What is the translation of " TO ADOPT A COMMON POSITION " in Finnish?

• hyväksymään yhteisen kannan

Examples of using To adopt a common position in English and their translations into Finnish

Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
Valitettavasti me olemme viimeisiä, jotka omaksuvat yhteisen kannan.

It is important to adopt a common position on structural and pre-accession funding policy.
On tärkeää hyväksyä yhteinen kanta rakenteellisesta ja liittymistä edeltävästä rahoituspolitiikasta.

The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
Suljettujen ovien takana kokoontuva neuvosto ei kykene hyväksymään yhteistä kantaa.

I appeal to the Council to adopt a common position as soon as possible.
Pyydän neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan mahdollisimman pian.

Secondly, I very much regret that the European Union was unable to adopt a common position on China.
Toiseksi haluan ilmaista pahoitteluni siitä, että Euroopan unioni ei ole Kiinan suhteen onnistunut saamaan aikaan yhteistä kantaa.

Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.
Olemme epäonnistuneet toisellakin alueella, siinä, että neuvostossa ei hyväksytty yhteistä kantaa eläkedirektiivistä, joka on olennaisen tärkeä iäkkään väestön eläkkeelle jäämisen mutta myös työmarkkinoiden liikkuvuuden kannalta..

That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform.
Vaadin siksi neuvostoa löytämään viimeinkin kahden vuoden jälkeen eläkeuudistusta koskevan yhteisen kannan.

The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komissio pyytää jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen kannan RRC-neuvotteluihin, jotta voidaan varmistaa, että siirtymäkausi ja analogisten kanavien oikeudellinen suoja häiriöitä vastaan päättyy mahdollisimman pian vuoden 2012 jälkeen.

Has the Commission encouraged Member States to adopt a common position on this?
Onko komissio rohkaissut jäsenvaltioita hyväksymään tätä koskevan yhteisen kannan?

However, a modification in the wording has recently become necessary and Council is likely to adopt a common position.
Sanamuotoa on kuitenkin välttämätöntä muuttaa äskettäin ilmaantuneiden syiden vuoksi, ja neuvosto hyväksynee asiasta yhteisen kannan.

The Council even went as far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning the nomenclature.
Neuvosto meni jopa niin pitkälle, että se kieltäytyi yksinkertaisesti hyväksymästä yhteistä kantaa asetusehdotuksesta, joka koskee nimikkeistöä.

The adoption of this recommendation at the first reading should enable the"research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal.
Tämän lausunnon hyväksymisen ensimmäisessä käsittelyssä pitäisi antaa 22. kesäkuuta kokoontuvalle tutkimusasiain neuvostolle mahdollisuuden hyväksyä ehdotuksesta yhteinen kanta.

That speed and thoroughness makes it possible for ministers to adopt a common position at the next Transport Council which will take place in three weeks' time.
Nopean ja perusteellisen käsittelyn ansiosta ministereiden on mahdollista hyväksyä yhteinen kanta seuraavassa liikenneneuvoston kokouksessa, joka pidetään kolmen viikon kuluessa.

This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.
Juuri sen takia me tarvitsemme voimakasta eurooppalaista johtajaa, jolla on rohkeutta silloin, kun on hakattava pöytää ja vaadittava jäsenvaltioita hyväksymään yhteinen kanta.

We have to prove that the European Union is prepared to adopt a common position on crucial issues.
Meidän on osoitettava, että Euroopan unioni on valmis hyväksymään yhteisen kannan ratkaisevan tärkeistä kysymyksistä.

The Commissioner referred to the fourth aim, and put it better than I can: we must jointly resist the temptation of protectionism and it would be a good idea to adopt a common position in the Doha Round.
Komission jäsen viittasi neljänteen tavoitteeseen ja ilmaisi sen paremmin kuin itse osaan: meidän on yhdessä vastustettava protektionismin houkutusta, ja olisi hyvä ajatus hyväksyä yhteinen kanta Dohan neuvottelukierrokselle.

There is currently no provision in the Treaty to force the Member States of the European Union to adopt a common position before entering into debate and seeking the decisive votes in the Security Council.
Tällä hetkellä perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä, jotka velvoittaisivat Euroopan unionin jäsenvaltiot vahvistamaan yhteisen kannan ennen keskusteluja ja ratkaisevaa äänestystä turvallisuusneuvostossa.

If the European Parliament agreed to give its opinion during the sitting in Brussels on 27 and 28 May, rather than during the June sitting in Strasbourg as currently planned, the Council would have the information to adopt a common position in good time.
Jos Euroopan parlamentti suostuu ilmoittamaan kantansa 27. 28. toukokuuta pidettävässä istunnossa Brysselissä eikä vasta kesäkuun Strasbourgin istunnossa, kuten on suunniteltu, neuvostolla olisi hyvissä ajoin käytettävissään kaikki tarvittava yhteisen kannan hyväksymiseksi.

In specific terms, this means that we need the European Union to adopt a common position condemning these murderous weapons.
Käytännössä se merkitsee, että Euroopan unionin on vahvistettava yhteinen kanta, jossa tuomitaan nämä murhaavat aseet.

