Examples of using Aid applications in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aid applications, including payments of aid; .
Tukihakemuksia, tuen maksut mukaan luettuina;Approval of applicants, aid applications and payments;
Aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
Tukihakemuksia, mukaan luettuina määräaikoja ja saateasiakirjoja koskevat säännöt;Support for creation of business plans and preparation of aid applications.
Aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid; .
Tukihakemuksia ja tuen maksuja, tuen ennakkomaksut tai osittaiset maksut mukaan luettuina;However, the producer organisations will have to manage and check aid applications for the 2003/04 marketing year.
Tuottajaorganisaatioiden on kuitenkin vastattava markkinointivuoden 2003/2004 tukihakemusten hallinnosta ja valvonnasta.Only aid applications in respect of work carried out until 15.6.2001 qualify for financing within the 2001 budget.
Ainoastaan ennen 15.6.2001 toteutettuihin töihin haettava tuki voidaan sisällyttää vuoden 2001 talousarvioon.The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Maksajavirastot suorittavat viljelijöiden tukihakemusten tarkastuksia, joiden tarkoituksena on hakemusten tukikelpoisuuden tarkistaminen.The system will be managed by a network of bodies chosen by each Member State and empowered to send and receive aid applications.
Järjestelmää hoitaa kunkin jäsenvaltion tasolla valittujen, oikeusapuhakemusten lähettämisestä ja vastaanottamisesta vastaavien viranomaisten verkosto.To that end,they shall carry out random on the spot checks on aid applications representing at least 20% of the quantities and 10% of the beneficiaries.
Tämän vuoksi niiden on suoritettava paikanpäällä pisto kokein tarkastuksia, joiden on kohdistuttava vähintään 20 prosenttiin määristä, joille tukea haettaan, ja 10 prosent tiin edunsaajista.The aid can also be considered for projects using conventional technology, with priority for well-prepared projects andcarefully compiled aid applications.
Myös tavanomaisen teknologian hankkeita voidaan tukea harkitusti ja etusijalla ovat hyvin valmistellut hankkeet jahuolellisesti laaditut tukihakemukset.Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with Parts A and Β of Annex II respectively.
Tukihakemuksessa on ilmoitettava käytettyjen raaka aineiden ja saatujen lopputuotteiden nettopainot ja niiden kuvaukset liitteessä II olevan A ja Β osan mukaisesti.The financial prograrnming was adjusted to ensure that all Commumty appropriationswould be committed and to fine-tune the forecasts for remaining expenditure in the light of the expenditure already carried out(appropriations used) and the aid applications already submitted but still waiting to be processed.
Rahoitussuunnitelmien muutoksilla pyrittiin siihen, että kaikki yhteisön määrärahat saataisiin kohdennettua ja siihen, ettäjäljellä olevia menoarvioita muutettaisiin mahdollisimman vähän jo valmiiden suoritusten(jo käytetyt määrärahat) sekä jo esitettyjen, mutta käsittelemättä olevien tukihakemusten suhteen.I hope that as these aid applications are dealt with, it will become clear that the Solidarity Fund functions as a supplement to national measures, both in terms of prevention and correction.
Toivon, että kun tukien soveltamiskysymys on ratkaistu, tulee selväksi, että solidaarisuusrahasto toimii kansallisten toimien täydentäjänä sekä onnettomuuksien ennaltaehkäisyssä että tuhojen korjaamisessa.As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base,an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Sen vuoksi yhdennettyyn järjestelmään on jokaisessa jäsenvaltiossa sisällyttävä tietokonepohjainen tietokanta,viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä, tuottajien tukihakemukset, yhdenmukaistettu valvontajärjestelmä ja tulotukijärjestelmän osalta tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä.As regards the eligibility criteria of the current EUSF,an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Nykyisen EU: n solidaarisuusrahaston tukikelpoisuusperusteita tarkasteltaessa todettiin, ettäpienempiä alueellisia katastrofeja koskevien tukihakemusten määrä on kasvanut, mistä aiheutuu vaara, että solidaarisuustukea ei kohdenneta hyvin vaan sitä käytetään yksinkertaisesti lisärahoituksena ilman varsinaista lisäarvoa.The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter,including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä seuraavat tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat palkkion myöntämistä teurastuksen yhteydessä,mukaan lukien ikäryhmää, tukihakemuksia ja niiden mukana olevia asiakirjoja koskevat säännökset, kyseisessä tilanteessa edellytettävää pitoaikaa sekä ruhopainon määrittämistä.”;Rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
Säännöt, jotka koskevat 19 artiklassa säädettyä tuen ja tukioikeuksien hakemusta, mukaan lukien hakemusten viimeinen jättöpäivä, hakemuksiin sisällytettävien tietojen vähimmäismäärää, säännökset, jotka koskevat The basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
Yhdennettyä järjestelmää koskevat perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset kunkin 15 artiklassa säädetyn tukihakemuksen jättävän viljelijän tunnistetietojen kirjaamiseksi;Aid application procedures are complex and discourage initiative. Information is difficult to obtain and only the wellconnected few can get hold of it.
Tukien hakeminen on monimutkaista ja se lamaannuttaa kaiken aloitteellisuuden; tietoja on vaikea saada ja vain harvat asiaan paneutuneet pystyvät hyödyntämään niitä.The aid varies in amount according to the world market price andneeds to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
Tuen määrä vaihtelee maailmanmarkkinahinnan mukaan, jaon tarpeen varata kyseinen määrä vastaaville tukikelpoisille puuvillan määrille sen ajanjakson perusteella, jona kyseisille määrille on haettu tukea.
