What is the translation of " AN OPEN METHOD OF COORDINATION " in Finnish?

• avointa koordinointimenetelmää
• avoimen koordinaation menetelmä
• avoin koordinaatiomenetelmä
• avoin koordinointimenetelmä

Examples of using An open method of coordination in English and their translations into Finnish

Instead, an open method of coordination is what is needed here.
Sen sijaan nyt tarvitaan avointa koordinointimenettelyä.

A previous EESC opinion4 suggested to launch an open method of coordination in disability policies.
ETSK: n aiemmin antamassa lausunnossa4 on ehdotettu, että vammaispolitiikassa alettaisiin noudattaa avointa koordinointimenetelmää.

An open method of coordination for immigration and asylum policy.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka- avoimen koordinaation menetelmä.

The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tällä alalla olisi toteutettava avointa koordinointia ja kehottaa näin ollen.

An open method of coordination for the Community immigration policy- SOC.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä- soc.

A few months ago the Member States agreed to introduce an open method of coordination although many people did not expect them to do so.
Muutama kuukausi sitten jäsenvaltiot sopivat ottavansa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän, vaikka monet eivät osanneet odottaa tätä.

This is an open method of coordination, which we hope will produce optimal results.
Kyse on avoimesta koordinaatiomenetelmästä, jonka odotamme antavan parhaat tulokset.

The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
ETSK kannattaa komission ehdotusta yhteisistä menetelmistä, sillä se pitää sitä ensimmäisenä askeleena kohti avointa koordinointimenetelmää.

An open method of coordination for the Community immigration policy(Communications) exploratory opinion.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka- avoimen koordinaation menetelmä(tiedonannot) valmisteleva lausunto.

The principles underpinning this programme are to create an open method of coordination between Member States to help eradicate poverty and social exclusion.
Ohjelman taustalla oleva periaate on jäsenvaltioiden välisen avoimen koordinoinnin luominen helpottamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista.

Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Lausunnossa ehdotetaan myös sellaisen vammaisuutta koskevan toimintaohjelman perustamista, josta rahoitettaisiin vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä.

Using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication‘Strategies for jobs in the Information Society'.”.
Suunnitelmaa laadittaessa olisi käytettävä avointa koordinointimenetelmää, joka perustuu kansallisten aloitteiden vertailevaan arviointiin sekä komission äskettäin esittämään eEurope-aloitteeseen ja komission tiedonantoon"Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa.

The opinion also proposed the adoption of a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Lausunnossa ehdotetaan myös sellaisen vammaisuutta koskevan toimintaohjelman perustamista, josta rahoitettaisiin vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä.

An open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
Yhteisiä tavoitteita koskeva avoin koordinointimenetelmä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa; siinä painotetaan parhaita käytänteitä, joilla voidaan tarkoituksenmukaisesti täydentää yhteisömenetelmää aloilla, jotka ovat tähän mennessä kuuluneet pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan.

The principle underpinning this new Community Action Programme is to create an open method of coordination between the Member States to help eradicate poverty and social exclusion.
Tämän uuden yhteisön toimintaohjelman perusperiaate on luoda avoin koordinointimenetelmä jäsenvaltioiden välille köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi.

The process led the Council to adopt the framework for European cooperation on youth in May 2002 which defined specific priorities(participation, information, voluntary activities, greater understanding and knowledge of youth) upon which the Member States decided to develop an open method of coordination.
Prosessi johti siihen, että neuvosto hyväksyi toukokuussa 2002 nuorisoalan eurooppalaiset yhteistyöpuitteet, joissa määritellään muun muassa aihekohtaiset prioriteetit(osallistuminen, tiedotus, vapaaehtoistoiminta, nuorten parempi tuntemus), joihin jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa avointa koordinointimenetelmää.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy(COM(2001) 387 final) and on.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä KOM(2001) 387 lopullinen ja turvapaikkapolitiikka.

In pursuit of that goal the European Council advocated an open method of coordination and called for the setting of appropriate targets for the fight against poverty and social exclusion to be approved by the end of the year, while emphasising that the best safeguard against social exclusion is a job and that the improvement of skills, education and lifelong training, voluntary service aaivities and universal access to knowledge, play an important part in combating social exclusion.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Eurooppaneuvosto suositteli avointa yhteensovittamismenetelmää ja kehotti määrittelemään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla asianmukaiset tavoitteet, jotka on määrä hyväksyä vuoden loppuun mennessä, painottaen samalla sitä, että työllisyys on paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan, sekä että ammattipätevyyden, koulutuksen, ehnikäisen oppimisen ja vapaaehtoisuuteen perustuvan toiminnan kohentaminen sekä kaikkien oikeus saada tietoa ovat olennaisen tärkeitä syrjäytymistä torjuttaessa.

Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport long-term framework+ OMC.
Määritellään strateginen pitkän aikavälin toimintapoliittinen kehys, joka perustuu avoimen koordinointimenetelmän luomiselle urheilun alalla pitkän aikavälin kehys+ avoin koordinointimenetelmä..

The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or- at the very least initially- forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Komitea tukee näin ollen ajatusta avoimen koordinaatiomenetelmän käyttöön ottamisesta tai alustavia ja rajoitettuja yhteistyöhankkeita tarkoituksenmukaisimpina keinoina sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, jotka vastaavat yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa perustamissopimuksesta.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community Immigration Policy, and the.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä" ja.

Although the Council did not adopt the Commission's proposal to introduce an open method of coordination for immigration policy, a proposal which was supported by the EESC16, it has stipulated that the Member State's policies"should be developed within a coherent EU framework.
Vaikka Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä esitettyä komission ehdotusta, jota myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kannattanut, 16 se totesi, että valtioiden politiikkoja on"kehitettävä yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti.

In November 2000 the Commission presented a communication on a Community immigration policy47 followed in July 2001 by a communication on an open method of coordination for the Community immigration policy48 covering this aspect.
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikasta47 ja heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.48.

WELCOMES the initial work undertaken by the Commission with a view to developing an open method of coordination for benchmarking national research policies in relation to the following themes for benchmarking indicators aiming to assess the development of European research policies in relation to the development of research in the rest of the world.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission käynnistämään alustavaan työhön, jolla pyritään kehittämään avoin koordinointimenetelmä kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailevaa analyysia varten jäljempänä luetelluilla, vertailevassa arvioinnissa käytettävien indikaattorien aloilla, jotta Euroopan tutkimuspolitiikkojen kehittämistä voitaisiin arvioida suhteessa tutkimuksen kehittymiseen muualla maailmassa.

This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples' active citizenship, through an open method of coordination(OMC) by including a youth dimension in other policies.
Päätöslauselmassa vahvistetaan Euroopan laajuisen nuorisoalan yhteistyön puitteet nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi avointa koordinointi menetelmää noudattaen sekä nuorisoulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikanaloihin.

Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition- on a bilateral or multilateral basis- of voting rights for their nationals living in other Member States especially close neighbours or with which they have strong ties.
Toisaalta erityisesti tiedemaailman edustajat32 ovat esittäneet, että otettaisiin käyttöön jäsennelty vuoropuhelu tai avoin koordinointimenetelmä, jonka avulla jäsenvaltioita kannustettaisiin varmistamaan toisissa jäsenvaltioissa asuvien kansalaistensa äänioikeuden vastavuoroinen tunnustaminen joko kahden- tai monenvälisesti tämä koskisi erityisesti läheisiä naapurimaita tai maita, joilla on keskenään vahvat siteet.

The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto sopi, että sosiaalista syrjäytymistä torjuvan politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään kansalliset toimintasuunnitelmat ja alan yhteistyötä koskeva komission aloite.

The Commission's Communications to the Council and Parliament(A Community immigration policy6 and An open method of coordination for the Community immigration policy7) and proposed Directives on this issue state that these rules will include a single legal regime governing the situation of third country nationals who are legal stable or long-term residents8 either directly, owing to the fact that they are permanent residents, or by exercising the right to family reunification9.
Komission tiedonannoissa neuvostolle ja Euroopan parlamentille("Yhteisön maahanmuuttopolitiikka"6 ja"Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä"7) sekä komission asiasta tekemissä direktiiviehdotuksissa todetaan, että säännöstöön sisällytetään erillinen lainsäädäntö sellaisten unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten asemasta, jotka oleskelevat unionissa laillisesti vakituisesti tai pitkäaikaisesti.8 Asema määräytyy joko suoraan henkilön oleskeltua ensin unionissa tai käytettyä oikeutta perheiden yhdistämiseen.9.

The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.
Työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston toimialaan kuuluu tarkistaa työllisyyssuuntaviivoja, valtuuttaa sosiaaliturvaa pohtiva korkean tason työryhmä laatimaan tutkimus eläkejärjestelmän kestävyydestä vuotta 2020 silmällä pitäen, soveltaa syrjäytymisen vastaisiin politiikkoihin avointa koordinaatiomenetelmää ja pohtia sosiaalipolitiikan tulevaa suuntaa pitäen tavoitteena sitä, että Nizzan Eurooppa-neuvostossa päästäisiin sopimukseen Euroopan yhteiskunnallisia kysymyksiä käsittelevästä asialistasta.

Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Eurooppa-neuvosto päätti näiden linjojen mukaisesti perustaa sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan politiikan avoimeen koordinointimenetelmään yhdistämällä kansalliset toimintasuunnitelmat ja komission yhteistyöaloitteen.