What is the translation of " AWARE OF THE PROBLEMS " in Finnish?

• tietoinen ongelmista
• tietoisia ongelmista

Examples of using Aware of the problems in English and their translations into Finnish

Being aware of the problems faced by those….
On tietoinen ongelmista, joita nuo….

I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
Näin ollen ja vielä kerran voin vakuuttaa teille: komissio on tietoinen ongelmista.

We are all aware of the problems you experienced in London with your flight.
Olemme kaikki tietoisia ongelmista, joita teillä oli Lontoossa lentonne kanssa.

Technical support team of the company has informed, that it is aware of the problems with the streams and conducted corrective work.
Tekninen tukiryhmään yhtiö on ilmoittanut, että se on tietoinen ongelmista purojen ja suoritti korjaustöitä.

We are aware of the problems and we intend to strengthen cooperation between the various bodies concerned.
Olemme tietoisia ongelmista ja aiomme lisätä yhteistyötä asianomaisten instanssien välillä.

Verheugen, Counál.-(DE) Mr President, Mr Papayannakis, the Council is aware of the problems arising from situ ations such as those described in your question.
Verheugen, neuvosto.-(DE) Arvoisa jäsen, neuvosto on tietoinen ongelmista, joita syntyy tilanteessa, jota te kuva sitte kysymyksessänne.

The Council is aware of the problems that have arisen as a result of the Argentine Republic's new fisheries regulation.
Neuvosto on tietoinen ongelmista, joita Argentiinan uusi kalastusalan asetus on aiheuttanut.

I know there's nothing earth shattering here, most network security types are well aware of the problems and perhaps aware of more sophisticated solutions?
Tiedän, että mitään maata väsyttävä täällä, useimmat verkon turvallisuus tyypit ovat hyvin tietoisia ongelmista ja ehkä tietoinen entistä kehittyneempiä ratkaisuja?

I am also well aware of the problems with the priority list of debtors, which is also not an easy matter.
Olen myös hyvin tietoinen ongelmista listan suhteen, etuoikeutettujen velallisten lista ei ole yksinkertainen asia.

The problem of the refugees and their possible repatriation needs to be tackled, in cooperation with the Sudanese and Egyptian Governments, although I am aware of the problems this entails.
Ongelma, joka koskee pakolaisia ja mahdollista tarvetta palauttaa heidät kotimaahansa, on ratkaistava yhteistyössä Sudanin ja Egyptin hallitusten kanssa, vaikka olenkin tietoinen ongelmista, joita tämä tuo mukanaan.

In these cases, consumers become aware of the problems only when the flight is not operated as scheduled.
Näissä tapauksissa kuluttajat ovat tietoisia ongelmista vasta silloin, kun lento ei lähde aikataulun mukaisesti.

I hope that in 2003- if not before- we make sure that all of Parliament's buildings are accessible to disabled people- they are not at the moment- and that all EU Member States are aware of the problems that disabled people face.
Toivon, että vuonna 2003- jos ei aikaisemmin- varmistamme, että vammaiset pääsevät kaikkiin parlamentin rakennuksiin- näin ei ole tällä hetkellä- ja että kaikki EU: n jäsenvaltiot ovat tietoisia ongelmista, joiden kanssa vammaiset joutuvat tekemisiin.

Mr President, Mr Papayannakis, the Council is aware of the problems arising from situations such as those described in your question.
Arvoisa jäsen, neuvosto on tietoinen ongelmista, joita syntyy tilanteessa, jota te kuvasitte kysymyksessänne.

I am aware of the problems that some of you have with this text, but I would like to remind you this evening that the only way we could get approval from the Council for the text you are about to adopt, strengthening the rights of temporary workers, was by linking it to the Working Time Directive.
Olen tietoinen ongelmista, joita joillakin teistä on tähän asiakirjaan nähden, mutta haluan muistuttaa teille tänä iltana, että ainoa tapa saada neuvosto tukemaan asiakirjaa, jota olette hyväksymässä ja jossa vahvistetaan vuokratyöntekijöiden oikeuksia, oli yhdistää se työaikadirektiiviin.

We see Belarus as being part of Europe and we are aware of the problems caused to the citizens of Belarus by the increase in visa fees.
Me pidämme Valko-Venäjää Euroopan osana ja olemme tietoisia ongelmista, joita Valko-Venäjän kansalaisille aiheutetaan viisumimaksujen korotuksella.

We are all aware of the problems involved, but we are faced with obstacles that seriously stand in the way of our taking a risk-based and entrepreneurial approach.
Olemme kaikki tietoisia ongelmasta, mutta meillä on tietysti esteitä, jotka vaikeuttavat huomattavasti riskien ottamista ja yrittäjyyttä.

