What is the translation of " COMMON POSITION INCLUDES " in Finnish?

• yhteinen kanta sisältää
• yhteiseen kantaan sisältyy
• yhteiseen kantaan on sisällytetty

Examples of using Common position includes in English and their translations into Finnish

The Common Position includes such a requirement.
Yhteinen kanta sisältää tällaisen vaatimuksen.

That is against the principle of Community rules and superfluous since the common position includes harmonised rules for the marketing of animals in the light of the BSE status.
Tällainen on yhteisön sääntöjen periaatteiden vastaista ja tarpeetonta, sillä yhteinen kanta sisältää eläinten myyntiä koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joissa otetaan huomioon BSE: tä koskeva tilanne.

The common position includes the following new elements which were not in the Commission proposal.
Yhteinen kanta sisältää seuraavat uudet seikat komission ehdotukseen verrattuna.

Concerning force majeure(Article 29): The Common Position includes a new Article on force majeure circumstances.
Ylivoimainen este(29 artikla): Yhteinen kanta sisältää uuden artiklan, joka koskee ylivoimaisen esteen aiheuttavia olosuhteita.

The common position includes all of the European Parliament's amendments that could be accepted by the Commission.
Yhteinen kanta sisältää kaikki komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset.

These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Nämä säännökset ovat yhteensopivia tätä aihetta käsittelevien Euroopan parlamentin tarkistusten 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 ja 69rev kanssa; erona on kuitenkin, että yhteiseen kantaan sisältyy määräaikojen lyhentämisen käyttö joissakin tapauksessa.

The Common Position includes indicative limit values for particulate matter(PM10), to be met by 2010.
Yhteinen kanta sisältää hiukkasten(PM10) pitoisuuden suuntaa-antavat raja-arvot, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.

The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi olisi selkeämpää ilmaista määrät markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa, vaikka yhteiseen kantaan sisältyykin selkeyden vuoksi tarkistus, jossa täsmennetään, että niiden elintarvikkeiden osalta, jotka on palautettava ennalleen tai laimennettava, määrät olisi vahvistettava ennalleen palautettua tai laimennettua elintarviketta varten.

The Common Position includes restrictive measures(visa ban, assets freeze) against a number of persons. 12890/02.
Yhteinen kanta sisältää tiettyjä henkilöitä koskevia rajoittavia toimenpiteitä(viisumikielto, varojen jäädyttäminen). 12890/02.

However, in view of the need to take a first significant step in establishing a Community policy on the promotion of biofuels, the Commission can, reluctantly, accept the Council's position as the basis for a compromise, particularly as the Common Position includes a review clause which would allow the Commission to propose mandatory targets in case the targets set by Member States were not met.
Ottaen kuitenkin huomioon, että on tarpeen ottaa ensimmäinen merkittävä askel yhteisön politiikan luomisessa biopolttoaineen käytön edistämiseksi, komissio voi vastahakoisesti hyväksyä neuvoston kannan kompromissina, semminkin kun yhteinen kanta sisältää tarkistuslausekkeen, jonka nojalla komissio voi ehdottaa pakottavia tavoitteita, jos jäsenvaltioiden asettamia tavoitteita ei saavuteta.

The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2(1) d.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty uusi johdanto-osan kappale selventämään 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa myönnettävän poikkeuksen kattavuutta.

Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Yhteiset teknologia-aloitteet: yhteinen kanta sisältää muutokset kriteereihin, joita sovelletaan määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita.

The common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista.

Concerning Pooling(Article 28): The Common Position includes a new Article that enables Member States to allow operators of installations carrying out a particular activity listed in Annex I to apply to pool their allowances.
Ryhmittymien muodostaminen(28 artikla): Yhteinen kanta sisältää uuden artiklan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sallia jotakin liitteessä I luetelluista toiminnoista harjoittavien laitosten toiminnanharjoittajien muodostavan saman toiminnan alan laitosten ryhmittymän.

