What is the translation of " TO ADOPT A COMMON POSITION " in Hungarian?

• fogadjon el közös álláspontot
• közös álláspont elfogadására

Examples of using To adopt a common position in English and their translations into Hungarian

Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
Sajnálatos módon az utolsók között vagyunk egy közös álláspont elfogadásával.

It is important to adopt a common position on structural and pre-accession funding policy.
Fontos egy közös álláspont elfogadása a strukturális és csatlakozási támogatási politikával kapcsolatban.

The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
A zárt ajtók mögött ülésező Tanács képtelen közös álláspontot elfogadni.

The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az RRC tárgyalásai során fogadjanak el közös álláspontot annak biztosítása érdekében, hogy az átmeneti időszak vége- nevezetesen az analóg csatornák általános jogi védelmének vége- 2012-höz képest a lehető legkorábbi javasolt időpontban megtörténjen.

Has the Commission encouraged Member States to adopt a common position on this?
Ösztönözte-e a Bizottság a tagállamokat arra, hogy közös álláspontot fogadjanak el ezzel kapcsolatban?

We call on the Transport, Telecommunications and Energy Council to adopt a common position quickly within the next few weeks on the two open-ended subjects of shipowners' liability and port State obligations, in order that the package can finally be adopted as a whole.
Kérjük a Közlekedési, Távközlési és Energiaipari Tanácsot, hogy gyorsan, az elkövetkező néhány héten belül fogadjon el közös álláspontot a két nyitva maradt témáról, a hajótulajdonosok felelősségéről és a kikötő szerinti állam kötelezettségeiről annak érdekében, hogy a csomagot végre teljes egészében elfogadhassuk.

We have to prove that the European Union is prepared to adopt a common position on crucial issues.
Bizonyítanunk is kell, hogy az Európai Unió készen áll a kulcsfontosságú kérdésekre vonatkozó közös álláspont elfogadására.

This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.
Pontosan ezért van szükségünk erős európai vezetésre, hogy legyen meg benne a kellő bátorság, ha asztalra kell csapni, és közös álláspont elfogadását követelni a tagállamoktól.

In specific terms, this means that we need the European Union to adopt a common position condemning these murderous weapons.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy az Európai Uniónak közös álláspontot kell elfogadnia, amely elítéli e gyilkos fegyvereket.

The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
A hibákat túl későn fedezték fel ahhoz, hogy még az első olvasati eljárás folyamán kijavítsák őket, ezért a Tanácsnak közös álláspontot kell kialakítania.

Since then it has been unclear when the Council will be able to adopt a common position and when this will be communicated to the European Parliament.
Azóta nem világos, hogy a Tanács mikor fog tudni közös állásfoglalást elfogadni, és ezt mikor közli az Európai Parlamenttel.

The Commission is pleased with the consensus on the common position taken by the Council in the Committee on Employment and Social Affairs and I must repeat my congratulations to the rapporteur and the political groups for confirming their willingness to adopt a common position without further amendments.
A Bizottság elégedett a Tanács által a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban meghozott közös állásponttal, és ismételten csak gratulálni tudok az előadónak és a képviselőcsoportoknak ahhoz, hogy megerősítették, készek további módosítások nélkül elfogadni a közös álláspontot.

Finally, the resolution calls on the EU heads of state or government to adopt a common position on their participation in the opening ceremony of the Olympic Games.
Végezetül, az állásfoglalás felszólítja az EU állam- és kormányfőit, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az olimpiai játékok megnyitóján való részvétellel kapcsolatban.

To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community Directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non-hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonised at a high level.
Ennek érdekében a Szerződő Felek közös álláspont elfogadására törekednek a veszélyes hulladékok szállításának ellenőrzéséről és igazgatásáról szóló közösségi irányelvek módosítása és a nem veszélyes hulladékokról szóló közösségi jogi aktusok kidolgozása tekintetében, hogy megfelelő infrastruktúrát hozzanak létre a hulladékok ártalmatlanításához, és hogy magas szinten harmonizált hulladékártalmatlanítási szabványokat vezessenek be.

The directive under discussion will make it possible for all Member States to adopt a common position on economic immigration.
A tárgyalt irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy közös álláspontot alakítsanak ki a gazdasági bevándorlás ügyében.

Reiterates its call for the EU to adopt a common position on the crime of aggression and the Kampala Amendments, and calls on the Member States swiftly to align their national legislation with the definitions set out in the Kampala Amendments, as well as other obligations under the Rome Statute, so as to enable national investigations and prosecutions by Member States and enhance cooperation with the Court;
Megismétli az EU-hoz intézett felhívását, hogy fogadjon el közös álláspontot az agresszió bűntettéről és a kampalai módosításokról, és felhívja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikat gyorsan hozzák összhangba a kampalai módosítások fogalommeghatározásaival, valamint a Római Statútum szerinti egyéb kötelezettségekkel, hogy lehetővé tegyék a tagállamok által végzett nemzeti nyomozásokat és büntetőeljárásokat, és fokozzák az együttműködést a Bírósággal;

In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?
Európa néhány államában ez még mindig nem illegális, és hajlandó-e a Bizottság arra bátorítani a tagállamokat, hogy közös álláspontot fogadjanak el ezzel a nagyon nehéz kérdéssel kapcsolatban?

