What is the translation of " APPLIED IN THE MEMBER STATES " in Finnish?

• jäsenvaltioissa sovelletaan
• sovellettu jäsenvaltioissa

Examples of using Applied in the member states in English and their translations into Finnish

Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Jäsenvaltioissa sovellettavien verokantojen lähentäminen entisestään auttaisi vähentämään petoksia ja salakuljetusta yhteisössä.

This is very important for ensuring that EU legislation is properly implemented and applied in the Member States.
Se on hyvin tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että EU: n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että sitä sovelletaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa.

Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Nykyiset seuraamusjärjestelmät, joita jäsenvaltioissa sovelletaan markkinoiden väärinkäyttöön liittyviin rikoksiin, ovat osoittautuneet teholtaan riittämättömiksi.

This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
Tässä asetuksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon erilaiset järjestelmät, joita eri jäsenvaltioissa sovelletaan aviovarallisuussuhteita koskeviin asioihin.

It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Siinä päädytään tulokseen, että jäsenvaltioissa sovellettujen valmisteverojen yhdenmukaistaminen voisi vähentää petoksia ja kilpailuvääristymiä.

Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Tietyt jäsenvaltioissa sovellettavat vapautukset tulleista ovat seurausta erityisistä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyistä yleissopimuksista.

It concludes that more convergence is needed between the rates of excise applied in the Member States to reduce fraud and to avoid distortions to competition.
Siinä päädytään tulokseen, että jäsenvaltioissa sovellettuja valmisteveroja on yhdenmukaistettava petosten vähentämiseksi ja kilpailuvääristymien välttämiseksi.

This identification should be based in particular on the exchange of information on best available techniques and representative limit values applied in the Member States.
Tarpeen toteamisen olisi perustuttava erityisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaan tiedonvaihtoon ja jäsenvaltioissa sovellettuihin edustaviin raja-arvoihin.

Given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Koska yhdenvertaista kohtelua ei jäsenvaltioissa aina sovelleta täysipainoisesti, II osaston artiklojen sanamuotoa on vahvistettava.

This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships applied in the Member States.
Tässä asetuksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon, että jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia järjestelmiä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeviin asioihin.

Some studies show that the taxes currently applied in the Member States do not always act as an incentive for consumers because they are too low.
Joissakin tutkimuksissa on osoitettu, etteivät jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevat verot vaikuta aina kuluttajan valintoihin, sillä ne ovat liian pienet.

The Commission is also asked to ensure that EU legislation is properly transposed and applied in the Member States once it has been adopted.
Komission tehtävänä on myös varmistaa, että EU: n lainsäädäntö on siirretty moitteettomasti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja että sitä myös sovelletaan moitteettomasti.

Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Neuvoston direktiiviä 2003/48/EY5 on sovellettu jäsenvaltioissa 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen, ja se on ensimmäisten kolmen soveltamisvuotensa aikana osoittanut toimivuutensa soveltamisalansa rajoissa.

The measures facilitating the re-use of public sector information throughout the European Union build upon the existing access rules applied in the Member States.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä kaikkialla Euroopan unionissa helpottavat toimet perustuvat jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuuteen sovellettaviin sääntöihin.

In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perusnormeja on määrä soveltaa jäsenvaltioissa yhtenäisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta niihin vaatimuksiin, joiden joustavuus käy ilmi tekstistä.

The Internal Market Strategy can only become effective if the target actions are translated promptly by the EU institutions into legislation and applied in the Member States.
Sisämarkkinastrategia voi olla tehokas vain, jos myös EU: n toimielimet ottavat tavoitteet tosiasiallisesti ja ajoissa huomioon lainsäädäntätyössä, ja lainsäädäntö pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.

Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States..
Tietyt jäsenvaltioiden soveltamat vapautukset perustuvat jäsenvaltioiden kolmansien maiden tai muiden jäsenvaltioiden kanssa tekemiin sopimuksiin, jotka tarkoituksensa vuoksi koskevat ainoastaan allekirjoittajajäsenvaltiota.

Is the Commission prepared to look into how the Directive and the case law of the Court of Justice have been applied in the Member States, and whether it is necessary to update the Directive?
Onko komissio valmis tutkimaan, miten direktiiviä ja EY: n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on sovellettu jäsenvaltioissa, ja onko direktiivin ajanmukaistaminen tarpeellista?

Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that even where the directives are drafted relatively tightly there are considerable divergences in the way in which the principles are applied in the Member States.
Nykyisen sääntelykehyksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että vaikka direktiivit olisikin laadittu suhteellisen yksiselitteisesti, niiden periaatteiden soveltamisessa on huomattavia eroja jäsenvaltioissa.

The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and the consequences for passengers, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen siitä, miten asetusta on sovellettu jäsenvaltioissa ja mitä seurauksia siitä on ollut matkustajille, ja ehdottaa tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia.

The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
Ehdotuksen mukaan ympäristötarkastuksilla pyritään varmistamaan, että valvonnanalaiset laitokset noudattavat asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai jota sovelletaan niissä.

After two years' implementation, there is not only to be an evaluation of to what extent this is applied in the Member States, but also of to what extent the objectives have been achieved, and, as this is to do only with examinations, this will of course be a very important aspect.
Kahden vuoden jälkeen on tarkoitus arvioida paitsi sitä, missä määrin tätä käytäntöä on sovellettu jäsenvaltioissa, myös sitä, missä määrin tavoitteet on saavutettu, ja tämä on tietenkin erittäin tärkeä näkökohta, koska kyse on vain kokeista.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed vital to know whether the directive on misleading and comparative advertising has been properly transposed and applied in the Member States.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, on todella elintärkeää tietää, onko harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettu direktiivi saatettu asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja onko sitä sovellettu asianmukaisesti.

This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
Tässä direktiivissä säädetään yhteisistä seuraamuksista ja toimenpiteistä, joita jäsenvaltioissa on sovellettava jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa.

Moreover, the agricultural expenditure audit departments protect the financial interests of the European Union in the framework of the clearance of accounts by their ex post checks on the management and control systems applied in the Member States.
Lisäksi maatalousmenojen tarkastusyksiköt suojaavat Euroopan unionin taloudellisia etuja tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä jäsenvaltioissa sovelletuille hallinta- ja valvontajärjestelmille tekemillään jälkitarkastuksilla.

Addition of the words“protection of”,“and social well-being and of support”,“including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States,”“anticipate and” and“It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field”.
Ilmaisujen"tuki sekä","ja sosiaalisen hyvinvoinnin","mukaan lukien tieto jäsenvaltioissa sovellettavista säädöksistä","ja ennakoinnissa" sekä"sen tavoitteena on lisäksi avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä" lisääminen.

FR I voted in favour of the creation of a temporary commission, for it is evident that we must maintain absolute vigilance on the subject of safety at sea in Europe, so that the measures we adopt in this House might be fully and effectively applied in the Member States.
FR Äänestin väliaikaisen valiokunnan perustamisen puolesta, sillä on ilmeistä, että meidän on pysyteltävä ehdottoman valppaina Euroopan meriturvallisuuden suhteen, jotta tässä parlamentissa hyväksyttyjä toimia voidaan soveltaa jäsenvaltioissa täysimääräisesti ja tehokkaasti.

It further aims to increase knowledge and expertise at Community level, including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States, in methods and techniques designed to anticipate and prevent the effects of violence against children, young persons and women.
Sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta- mukaan lukien tieto jäsenvaltioissa sovellettavista säädöksistä- lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten torjumisessa ja ennakoinnissa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista.

A basis for this is also found in Amendment 38, where we make clear once more- even though this is already stated in the text- that, naturally, only law that is really in keeping with the principles of the European Union and of the Charter of Fundamental Rights should be applied in the Member States, as that goes without saying as far as we are concerned.
Perusta tälle löytyy myös tarkistuksesta 38, jossa selvennämme vielä kerran- vaikka tämä onkin jo mainittu tekstissä- että jäsenvaltioissa sovelletaan luonnollisesti vain todella Euroopan unionin periaatteiden ja ihmisoikeuskirjan mukaista lainsäädäntöä, sillä se on meille sanomattakin selvää. Mikään muu ei tule kysymykseen.

Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can- as is currently the case- be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Vaikka enimmäisverokantaa ei ole ehdotettu, on kuitenkin oletettavaa, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten verokantojen nykyisellä vaihteluvälillä varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja että samalla otetaan huomioon mahdollinen tarve saada kulutusveroista uusia budjettivaroja.