What is the translation of " APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT " in Finnish?

• yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen
• tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen
• tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista

Examples of using Application of the principle of equal treatment in English and their translations into Finnish

The proposed modification concerns the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ehdotettu muutos koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista työhön ja ammattiin liittyvissä seikoissa.

Regrets that no reference is made in the 1998 work programme to the long-awaited proposal for an amendment to Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment of self-employed men and women;
Pahoittelee, että vuoden 1998 työohjelmassa ei ole viitattu kauan odotettuun ehdotukseen, jolla tarkistetaan neuvoston direktiiviä 86/613/ ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin; harjoittajiin;

It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5.
Lisäksi se edistää yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista, minkä tuloksena vammaisilla on paremmat mahdollisuudet saada käyttöönsä tuotteita ja palveluja.5.

The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY: n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta, jossa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa toimenpiteitä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamiseksi työtä ja ammattia koskevissa asioissa.

While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen todennäköisesti parantaa tilannetta, mutta se ei luultavasti ole yksinään riittävä poistamaan naisten epäedullisempaa asemaa alalla.

The report concerns the introduction of amendments to the directive on the application of the principle of equal treatment between women and men engaged in activity in a self-employed capacity.
Tämä mietintö koskee tarkistusten esittelyä direktiiviin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.

While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the accumulated disadvantage faced by women in this area.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen todennäköisesti auttaa tässä tilanteessa, mutta se ei luultavasti ole sinällään riittävä poistamaan naisten kohtaamia haittoja alalla.

The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa.

Application of the principle of equal treatment with re gard to access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, means that Member States shall take all necessary measures to ensure that.
Tasaarvoisen kohtelun periaatteen soveltamisella kai kenlaiseen ja kaikentasoiseen ammatinvalinnanohjaukseen, ammatilliseen koulutukseen, ammatilliseen jatkokoulutukseen ja uudelleenkoulutukseen tarkoitetaan, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että.

We proposed an amendment to the 1986 directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Esitimme tarkistusta vuoden 1986 direktiiviin, joka on annettu itsenäisinä yrittäjinä toimivien naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen soveltamisesta.

Member of the Commission.- Madam President, I am pleased to be here for Parliament's debate on the draft recommendation put forward by Ms Lulling on the Commission's proposal concerning application of the principle of equal treatment between men and women in self-employed activities.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani olla täällä parlamentin keskustelussa, jonka aiheena on jäsen Lullingin esittelemä suositusluonnos, joka koskee komission ehdotusta miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.

I welcome Parliament's decision on the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses as an important part of EU legislation.
Kannatan parlamentin päätöstä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa tärkeänä osana Euroopan unionin lainsäädäntöä.

Six years have passed since this House called upon the Commission to cause an amendment to be made to the 1986 directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture.
Kuusi vuotta on kulunut siitä, kun parlamentti kehotti komissiota tekemään tarkistuksen vuonna 1986 annettuun direktiiviin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien.

Application of the principle of equal treatment: the proposal sets out the principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen: ehdotuksessa määritellään yhdenvertaisen kohtelun periaate, jonka mukaan vuokratyöntekijän työehtojen on oltava samanlaiset, joita häneen sovellettaisiin, jos käyttäjäyritys olisi palkannut hänet suoraan hoitamaan samaa tehtävää.

In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.
Kun kyseessä ovat alihankintaketjut ja pitkäaikaiset lähettämiskaudet, yhtäläisen kohtelun periaatteen uskotaan parantavan lähetettyjen työntekijöiden palkkaehtoja ja sitä kautta heidän sosiaaliturvaansa.

Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a and b of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Lisäksi direktiivin 86/ 378/ ETY 4 artiklan mukaan soveltamisalaan kuuluvat perhe-etuudet, jos ne myönnetään työntekijöille, mutta direktiivin 9 artiklan a ja b alakohdan mukaan, sellaisena kuin ne ovat muutettuina direktiivin 96/ 97/ EY 1 artiklan 5 kohdalla, jäsenvaltiot voivat lykätä tasa-arvoisen kohtelun periaatteen pakollista soveltamista tapauksissa, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeiän määrittelyä ja perhe-eläke-etuuksia.

This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope.
Direktiivin tarkoituksena on myös varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas soveltaminen, myös käänteisen todistustaakan käytön laajentaminen kaikille aloille, jotka kuuluvat direktiivin aineelliseen soveltamisalaan.

The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komissio edistää parhaita käytäntöjä, joiden avulla voidaan parantaa kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan ja varmistaa siten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täysimääräinen soveltaminen kaikkialla EU: ssa ja vahvistaa edelleen uhrien suojelua.