Urges the Council to adopt a common position- pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union- concerning a comprehensive'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
Sürgeti a Tanácsot az átfogó afganisztáni kábítószerellenes stratégiáról szóló közös álláspont elfogadására(az EU-Szerződés 15. cikke alapján), amely egy nemzetközileg irányított kísérleti projekt keretében biztosítaná az orvosi célú máktermesztést, és az afgán nemzeti piac, illetve lehetőség szerint az ópium tartalmú szerekben hiányt szenvedő országok számára az ópium-alapú fájdalomcsillapítók előállítását.

On this point I think we should back the amendment that has been tabled, calling on the Council to adopt a common position on the soil protection directive at long last.
Itt most úgy gondolom, érdemes visszatérni az előterjesztett módosításhoz, és felhívást intézni a Tanácshoz, hogy fogadjon el végre közös álláspontot talajvédelmi irányelvvel kapcsolatban.

The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Az EGSZB nézete szerint szükséges, hogy a tagállamok a hongkongi miniszteri konferenciáig egységes álláspontot alakítsanak ki az exporttámogatások egészére vonatkozó kényszerítő modalitások megteremtésével, valamint a kereskedelmet torzító agrártámogatások kezelésével és mértékével kapcsolatban, illetve a vámilletékek csökkentésének módját illetően, amellyel egyrészről javíthatók a piacra jutás esélyei, másrészről viszont megmarad a tagállamok számára a stratégiai jelentőségű mezőgazdasági ágazataik megőrzéséhez szükséges rugalmasság.

Calls on the Council to respect its obligations resulting from the Arhus Convention and to adopt a common position on the corresponding Commission proposal before the end of 2012;
Felszólítja a Tanácsot, hogy tartsa tiszteletben az Aarhusi Egyezményből fakadó kötelezettségeit, és 2012 végéig fogadjon el közös álláspontot a kapcsolódó bizottsági javaslatról;

Is it possible that, because of the many years of waiting for the Union to adopt a common position on the country's membership, Turkey is now starting to look for alternative allies?
Lehetséges, hogy mivel olyan sok évet várt, hogy az Unió egy közös álláspontot fogadjon el az ország tagságával kapcsolatban, Törökország most elkezd más szövetségesek után nézni?

It is very important for the EU to speak with one voice when addressing human rights issues, and we call on the Commission and Council to adopt a common position so as to ensure EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
Nagyon fontos, hogy az EU egységes véleményt képviseljen az emberi jogi kérdések kezelésekor, a Bizottságot és a Tanácsot pedig közös álláspont elfogadására kérjük annak biztosítása érdekében, hogy az EU tagállamai automatikusan aláírhassanak és ratifikálhassanak minden nemzetközi emberi jogi eszözt.

For the last two years there have been no technical barriers to adopting a common position on the code.
Az elmúlt két év során nem volt technikai akadálya annak, hogy a kódexszel kapcsolatban közös álláspont kerüljön elfogadásra.

The European Union must adopt a common position in the international framework of meetings of the G20.
Az Európai Uniónak közös álláspontot kell elfogadnia a G20-ak találkozóinak nemzetközi keretén belül.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlament véleményének kikérését követően minősített többséggel közös álláspontot fogad el.

Regrets that the 2012 proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures is still blocked, and calls on the Council to finally adopt a common position on this proposal;
Sajnálja, hogy a tőzsdén jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és kapcsolódó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló 2012. évi javaslat még mindig függőben van, és kéri a Tanácsot, hogy fogadjon el végre közös álláspontot erről a javaslatról;

Encourages the public and private sectors to envisage voluntary schemes to promote women in managerial positions, and calls on the European Council to finally adopt a common position after Parliament's first reading of the Women on Boards Directive;
Bátorítja az állami és a magánszektort, hogy vegyék fontolóra önkéntes rendszerek bevezetését a nők vezetői állásokba történő előléptetése érdekében, és és felszólítja az Európai Tanácsot, hogy végre fogadjon el közös álláspontot az igazgatótanácsok női tagjairól szóló irányelv első európai parlamenti olvasatát követően;

Once the reports are available, we will adopt a common position, which I believe is necessary.
Miután a jelentések a rendelkezésünkre állnak, elfogadunk egy közös álláspontot, amely meggyőződésem szerint szükséges.

Urges the Council to adopt an EU common position on the use of armed drones;
Sürgeti a Tanácsot, hogy fogadjon el közös uniós álláspontot a katonai robotrepülőgépek használatáról;