What is the translation of " AN ADDENDUM " in Finnish?

• lisäyksen
• liitteen
• lisäys

Examples of using An addendum in English and their translations into Finnish

There's always an addendum.
Aina on jälkikirjoitus.

I have an addendum to that.
Minulla on lisäys siihen.

There's always an addendum.
Kirjassa on aina liitteitä.

I wrote up an addendum to the budget and it's dated today.
Kirjoitin budjettiin liitteen tämän päivän päiväyksellä.

A Commission statement is set out in an addendum.
Komission lausuma on liitetty asiakirjan lisäykseen.

Perhaps it is an addendum from the Admiral.
Ehkä tämä on lisähuomautus amiraalilta.

I would like to deal with this in three parts plus an addendum.
Haluaisin käsitellä tätä asiaa kolmessa osassa ja liitteessä.

However, I do have an addendum to the Dykstra portfolio.
Minulla on kuitenkin lisättävää Dykstran tietoihin.

This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate.
Tämä on viesti, jonka haluan välittää ikään kuin tämän keskustelun liitteenä.

There's an addendum. Oh, is that what you're calling these extra 250 pages?
Ai, sitäkö nämä 250 lisäsivua ovat? Siinä on liite.

It was proposed by Noam Chomsky as an addendum to the projection principle.
Hän on kertonut Noam Chomskyn kirjoituksien antaneen pääinspiraation"Electioneeringin" sanoitukseen.

It became an addendum to the history of humanity, and of inhumanity.
Siitä tuli lisä ihmisyyden historian ja epäinhimillisyyden historiaan.

Precisely. I shall know who to ask. Should I ever need assistance drafting an addendum to my book.
Tiedän mistä sitä pyytää. Täsmälleen. Jos tarvitsen apua kirjani liitteen laatimisessa.

Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Jopa tässä myöhäisessä vaiheessa olisi hyödyllistä liittää ehdotukseen asianmukainen lisäys.

An addendum to the provisional list, comprising money market funds, was published in December 1997.
Väliaikaisen luettelon täydennys, joka sisälsi rahamarkkinarahastot, julkaistiin joulukuussa 1997.

Should I ever need assistance drafting an addendum to my book, I shall know who to ask. Precisely.
Tiedän mistä sitä pyytää. Täsmälleen. Jos tarvitsen apua kirjani liitteen laatimisessa.

I tabled an addendum in the name of my group this morning to include those items and I hope very much it will receive the support of this House.
Jätin tänä aamuna ryhmäni nimissä lisäyksen sisällyttääkseni nuo asiat ja toivon erittäin paljon, että se saa tämän parlamentin tuen.

Mr President, I would just like to make an addendum so that the Minutes of the proceedings are correct.
Arvoisa puhemies! Haluaisin vain tehdä pienen huomautuksen, niin että se tulee oikein selostukseen.

An Addendum to the'wetlands of the Austrian lowlands': The Ombudsman's office needs more powers against ignorant social bureaucracy of the country.
Lisäys'kosteikkojen Itävallan alanko': Oikeusasiamiehen toimisto tarvitsee lisää voimia vastaan tietämätön sosiaalisen byrokratian maassa.

The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Pääsihteeri ilmoitti, että toimintakertomukseen esitetään lisäys työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.

However, I think that we must grasp the nettle and acknowledge that cultural industries are no longer an addendum to these discussions.
Mielestäni meidän on kuitenkin tartuttava härkää sarvista ja ymmärrettävä, että kulttuuripalvelut eivät ole enää täydentävä tekijä näissä keskusteluissa.

The rapporteur introduced an addendum to the text, which, in the light of the discussion, was withdrawn.
Esittelijä ehdotti tekstiin lisäystä, jonka hän sitten perui keskustelun perusteella.

During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
ETSK: n Kiinaan lokakuussa 2005 tekemän vierailun yhteydessä ETSK: n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajat allekirjoittivat lisäyksen puheenjohtajien yhteiseen julistukseen vuodelta 2002.

For that reason the Committee wanted an addendum to Article 3 which called for differentiation in the relevant funding in the budget.
Siksi valiokunta halusi lisäyksen kolmannen artiklan kappaleeseen, jossa edellytetään näiden rahojen eriyttämistä budjetissa.

This was very effective in the past- in 1992, for instance, because of the threat of aid cuts the President agreed to a multiparty system- so perhaps we could add the GUE Group amendment as an addendum.
Tämä menettelytapa oli erittäin tehokas aikaisemmin- esimerkiksi vuonna 1992 presidentti suostui monipuoluejärjesteknään, koska tuki uhattiin keskeyttää-joten ehkä voisimme merkitä GUE-ryhmän tarkistuksen lisäykseksi.

Mr President, I should like to request an addendum to Amendment 5, the correct amendment tabled by Mr Lambrinidis.
Arvoisa puhemies, esitän suullisen lisäyksen tarkistukseen 5, jäsen Lambrinidisin esittämään alkuperäiseen tarkistukseen.

As far as the oil content in car tyres is concerned, as ISO 21461 method has been developed in order to detect this type of oils in tyres, it is proposed that it be defined in the directive as an addendum to the Commission proposal.
Mitä tulee autonrenkaiden öljypitoisuuteen, niin ISO 21461-menetelmä on kehitetty öljyjen havaitsemiseksi renkaissa. Sen vuoksi ehdotetaan, että autonrenkaiden öljypitoisuudet määritetään direktiivissä komission ehdotuksen lisäyksenä.

Even the Committee of the Regions has done so; this constituted an addendum after the report was completed in committee.
Jopa aluepoliittinen valiokunta on tehnyt sen; se on tehty lisäyksenä valiokuntamme lausunnon valmistumisen jälkeen.

Poland submitted an addendum to its negoti ating position in October and a revised common position still needs to be adopted by the EU.
Puola toimitti loka kuussa lisäyksen neuvotteluasemiinsa, ja EU: n on vielä vahvistettava tarkistettu yhteinen kanta.

The rapporteur has, in my view, made two mistakes: firstly he wants to make an addendum which in my view really has nothing to do with the core issue.
Esittelijä tekee, minun nähdäkseni, kaksi erehdystä: Ensiksikin hän haluaa tehdä lisäyksen, jolla oman mielipiteeni mukaan ei oikeastaan ole mitään tekemistä itse ydinkysymyksen kanssa.