What is the translation of " COMMITMENTS AND OBLIGATIONS " in Finnish?

• sitoumuksia ja velvoitteita
• sitoumuksiaan ja velvoitteitaan
• sitoumukset ja velvoitteet

Examples of using Commitments and obligations in English and their translations into Finnish

However, it is equally important always to reaffirm commitments and obligations to counter environmental decline.
On kuitenkin aina tärkeä korostaa sitoumuksia ja velvoitteita ympäristön pilaantumisen torjumisessa.

Russia is a member of the Council of Europe and the OSCE; therefore, she must uphold her international commitments and obligations.
Venäjä on Euroopan neuvoston ja Etyjin jäsen, ja näin ollen sen on pidettävä kiinni kansainvälisistä sitoumuksistaan ja velvoitteistaan.

Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its internal procedures.
Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet sisäisiä menettelyjään noudattaen.

It calls on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
Neuvosto kehottaa molempia osapuolia toimimaan kansainvälisten sitoumustensa ja velvoitteidensa mukaisesti.

Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its laws and procedures.
Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet lainsäädäntönsä ja menettelyjensä mukaisesti.

Particular attention will be paid in 2002 to the monitoring of marketing authorisation holders' compliance with their post-authorisation commitments and obligations.
Erityistä huomiota vuonna 2002 kiinnitetään sen seuraamiseen, miten myyntiluvan haltijat noudattavat myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä sitoumuksiaan ja velvoitteitaan.

In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
Eurooppa-neuvosto pyytää Venäjää noudattamaan Tšetšeniassa jatkuvaa kriisiä koskevia sitoumuksiaan ja velvoitteitaan.

At present, the commitments and obligations arising from these engagements have to be implemented by the Community, and the Commission proposes to do so via a directive.
Yhteisön on nyt pantava täytäntöön näistä sopimuksista johtuvat sitoumukset ja velvoitteet, ja komissio ehdottaa, että tämä toteutetaan direktiivin avulla.

Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Yhteistyö on kohdennettava tämän jakson nojalla tehtyjen sitoumusten ja velvoitteiden täytäntöönpanon tukemiseen.

Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement and its Annexes in accordance with its internal procedures.
Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta ja sen liitteistä aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet sisäisten menettelyjensä mukaisesti.

In this context, the Council reiterated that EU assistance would only be available to those living up to their commitments and obligations under the peace agreements.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti katsovansa, että EU: n tukea saavat vain ne, jotka toimivat rauhansopimusten mukaisten sitoumustensa ja velvollisuuksiensa edellyttämällä tavalla.

These international commitments and obligations derive from the agreement on international humane trapping standards signed in 1998 between the European Community, Canada and the Russian Federation and from another agreement of similar content signed between the European Community and the United States in the form of agreed practices.
Näiden kansainvälisten sitoumusten ja velvoitteiden taustalla ovat yhtäältä sopimus, jonka Euroopan yhteisö, Kanada ja Venäjän federaatio allekirjoittivat vuonna 1998 kansainvälisistä kivuttoman ansastuksen standardeista, ja toisaalta toinen samansisältöinen sopimus, jonka Euroopan yhteisö ja Yhdysvallat ovat allekirjoittaneet sovituista käytännöistä.

The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Komissio kiinnittää myös tarkkaa huomiota ammatilliseen liikkuvuuteen täyttääkseen sitoumuksensa ja velvoitteensa, jotka johtuvat vuosien 2003 ja 2005 liittymissopimuksista.

The question is how to deal with an undemocratic regime that has breached and continues systematically to breach its international commitments and obligations within the United Nations.
Kysymys kuuluu, kuinka kohdellaan epädemokraattista hallintoa, joka on rikkonut ja rikkoo edelleen järjestelmällisesti kansainvälisiä sitoumuksiaan ja velvoitteitaan Yhdistyneissä Kansakunnissa.

All programmes(including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development(including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Kaikkien ohjelmien(samoin kuin niiden arvioiden ja budjettikohtien) tulisi heijastaa EU: n kansainvälisiä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kehitystä(mukaan lukien YK: n yhteisesti hyväksymä periaate ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan soveltamisesta kehitysyhteistyössä) ja niiden tulisi keskittyä kaikkein syrjäytyneimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.

The Council welcomed the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe and expressed its expectation that the country would honour fully the commitments and obligations undertaken upon accession.
Neuvosto on tyytyväinen Serbian ja Montenegron liittymiseen Euroopan neuvostoon ja odottaa, että maa noudattaa täysin liittymisestä johtuvia sitoumuksiaan ja velvoitteitaan.

Any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Mahdolliset muut täytäntöönpanotoimenpiteet, jos se on tarpeen, mukaan lukien tapauksissa, joissa yhteisö hyväksyy kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka edellyttävät koodeksin säännösten mukauttamista.