The application of the principle of equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including agriculture, and protection during pregnancy are important sectors and the Gender Institute being set up will have a role to play with special research into the matter.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina- myös maataloudessa- toimivien naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen ja raskaudenaikainen työsuojelu ovat tärkeitä osatekijöitä. Perusteilla olevalla Euroopan tasa-arvoinstituutilla on oma tehtävänsä aihetta koskevassa erikoistuneessa tutkimuksessa.

Lastly, I wish to look at Parliament's request for a revision of Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture.
Lopuksi tarkastelen lyhyesti parlamentin pyyntöä tarkistaa direktiiviä 86/613/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien.

It should be recalled that, with regard to the application of the principle of equal treatment, the Commission's amended proposal set out the general principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same basic working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisen osalta on muistettava, että komission muutetussa ehdotuksessa esitetään yhdenvertaisen kohtelun yleinen periaate, jonka mukaan vuokratyöntekijöille olisi annettava samat keskeiset työehdot, joita sovellettaisiin, jos yritys olisi palkannut heidät suoraan tekemään samaa työtä.

The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komissio aikoo seurata, voidaanko vastaavaa työtä tekevän työntekijän vertailua käyttämällä varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen asianmukainen soveltaminen vai voiko se johtaa vuokratyöntekijöitä syrjiviin käytäntöihin.

We now have the direct application of the principle of equal treatment for temporary workers from day one of their assignments, without any exceptions whatsoever for short-term assignments,'deferral periods', clarification of definitions, consultations with the social partners or involving them in proposing exceptions which would allow certain specific departures from the principle of equal treatment..
Säädökseen on nyt sisällytetty vuokratyöntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen välitön soveltaminen ensimmäisestä työpäivästä alkaen ilman minkäänlaisia lyhytaikaisia toimeksiantoja koskevia poikkeuksia,"lykkäysajat", määritelmien selvennys sekä työmarkkinaosapuolien kuuleminen tai poikkeuksista sopiminen työmarkkinaosapuolien kanssa, jotta yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta voidaan tietyissä tapauksissa poiketa.

Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to implement at the earliest opportunity the directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Tämän vuoksi komission ja jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin pannakseen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa täytäntöön direktiivin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.

Bearing in mind the need to repeal Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, this proposed amendment represents a significant step forward, for the situation of the spouses of self-employed workers too.
Muistaen tarpeen kumota miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin koskeva direktiivi 86/613/ETY, tämä ehdotettu muutos edustaa merkittävää edistysaskelta myös itsenäisten ammatinharjoittajien puolisoiden ja elinkumppaneiden tilanteeseen.

The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Itsenäisten työntekijöiden suojeluun liittyvät kysymykset tulevat esiin myös parhaillaan käytävissä keskusteluissa, jotka koskevat uutta direktiiviehdotusta aiheesta"miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin.

Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood OJ No L 359, 19.12.1986, p. 56.
Neuvoston direktiivi 86/613/ETY annettu 11 päivänä joulukuuta 1986, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatin harjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella EYVL N: o L 359, 19.12.1986. s. 56.

The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Vaikutustenarviointiraportissa tarkasteltiin, olisiko direktiivin 86/613/ETY tarkistaminen hyödyllistä ottaen huomioon sen tärkeimmät tavoitteet, jotka ovat parantaa naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista ja lisätä itsenäistä ammatinharjoittamista naisten keskuudessa.

As regards the amendments which propose replacing the term‘application of the principle of equal treatment of men and women' with the term‘application of equality between men and women' throughout the proposal, we cannot support these amendments because this would go beyond the legal basis of Article 13 of the Treaty.
Totean tarkistuksista, joissa ehdotetaan ilmaisun"naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano" korvaamista ilmaisulla"naisten ja miesten välisen tasa-arvon täytäntöönpano" koko tekstissä, ettemme voi kannattaa näitä tarkistuksia, koska teksti ei muutettuna enää olisi perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan oikeusperustan mukainen.

I should also add- to respond directly to a question from Mrs Mohácsi- that the Commission intends to submit the proposal in 2008 for a directive on the application of the principle of equal treatment beyond employment, i.e. a horizontal directive, as we announced in our work programme.
Haluan lisäksi vastata suoraan jäsen Mohácsin esittämään kysymykseen toteamalla, että komissio aikoo työohjelmansa mukaisesti antaa vuonna 2008 ehdotuksen direktiiviksi yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen soveltamisesta muissa kuin työllisyyttä koskevissa asioissa- toisin sanoen ehdotuksen monialaiseksi direktiiviksi.