What is the translation of " TO ADOPT A COMMON POSITION " in Danish?

• at vedtage en fælles holdning

Examples of using To adopt a common position in English and their translations into Danish

Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
Desværre er vi blandt de sidste til at vedtage en fælles holdning.

It is important to adopt a common position on structural and pre-accession funding policy.
Det er vigtigt at vedtage en fælles holdning om finansieringen via strukturfondene og førtiltrædelsesfondene.

Has the Commission encouraged Member States to adopt a common position on this?
Har Kommissionen tilskyndet medlemsstaterne til at vedtage en fælles holdning herom?

The Commission is pressing the Council to adopt a common position on this directive, which was proposed in May 1992 and on which the European Parliament gave its opinion at the first reading in June 1993.
Kommissionen vil fortsat presse på over for Rådet for at få det til at vedtage en fælles holdning om den tekst, der blev forelagt i maj 1992, og som Europa Parlamentet har afgivet sin udtalelse om ved førstebehandling i juni 1993.

We should in fact admit to ourselves that the Council does not want to adopt a common position.
Man må endda se i øjnene, at Rådet ikke vil vedtage en fælles holdning.

It is now up to the Council to adopt a common position without delay.
Det er nu op til Rådet ufortøvet at vedtage en fælles holdning.

We may be able to consider the directive at first reading this year, which will enable the Council to adopt a common position.
Måske kan vi endnu i år få dette direktiv til førstebehandling, således at Rådet kan nå frem til en fælles holdning.

I appeal to the Council to adopt a common position as soon as possible.
Jeg appellerer til Rådet om at vedtage en fælles holdning hurtigst mulig.

Although the objectives were in general accepted, the Telecommunications Council of 30 May 1994 was unable to adopt a common position.
Selv om Rådet(telekommunikation) på samlingen den 30. maj 1994 generelt accepterede målsætningerne, var det ikke i stand til at vedtage en fælles holdnina.

The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future.
Rådet håber at være i stand til at fastlægge en fælles holdning til dette forslag i en nær fremtid.

This summer, in view of the conflict in Iraq and the strong American response, we once again regretted the failure even to adopt a common position.
Så sent som i denne sommer har vi i forbindelse med konflikten i Irak og det stærke amerikanske modtræk, savnet, at der end ikke blev vedtaget en fælles holdning.

In specific terms, this means that we need the European Union to adopt a common position condemning these murderous weapons.
Helt specifikt betyder dette, at EU skal vedtage en fælles holdning, hvor man fordømmer disse morderiske våben.

The adoption of this recommendation at the first reading should enable the"research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal.
Vedtagelsen af denne udtalelse ved førstebehandlingen burde gøre det muligt for Rådet på sit møde om forskning den 22. juni at vedtage en fælles holdning til forslaget.

The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.
Rådet gik så langt som til pure at nægte vedtagelsen af en fælles holdning om en forordning om nomenklaturen.

Secondly, we shall also try to assess to what extent budget cuts and tax cuts are consistent, according to a number of principles which may enable us to adopt a common position on this point.
For det andet vil vi også forsøge at vurdere, i hvilket omfang der er sammenhæng mellem budgetnedskæringerne og skattelettelserne i henhold til en række principper, som kan gøre det muligt for os at indtage en fælles holdning til dette spørgsmål.

Since then it has been unclear when the Council will be able to adopt a common position and when this will be communicated to the European Parliament.
Siden da har det været uklart, hvornår Rådet vil kunne vedtage en fælles holdning og meddele den til Europa-Parlamentet.

I am not saying this because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that, if we want to proceed swiftly, we need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.
Jeg siger ikke dette, fordi jeg gerne vil sige det, men fordi den politiske realisme, som jo er karakteristisk for os alle sammen, lærer os, at vi, hvis vi vil gøre hurtige fremskridt, skal indtage en fælles holdning, som har enormt mange fordele.

That speed and thoroughness makes it possible for ministers to adopt a common position at the next Transport Council which will take place in three weeks' time.
Denne hurtighed og grundighed gør det muligt for ministrene at fastlægge en fælles holdning på den næste samling i Transportministerrådet, som vil finde sted om ca. tre uger.

At its meeting on 18 December 1987 the Council reached agreement in principle on the contents of the directive, but because of the ties established by some delegations with the abovementioned proposal for a regulation, was not able at that stage to adopt a common position under the cooperation pro cedure set up by the Single European Act.
Rådet kunne på samlingen den 18. december 1987 indgå en principaftale om direktivets indhold, men var ikke i stand til på daværende tidspunkt at vedtage en fælles holdning i stil med samarbejds proceduren i Den Europæiske Fælles Akt, fordi nogle delegationer havde bundet sig til ovenstående forordningsforslag.

Finally, the resolution calls on the EU heads of state or government to adopt a common position on their participation in the opening ceremony of the Olympic Games.
Endelig opfordres EU's stats- og regeringschefer i beslutningen til at vedtage en fælles holdning med hensyn til deres deltagelse i åbningsceremonien ved De Olympiske Lege.

After years of inaction on the part of the Union followed by the frantic activity of recent weeks, the attempt by the EU to adopt a common position risks being defeated by Denmark's veto.
Efter årelang passivitet fra Unionens side og den hektiske aktivitet i de sidste uger trues en fælles holdning fra EU's side nu af et veto fra Danmark.

Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.
Et andet område, hvor vi er dumpet, er Rådets manglende vedtagelse af en fælles holdning til pensionsdirektivet, som er væsentligt ikke blot for at sikre en pension til den ældre del af befolkningen, men også for mobiliteten på arbejdsmarkedet.

That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform.
Derfor kræver jeg af Rådet, at der efter to år endelig findes en fælles holdning til pensionsreformen.

We call on the Transport, Telecommunications and Energy Council to adopt a common position quickly within the next few weeks on the two open-ended subjects of shipowners' liability and port State obligations, in order that the package can finally be adopted as a whole.
Vi opfordrer TTE-Rådet til hurtigt og inden for de næste par uger at vedtage en fælles holdning i de to åbenstående spørgsmål om rederes erstatningsansvar og havnestaters forpligtelser, således at pakken endelig kan vedtages under ét..

We have to prove that the European Union is prepared to adopt a common position on crucial issues.
Vi skal bevise. at EU er klar til at tage et fælles standpunkt om afgørende emner.

The directive under discussion will make it possible for all Member States to adopt a common position on economic immigration.
Det direktiv, der drøftes, vil gøre det muligt for alle medlemsstater at indføre en fælles holdning til økonomisk immigration.

However, if the IMO fails to reach agreement, the Council undertakes to adopt a common position on the proposal by June 2001.
Hvis der imidlertid ikke opnås enighed, forpligter Rådet sig til at fastiægge en fælles holdning om forslaget inden juni 2001.

Although this approach was in general welcomed by the Member States, it was not possible to adopt a common position at the Council of 30 May 1994.
Selv om medlemsstaterne generelt så med tilfredshed på dette forslag, var det ikke muligt at fastlægge en fælles holdning på samlingen i Rådet den 30. maj 1994.

I understand the meeting of the internal market is on 26 November and it is hoped to adopt a common position at that Council meeting on that date.
Så vidt jeg forstår, finder samlingen i Rådet for Det Indre Marked sted den 26. november, og der bliver forhåbentlig fastlagt en fælles holdning på dette Råd den pågældende dato.

In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?
I nogle lande er det stadig ikke ulovligt, og vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at vedtage en fælles holdning om tackling af dette meget vanskelige spørgsmål?