These actions will focus on significantly improving co-ordination between the various financing instruments concerned, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Näissä toimissa keskitytään asiaan liittyvien eri rahoitusvälineiden välisen koordinoinnin huomattavaan parantamiseen ottaen samalla huomioon vuonna 2006 päättyvää nykyistä ohjelmakautta koskevien sitoumusten ja velvoitteiden noudattaminen.

The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Ehdotuksella pyritään parantamaan nykyistä seuranta- ja raportointijärjestelmää sen varmistamiseksi, että noudatetaan nykyisiin ja tuleviin kansainvälisiin ilmastosopimuksiin perustuvia unionin ja jäsenvaltioiden sitoumuksia ja velvoitteita, noudatetaan ilmasto- ja energiapaketin oikeudellisia vaatimuksia ja tuetaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävien välineiden kehittämistä unionin tasolla.

To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Jotta voidaan varmistaa se, että unioni noudattaa kasvihuonekaasujen ennusteita koskevia kansainvälisiä ja sisäisiä raportointivaatimuksia ja arvioi edistymistään kansainvälisten ja sisäisten sitoumusten ja velvoitteiden täyttämisessä, komission olisi myös laadittava ja käytettävä arvioita kasvihuonekaasujen ennusteista.

But if such a deal cannot be struck, they must come back to Parliament so that we can work together to ensure that the EU's own treaty commitments and obligations on integrating the environment into all areas of policy can take proper effect in the field of aviation.
Jos sopuun ei kuitenkaan päästä, asia täytyy palauttaa parlamenttiin, jotta voimme yhdessä työskennellä varmistaaksemme, että EU: n omiin perussopimuksiin perustuvat sitoumukset ja velvoitteet ympäristön huomioimisesta kaikilla politiikan aloilla voivat tulla ilmailun alalla voimaan.

The functions of the monitoring committee will be to coordinate and provide technical advice on the implementation of actions and study; coordinate compliance with the commitments and obligations of each party; and develop monitoring functions, monitoring and control agreement.
Toiminnot seurantakomitea on koordinoida ja antaa teknistä neuvontaa toimien täytäntöönpanoa ja tutkimus; koordinoi sitoumuksia noudatetaan ja velvollisuudet kunkin osapuolen; ja kehittää valvontatoiminnot, seuranta ja valvonta sopimus.

Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Yleisesti tullausarvoa koskevat artiklat on koottu yhteen yleiseen oikeusperustaan, jonka nojalla annetaan tullikoodeksin soveltamissäännöksiä erityisesti tapauksissa, joissa EU hyväksyy tullausarvoa koskevan WTO-sopimuksen soveltamiseen liittyviä sitoumuksia ja velvoitteita, kuten WTO: n tullausarvokomitean päätöksiä.

Any commitment and obligation on the part of the Distributor resulting from the existing guarantees between them and their Distributors which exceed those mentioned previously, and which BigBuy have not expressly accepted in writing, will be at the sole expense of the Distributor.
Jälleenmyyjän sitoumus ja velvoitteet, jotka johtuvat hänen ja hänen Jälleenmyyjiensä välillä olevista nykyisistä ja edellä mainitut ylittävistä takuista, ja jotka BigBuy ei ole nimenomaisesti hyväksynyt kirjallisesti, ovat yksinään Jälleenmyyjän kustannuksella.

The Union faces a number of challenges: its peace obligations and commitments and the dilemma of enlargement.
Unionilla on useita haasteita kohdattavana: sen rauhaan liittyvät velvollisuudet ja sitoumukset ja myös laajentumiseemme liittyvät ongelmat.

Therefore the Council recognises that it needs to give greater urgency to this, in particular in order to meet the Community's Kyoto commitments and the obligations provided for in the Amsterdam Treaty.
Neuvosto toteaakin, että siinä olisi kiirehdittävä erityisesti, jotta voitaisiin täyttää Kiotossa annetut sitoumukset ja Amsterdamin sopimuksen mukaiset velvoitteet.

Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Muita hyötyjä ovat parempi lainsäädäntö, tehokkaammat EU-tason analyysit, kansainvälisten poliittisten sitoumusten saavuttamisen ja arviointivelvoitteiden noudattamisen tehostuminen, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen tiedon laajan saatavuuden kautta, tiedon parempi saatavuus tutkijoiden käyttöön ja EU: n profiilin parantuminen eri kansainvälisillä foorumeilla.

In case the Government of Sudan does not immediately fulfil its obligations and commitments.
Mikäli Sudanin hallitus ei täytä viipymättä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan.

The EU firmly believes that Azerbaijan can meet its international obligations and commitments if the political will exists.
EU uskoo vakaasti, että Azerbaidžan pystyy täyttämään kansainväliset velvoitteensa ja sitoumuksensa, jos siihen on poliittista tahtoa.

The European Union must make it clearer to Russia that it should respect its international obligations and commitments.
Euroopan unionin on tehtävä Venäjälle entistä selvemmäksi, että sen on kunnioitettava kansainvälisiä velvollisuuksiaan ja sitoumuksiaan.