What is the translation of " AMENDMENT IN PRINCIPLE " in Finnish?

• tarkistuksen periaatteessa

Examples of using Amendment in principle in English and their translations into Finnish

The Commission accepted this amendment in principle.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen periaatteessa.

The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja selventää maksettavan pääoman laskemista.

The Commission can accept this amendment in principle.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa.

The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to be inserted in Annex V after point 10.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, ja ehdottaa, että seuraava teksti lisätään liitteessä V olevan 10 kohdan jälkeen.

Hence the Commission can accept this amendment in principle.
Sen vuoksi komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa.

The rapporteurs accepted this amendment in principle, but suggested that the wording be changed.
Esittelijät hyväksyivät ehdotuksen periaatteen, mutta ehdottivat uudenlaista muotoilua.

The Commission can therefore accept this amendment in principle.
Komissio voi siis periaatteessa hyväksyä tämän tarkistuksen.

The Commission therefore accepts the amendment in principle but believes that the latter idea is best reflected in a recital.
Komissio hyväksyykin tarkistuksen periaatteessa, mutta katsoo, että viimeksi mainittu ajatus voidaan tuoda esiin parhaiten johdanto-osassa.

The Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komissio tukee tällaista tavoitetta ja on periaatteessa hyväksynyt tarkistuksen.

The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta osittain uudelleen muotoiltuna.

Turning to the suggestion for mandatory labelling of nano-ingredients, I am pleased to accept the amendment in principle, although there needs to be a suitable definition.
Siirryn ehdotukseen nanoainesosia koskevasta pakollisesta merkinnästä. Otan tarkistuksen periaatteessa tyytyväisenä vastaan, vaikka siihen tarvitaan sopiva määritelmä.

The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to replace Notes 1 and 2 to Annex I, Part 1.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja ehdottaa seuraavaa tekstiä, jolla korvattaisiin liitteen 1 osassa 1 olevat huomautukset 1 ja 2.

The Commission has already accepted this amendment in principle, proposing a different wording.
Komissio on jo hyväksynyt tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta uudessa sanamuodossa.

The Commission can accept the amendment in principle, if the last sentence is to be understood in such a way that liability for closure and subsequent monitoring does not affect any national laws on the liability of the waste producer.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa, jos viimeinen lause voidaan ymmärtää niin, että sulkemiseen ja sen jälkitoimenpiteisiin liittyvä vastuu ei vaikuta mahdollisiin jätteiden tuottajan vastuuta käsitteleviin kansallisiin lakeihin.

Therefore we support the Chichester amendment in principle and will be voting in favour of it.
Sen vuoksi tuemme periaatteessa Chichesterin tarkistusta, jonka puolesta aiomme äänestää.

The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta se muuttaa kyseisen kappaleen sanamuotoa neuvoston käsittelyn perusteella erityisesti niiden tiettyjen tilanteiden osalta, joissa liikkuvuutta paljon harjoittavat työntekijät voivat siirtää, erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä, oikeutensa toiseen lisäeläkejärjestelmään, joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.

The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, 15a.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta se ehdottaa kyseisen kertomusta koskevan seikan sisällyttämistä uuteen johdanto-osan 15 a kappaleeseen.

The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text- based in part on technical work by experts in Council working groups- that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen periaatteessa ja selventää sen sanamuotoa osittain neuvoston asiantuntijoiden työryhmissä tekemän teknisen työn perusteella siten, että samalla kun jäsenvaltiot ovat velvollisia saattamaan direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä, niillä säilyy velvollisuus niiden omien eläkejärjestelmien organisoimisesta.

The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja tekee sen sanamuotoon muutoksia osittain neuvostossa käytyjen teknisten neuvottelujen perusteella.

The Commission, while accepting the amendment in principle, considers that this amendment is already catered for in the common position text wherein national regulatory authorities must systematically examine whether competition is effective on retail markets and give preference to wholesale regulation where significant market power is identified.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteessa, mutta katsoo sen jo sisältyvän yhteisen kannan tekstiin, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on järjestelmällisesti tutkittava, onko vähittäismarkkinoilla todellista kilpailua ja asetettava etusijalle tukkukaupan sääntely tilanteissa, joissa jonkin yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa.

The Commission can accept this amendment in principle, but indicates that it has to be reworded in order to align it to the objective of the Directive.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta sen mielestä teksti on muotoiltava uudelleen, jotta se olisi direktiivin tavoitteiden mukainen.

The Commission therefore accepts this amendment in principle, but increases from 9 to 11% the proportion allocated to activities in the field of books and reading.
Siksi komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteen, mutta nostaa kirjojen ja lukemisen alan toimien määrärahojen prosenttiosuuden 9 prosentista 11 prosenttiin.

The Commission can therefore accept this amendment in principle and in part by replacing Parliament's wording with"the possible use of economic instruments.
Komissio voi siis hyväksyä tarkistuksen periaatteessa ja osittain muuttamalla parlamentin ehdottamaa sanamuotoa viittaamaan"taloudellisen välineiden mahdolliseen käyttöön.

The Commission accepts the Parliament's amendment in principle but proposes a ceiling of ECU 100,000 for smaller contracts with a maximum default date of 45 days whereas the 60-day payment period is proposed for contracts above that amount.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen periaatteessa, mutta ehdottaa pienemmille sopimuksille 100 000 ecun kattoa ja enintään 45 päivän maksuaikaa ja yli 100 000 ecun sopimuksille 60 päivän maksuaikaa.

When we say that we can accept an amendment in principle, it would of course be more precise to say that the amendment should be subject to modification, because normally, permanent derogation will never go through in the Member States' institutions.
Kun sanomme, että voimme hyväksyä tarkistuksen periaatteessa, olisi tietenkin tarkempaa sanoa, että tarkistusta on muokattava, koska normaalisti pysyvät poikkeukset eivät koskaan mene läpi jäsenvaltioiden toimielimissä.

The Commission can accept these amendments in principle.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset periaatteessa.

The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Neuvosto muotoili 1 ja 3 artiklaa selkeämmiksi siten, että viittauksiin sisältyy tarkistusten periaate, mutta artiklat ovat silti johdonmukaisia direktiivin kanssa.

To close, I am happy to announce that the Commission can accept eight amendments in full and a further six amendments in principle or in part.
Lopuksi minulla on ilo ilmoittaa, että komissio voi hyväksyä kahdeksan tarkistusta kokonaan ja lisäksi kuusi tarkistusta periaatteessa tai osittain.

I am pleased to say that the Commission is in a position to accept 31 amendments in full and a further 44 amendments in principle or in part.
Voin ilokseni todeta, että komissio voi hyväksyä 31 tarkistusta kokonaan ja lisäksi 44 tarkistusta periaatteessa tai osittain.

Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Näistä komissio hyväksyy 10 tarkistusta kokonaan, yhden tarkistuksen osittain sekä kolme tarkistusta periaatteessa.