What is the translation of " AN OBLIGATION TO INFORM " in Finnish?

• velvollisuudesta ilmoittaa
• velvollisuus antaa tietoa

Examples of using An obligation to inform in English and their translations into Finnish

You have an obligation to inform the public.
Teillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle.

I will emphasise once again that, when irregularities- particularly fraud- are suspected, is suspected, there is an obligation to inform OLAF, which will then conduct the appropriate investigations.
Korostan vielä kerran, että epäiltäessä säännönvastaisuuksia- erityisesti petoksia- niistä on ilmoitettava OLAF: lle, joka ryhtyy sen jälkeen asianmukaisiin tutkimuksiin.

Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Lisätään velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.

Mr President, there is not the slightest doubt that our citizens have the right to know, and we are under an obligation to inform them. But not about every proposal and every political group.
Arvoisa puhemies, ei ole mitään epäilystä siitä, että kansalaisilla on oikeus tietää ja meillä velvollisuus antaa tietoa, mutta ei jokaisesta ehdotuksesta ja jokaisesta puolueesta.

In addition, there will be an obligation to inform consumers immediately of any deviations from the standards of the Directive.
Lisäksi direktiiviin sisältyy velvoite tiedottaa kuluttajille välittömästi, jos sen normeista poiketaan.

In that regard, it is appropriate to note that the first sentence of Article 88(3) EC imposes on the Member States an obligation to inform the Commission of any plans to grant or alter aid.
Tältä osin on huomautettava, että EY 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään jäsenvaltioille kuuluvasta velvollisuudesta ilmoittaa tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta.

The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Lisäksi yleissopimuksessa asetetaan velvoite tiedottaa työntekijöille työehdoista ja työn yksityiskohdista.

The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery, the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good's final price.
Äskettäin vahvistetuilla Internet-ostoksia koskevilla kuluttajien oikeuksilla taataan myös mahdollisuus palauttaa tuotteet 14 päivän kuluessa toimittamisesta ja oikeus perua kaupat, jos tuotteita ei toimiteta 30 päivän kuluessa tilauksen tekemisestä, ja säädetään velvollisuudesta ilmoittaa ostajalle tuotteen lopullinen hinta.

You don't think you had an obligation to inform those defendants.
Eikö teillä ollut velvollisuutta kertoa syytetyille.

At present there is an obligation to inform the other Member States and the Commission when a consignment of feed materials or feedingstuffs which is not in compliance with the maximum levels for undesirable substances or products is likely to be sent to other Member States.
Tällä hetkellä on asetettu velvollisuus ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle muihin jäsenvaltioihin mahdollisesti lähetettävästä rehuaine- tai rehuerästä, joka ei ole haitallisten aineiden ja tuotteiden enimmäispitoisuuksien mukainen.

To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
Jotta varmistetaan, että viranomaisten saatavilla olevat tiedot pidetään ajan tasalla, olisi säädettävä velvollisuudesta ilmoittaa kemikaalivirastolle tietyistä tietoihin tehdyistä muutoksista.

Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Tarkistus 11 sisältää vaatimuksen ilmoittaa yleisölle, mistä tiedot löytyvät ja miten ne voidaan saada käyttöön, jos tietoja ei ole saatavilla sähköisessä muodossa.

Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
Tarkistuksen 50 tarkoituksena on korvata 7 artiklassa mainittu velvoite ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle velvoitteella ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.

It must however be observed that an obligation to inform employees whether, and if so under what conditions, they may be required to work overtime may arise from another provision of the Directive.
On kuitenkin todettava, että jostakin direktiivin toisesta säännöksestä voi seurata velvollisuus ilmoittaa työntekijälle siitä, onko hänen- ja jos on, millä ehdoilla- tehtävä ylityötunteja.

In order to facilitate requests for action, appropriate procedures should be provided for, and the competent authority should be under an obligation to inform the interested party when it is not possible to take a decision within a reasonable period or time.
Toimintapyyntöjen helpottamiseksi olisi laadittava asianmukaiset menettelyt, ja toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava velvollisuus ilmoittaa asianomaiselle osapuolelle, jos päätöstä ei voida tehdä kohtuullisessa ajassa.

A shareholder of a listed company has an obligation to inform the Financial Supervisory Authority and the listed company in question of the changes in its holding in the listed company's shares.
Listayhtiön osakkeenomistajalla on velvollisuus ilmoittaa omistusosuuksiensa muutoksista Finanssivalvonnalle ja listayhtiölle, jonka osakkeita muutos koskee. Listayhtiön on julkistettava osakkeenomistajan tekemä liputusilmoitus.

