustilanteita maailmanlaajuisesti. Nämä tilanteet edellyttävät Yhdistyneiltä Kansakunnilta ja sen jäseniltä toimia, kannan omaksumista tai vastaavan julistuksen antamista.

Europe should therefore do what it has done in Lebanon and adopt a position that is strong and unanimous, as is today's joint resolution by Parliament.
EU: n pitääkin tehdä samoin kuin Libanonin tapauksessa ja ilmaista vahva ja yksimielinen kanta, jollainen on myös tämä parlamentin yhteinen päätöslauselma.

HU Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that at last, nearly a year after adopting our position on Serbia, Montenegro and Macedonia, we can now adopt a position in the matter of the visa-free regime for Bosnia and Herzegovina as well.
HU Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme tyytyväisiä siihen, että lopultakin, lähes neljä vuotta sen jälkeen kun esitimme Serbiaa, Montenegroa ja Makedoniaa koskevan kantamme, voimme nyt myös esittää Bosnia ja Hertsegovinan viisumivapautta koskevan kantamme..

During November, the Permanent Representatives Committee will have to adopt a position on the draft reports drawn up by those parliamentary committees, so that the latter can take the Council's opinion into account.
Pysyvien edustajien komitean olisi marraskuun aikana otettava kantaa Euroopan parlamentin valiokuntien laatimiin ehdotuksiin kertomukseksi, jotta nämä voisivat ottaa huomioon neuvoston lausunnon.

With regard to the financial cost, the funds invested in tobacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the Committee on Budgets adopt a position which I jokingly referred to as'Pope-like', condemning the spending of money on tobacco growing as anathema.
Mitä käytettyihin rahoihin eli tupakanviljelyyn sijoitettuihin varoihin tulee, tiedämme, että niillä on yhteys alaan, joka työllistää lähes 600 000 ihmistä vähittäiskauppiaiden määrästä puhumattakaan, ja samalla toteamme, että budjettivaliokunta on omaksunut kannan, jota voisin leikillisesti kutsua paavilliseksi, sillä se julistaa tähän viljelyyn käytetyt rahat suorastaan pannaan.

The Committee's right to take up matters on its own initiative enables it to anticipate certain proposals by the Commission, adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion, and make its view known on topical issues of political importance.
Komitean oikeus käsitellä asioita omasta aloitteestaan antaa komitealle mahdollisuuden enna koida tiettyjä komission aloitteita, ottaa kantaa tiettyihin yleisiin asioihin, joista sitä ei muutoin kuultaisi ja julkistaa mielipiteensä ajankohtaisista, poliittisesti tärkeistä kysymyksistä.

The report also adopts a position on the Commission's budget.
Mietinnössä otetaan kantaa myös komission budjettiin.

There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.
Useat valtiot eivät ole oikeastaan ottaneet kantaa tähän kysymykseen aikaisemmin.