The Group of the Party of European Socialists is fully aware of the problems at present posed by the contract between the generations.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on täysin tietoinen ongelmista, joita tällä hetkellä aiheutuu sukupolvien välisestä sopimuksesta.

The Commission, aware of the problems posed by the current legal framework, has published a Commission Interpretative Communication on concessions under Community law 29 April 2000.
Nykyisen oikeuskehyksen ongelmat tietäen komissio julkaisi tulkitsevan tiedonannon käyttöoikeussopimuksista(konsessio) yhteisön oikeudessa 29. huhtikuuta 2000.

However, it is not the role of a Member to make the public aware of the problems that might affect people's safety or that of their families?
Mutta eikö parlamentin jäsenen tehtävänä olekin kiinnittää yleisen mielipiteen huomio ongelmiin, jotka saattavat koskea esimerkiksi näiden ihmisten tai heidän perheidensä turvallisuutta?

I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular, and I should like to reassure Mr Varela that action is being taken, through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour, which is not acceptable either to Parliament or to the Commission.
Olen selkeästi täysin tietoinen ongelmista, jotka nousevat erityisesti tarpeesta välttää eräiden kumppanien, erityisesti Kanadan jatkuvat, yksipuoliset aloitteet, ja haluaisin rauhoittaa Varelaa sillä, että vireillä on aloitteita diplomaattikirjeiden tasolla ja kaikilla muilla tasoilla, jotta näkisimme ehkäistävän tai kuitenkin pysäytettävän toiminta, jota eivät parlamentti eikä komissio hyväksy.

Member States with highly developed occupational pension schemes are aware of the problems and have started addressing them through legislation or collective bargaining.
Ne jäsenvaltiot, joiden ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ovat pitkälle kehittyneet, tiedostavat ongelmat, ja ne ovat ryhtyneet ratkaisemaan ongelmia lainsäädännön tai työehtosopimusneuvottelujen avulla.

Mr Mavrommatis, you are well aware of the problems with the International Maritime Organisation: we cannot always take decisions on our own.
Arvoisa Manolis Mavrommatis, olette hyvin tietoinen ongelmista Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa: emme voi aina tehdä päätöksiä itse.

The SchoolNet programme exists in many of our European schools and really tackles this problem in order to make the children aware of the problems and show them that not everybody they may come into contact with is someone they should be in contact with.
SchoolNet-ohjelmaa toteutetaan monissa eurooppalaisissa kouluissa, ja siinä todella puututaan tähän ongelmaan, jotta lapset tulisivat tietoisiksi ongelmista ja ymmärtäisivät, että kaikki, joiden kanssa he voivat olla yhteydessä, eivät ole sellaisia, joiden kanssa heidän kuuluu olla yhteydessä.

We are, I think, fully aware of the problems and issues that they have mentioned, which have to do with cooperation between areas, and, in particular, between regions.
Olemme täysin tietoisia ongelmista ja seikoista, jotka he mainitsivat ja jotka liittyvät paikalliseen ja etenkin alueelliseen yhteistyöhön.

Cresson, Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and mediumsized clubs which participate in this national competition.
Cresson, komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on tietoinen ongelmista, joita UEFAn päätös siitä, etteivät Coca-Cola Cupin voittajat voi enää osallistua UEFA Cupiin, aiheuttaa pienille ja keskisuurille, tähän kansalliseen kilpailuun osallis tuville seuroille.

The Commission is aware of the problems experienced by consumers in connection with car hire and we have legislation that could help to a certain extent.
Komissio on tietoinen ongelmista, joita kuluttajat kohtaavat autonvuokrauksen yhteydessä. Meillä on olemassa lainsäädäntöä, joka voisi tietyssä määrin auttaa asiaa.

The Community of Valencia is aware of the problems, and is currently in the process of drafting a new law, called the(LUV), which will address the complaints raised by the petitioners.
Valencian itsehallintoalue on tietoinen ongelmista ja laatii parhaillaan uutta lakia, nimeltään(LUV), jossa on määrä ottaa huomioon vetoomuksen esittäjien jättämät valitukset.

We are aware of the problem you're referring to.
Olemme tietoisia ongelmasta, johon viittaatte.

The services were made aware of the problem and it should not happen again.
EN Parlamentin yksiköt ovat tietoisia ongelmasta, ja tämän ei pitäisi sattua uudestaan.

So we are fully aware of the problem.
Olemme siis täysin tietoisia ongelmasta.