This does not mean that we will all do the same thing, but it does at least mean that we have an obligation to talk about matters, an obligation to inform each other, and, on certain issues, an obligation to consult one another.
Tämä ei tarkoita, että meidän kaikkien olisi toimittava samoin. Sen sijaan se tarkoittaa, että meillä on ainakin velvollisuus keskustella asiasta, velvollisuus pitää toisemme ajan tasalla ja joidenkin asioiden osalta velvollisuus pyytää neuvoa toinen toisiltamme.

OLAF cooperates closely with Member States; the latter have an obligation to inform OLAF, and OLAF naturally follows up and gives serious attention to all the cases where EU funds are somehow involved or have been under investigation.
OLAF tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, ja jäsenvaltioilla on tiedotusvelvollisuus OLAFille, joka puolestaan seuraa tarkoin kaikkia tapauksia, joihin liittyy EU: n varojen käyttöä tavalla tai toisella tai jotka ovat olleet tutkinnan kohteena.

It has been observed here that, unlike the provisions relating to the institutions and other bodies as regards internal investigations(Article 9(4) of Regulations(EC) No 1073/1999 and(Euratom) No 1074/1999), 37 the legislation does not impose on the Member States an obligation to inform the Office of the follow-up to external investigations.
Tältä osin on todettu, että vaikka toimielimille ja elimille on säädetty velvollisuus ilmoittaa jatkotoimista sisäisten tutkimusten alalla(asetusten(EY) N: o 1073/1999 ja(Euratom) N: o 1074/1999 9 artiklan 4 kohta37), jäsenvaltioita ei ole missään asiakirjassa velvoitettu ilmoittamaan virastolle sen pyytämien ulkoisten tutkimusten jatkotoimista.

Pharmaceutical staff have an obligation to inform the client about STDs.
Farmaseuttisella henkilöstöllä on velvollisuus antaa tietoa seksitaudeista.

Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Olisi myös säädettävä velvoitteesta ilmoittaa vastaanottajalle kirjallisesti oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, sillä komission kertomuksen perusteella näyttää siltä, että tällä hetkellä vastaanottajat eivät useinkaan ole tietoisia oikeudestaan.

Further to the case law of the Court of Justice on public procurement, contracting authorities have an obligation to inform tenderers of all conditions relating to the performance of a contract, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Julkisia hankintoja koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa lisäksi, että hankintaviranomaiset ovat velvollisia tiedottamaan tarjoajille kaikista sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä ehdoista, jotta nämä voivat ottaa kyseiset ehdot huomioon tarjouksia valmistellessaan.

We do not entirely oppose paragraph 4(on an obligation to inform other parties when applying more liberal rules), but we are sceptical towards it, as it could be a first step towards total supranationalisation of the asylum and immigration sphere.
Emme vastusta täysin 4 kohtaa(joka koskee velvollisuutta ilmoittaa muille osapuolille löyhempiä säännöksiä sovellettaessa), mutta suhtaudumme siihen epäilevästi, koska se voi olla ensimmäinen askel turvapaikka- ja maahanmuuttomenettelyjen täydellisessä ylikansallistamisessa.

Common commercial policy- Protection against dumping- Europe agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Romania, on the other- Procedural rules- Commission under an obligation to inform the Association Council of the opening of an anti dumping proceeding- Whether the Commission is obliged to give notification a second time before adopting a provisional regulation- No such obligation..
Yhteinen kauppapolitiikka- Polkumyynniltä suojautuminen- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen Eurooppa-sopimus- Menettely säännöt- Komissiolle kuuluva velvollisuus ilmoittaa assosiaationeuvostolle polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta- Velvollisuutta tehdä ilmoitus uudelleen ennen väliaikaisen asetuksen antamista ei ole.

Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kun komissio ja/tai neuvosto ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti velvoitettuja antamaan parlamentille viipymättä täydelliset tiedot, täysistunnossa annetaan julkilausuma ja järjestetään keskustelu.

That is why I particularly regret that my fellow members in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats rejected my proposed amendment to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I submitted that all directives on company law should include an obligation to inform and consult with the workers' representatives whenever important decisions are to be taken which affect the continuing existence of companies and jobs.
Tästä syystä pahoittelen sitä, että Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä torjui tarkistetun ehdotukseni, jonka esitin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa. Esitin tarkistuksessa, että kaikkiin omistajaohjausta koskeviin direktiiveihin on sisällytettävä velvoite, jonka mukaan työntekijöiden edustajille on tiedotettava ja heitä on kuultava, aina kun tehdään tärkeitä päätöksiä, jotka vaikuttavat yritysten ja työpaikkojen olemassaoloon.

The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
Romaneista vastaavilla yhteysviranomaisilla on velvollisuus antaa tietoa romanien kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.

Obligation to inform passengers of their rights.
Velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.

Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Velvollisuus tiedottaa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajille heidän oikeuksistaan.

Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay.
Automaattinen laskentajärjestelmä ja velvoite ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille sallitun oleskelun jäljellä olevasta kestosta.