The Commission is pleased with the consensus on the common position taken by the Council in the Committee on Employment and Social Affairs and I must repeat my congratulations to the rapporteur and the political groups for confirming their willingness to adopt a common position without further amendments.
Komissio on tyytyväinen neuvoston yhteisestä kannasta saavuttamaan yksimielisyyteen teollisuuden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa, ja onnittelen vielä esittelijää ja poliittisia ryhmiä sen johdosta, että he vahvistivat halukkuutensa vahvistaa yhteisen kannan ilman lisätarkistuksia.

Thanks to this, I am convinced that it will be possible to adopt a common position at the Council' s meeting in June.
Hyvän työn ansiosta olen vakuuttunut, että yhteinen kanta voidaan hyväksyä neuvoston kokouksessa kesäkuussa.

Making it illegal would signify a step backwards in Turkey' s progress towards accession and would require the European Union to adopt a common position expressing its concern at the negative impact of such a move on freedom of expression and of association and on political pluralism, on the understanding that respect for the cultural rights of the Turkish people of Kurdish origin is one of the objectives set out in the Association Agreement for accession.
Sen määrääminen laittomaksi merkitsisi takapakkia Turkin edistymisessä liittymistä kohti, ja se johtaisi siihen, että Euroopan unionin olisi laadittava yhteinen kanta, jossa tuotaisiin julki sen huoli lakkautuksen kielteisistä vaikutuksista sanan- ja kokoontumisvapauteen sekä poliittiseen moniarvoisuuteen ja katsottaisiin, että Turkin kurdiheimoon kuuluvan väestönosan kulttuuristen oikeuksien kunnioittaminen on yksi liittymistä edeltävään kumppanuusasiakirjaan kirjatuista tavoitteista.

The directive under discussion will make it possible for all Member States to adopt a common position on economic immigration.
Nyt tarkasteltavana oleva direktiivi antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden omaksua yhteinen kanta taloudellisesta maahanmuutosta.

So, as well as monitoring the situation closely, I would like you to tell me clearly whether you do not think the Council needs to adopt a common position to apply Article 5 of the Lomé Convention to Equatorial Guinea and stop that country participating in that agreement until, of course, it respects minimum democratic principles and human rights.
Näin ollen haluaisin, että paitsi seuraisitte tilannetta läheltä myös sanoisitte minulle selvästi, eikö mielestänne ole välttämätöntä, että neuvosto hyväksyisi yhteisen kannan soveltaakseen Päiväntasaajan Guineaan Lomén sopimuksen 5 artiklaa ja keskeyttäisi sen osallistumisen tuohon sopimukseen niin kauan kuin, loogisesti, demokraattisia vähimmäisperiaatteita ja ihmisoikeuksia ei kunnioiteta.

In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?
Joissakin Euroopan valtioissa se ei vielä ole laitonta, joten voiko komissio rohkaista jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen kannan tässä hyvin vaikeassa asiassa?

INVITES the Permanent Representatives Committee to examine the proposal for a Decision amending the TEN Transport Guidelines mentioned in point 6 above in order to adopt a common position as soon as possible after this proposal has been presented by the Commission and after receiving the first opinion of the European Parliament.
KEHOTTAA Coreperia tarkastelemaan edellä kohdassa 6 mainittua ehdotusta päätökseksi TENin kehittämisen suuntaviivojen muuttamisesta yhteisen kannan vahvistamiseksi, niin pian kuin komissio on antanut kyseisen ehdotuksen ja kun Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisen lausuntonsa.

Madam President, I would strongly urge the case for not removing this report by Mr de Roo from the agenda, as it has been excellently prepared, and we will be preparing to adopt a common position on it next Monday and Tuesday in the final Environment Council of the French Presidency.
Arvoisa puhemies, haluaisin voimakkaasti vedota sen puolesta, että tätä de Roon mietintöä ei poisteta esityslistalta, koska se on erittäin hyvin valmisteltu, ja Ranskan puheenjohtajakauden viimeisessä ympäristöneuvostossa valmistaudutaan tekemään tästä ensi maanantaina ja tiistaina yhteinen kanta.

The resolution on which we shall be voting tomorrow is addressed to the Council and calls on it to adopt a common position on this serious violation of the fundamental principles of law.
Päätöslauselma, josta äänestämme huomenna, on laadittu neuvostoa varten, ja siinä kehotetaan neuvostoa vahvistamaan yhteinen kanta tähän oikeuden perusperiaatteiden vakavaan rikkomiseen.

It is very important for the EU to speak with one voice when addressing human rights issues, and we call on the Commission and Council to adopt a common position so as to ensure EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
On erittäin tärkeää, että EU on yksimielinen ihmisoikeusasioissa, ja vetoamme komissioon ja neuvostoon, että ne vahvistaisivat yhteisen kannan, jolla varmistettaisiin, että EU: n jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat automaattisesti kaikki kansainväliset ihmisoikeussopimukset.

Therefore, the Commission was very relieved that, after the recent differences between Member States on the final draft resolution, the European Union was able once again to adopt a common position and thus demonstrate its commitment to the crucial part of the UN reform process.
Komissio oli tämän vuoksi hyvin helpottunut, kun jäsenvaltioiden välillä hiljattain esiintyneiden lopullista päätöslauselmaluonnosta koskevien mielipide-erojen jälkeen Euroopan unioni pystyi jälleen kerran omaksumaan yhteisen kannan ja osoittamaan näin sitoumuksensa ratkaisevaan osaan YK: n uudistusprosessissa.