The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Yhteinen kanta sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä optisesta säteilystä aiheutuville riskeille altistuville työntekijöille annettavista tiedoista ja koulutuksesta.

Concerning the Kyoto Protocol's project based mechanisms(Recital(18) and Article 30(3)): The Common Position includes a recital emphasising that recognition of credits from project-based mechanisms will increase the cost-effectiveness of achieving global reductions of greenhouse gas emissions and will be provided for a Directive on linking project-based mechanisms to the Community emissions trading scheme.
Kioton pöytäkirjan projektipohjaiset mekanismit(johdanto-osan 18 kappale ja 30 artiklan 3 kohta): Yhteinen kanta sisältää johdanto-osan kappaleen, jossa korostetaan, että hankekohtaisista järjestelyistä saatavien vähennysten huomioon ottaminen lisää kustannustehokkuutta maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja että siitä säädetään direktiivillä hankekohtaisten järjestelyjen liittämisestä yhteen yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän kanssa.

The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Yhteiseen kantaan sisältyy uusia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä 28. kesäkuuta 1999 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 99/468/EY mukaisesti.

The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from electromagnetic fields.
Yhteinen kanta sisältää myös yksityiskohtaisia säännöksiä työssään sähkömagneettisista kentistä aiheutuville riskeille altistuville työntekijöille annettavista tiedoista ja koulutuksesta.

The common position includes a definition of‘transactional decision' to clarify what is included within a consideration of the consumer's‘economic behaviour.
Yhteiseen kantaan sisältyy'kaupallisen ratkaisun' määritelmä, jolla pyritään selkeyttämään, mitä kuluttajan 'taloudelliseen käyttäytymiseen' sisältyy..

The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament in the first two readings.
Monet niistä tarkistuksista, joista Euroopan parlamentti äänesti kahdessa ensimmäisessä käsittelyssä, sisältyvät yhteiseen kantaan joko sellaisenaan tai siten, että niiden henki on säilytetty.

The common position includes a modification to clarify what is meant by'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained Article 7 b.
Yhteiseen kantaan sisältyy muutos, jolla selvennetään, mitä”käyttö sokerien asemesta säilyvyyden pidentämiseen” tarkoittaa, jotta tämä käsite olisi selkeämpi 7 artiklan b kohta.

Although the common position includes pilotage in the scope of the Directive, it places particular emphasis on the key importance of service specificities as identified by the European Parliament.
Vaikka luotsaus on sisällytetty yhteisessä kannassa direktiivin soveltamisalaan, yhteisessä kannassa painotetaan Euroopan parlamentin mukaisesti luotsauspalvelujen keskeistä merkitystä.

The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Yhteinen kanta sisältää lisäsäännöksiä, kuten komissiolle asetetun vaatimuksen valmistella ohjeita luonnollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja talvihiekoituksen vaikutusten määrittelemiseksi.

The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Yhteinen kanta sisältää EU: n sisäistä liikkuvuutta koskevia säännöksiä ainoastaan opiskelijoiden ja tutkijoiden osalta, vaikka komission ehdotuksessa säännökset käsittivät myös palkalliset harjoittelijat.

The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Yhteiseen kantaan sisältyy 29 artiklan uusi säännös, jossa kuvastuu se, että pakkausmerkintöjä koskeviin säännöksiin tehtyjen muutosten vuoksi tarvitaan siirtymäkausi niille tuotteille, jotka eivät enää ole uusien sääntöjen mukaisia.

The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators(ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1.
Yhteiseen kantaan sisältyy säännöksiä, joilla pyritään tasapainottamaan viraston, siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen(ENTSO) ja komission välisiä työsuhteita verkkosääntöjen vahvistamisen ja seurannan osalta1.

The common position includes nearly all the amendments introduced by the European Parliament at first reading only the amendment concerning the positive list of feed materials is not included, as it does not fall within the scope of the proposal.
Yhteinen kanta sisältää suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä tarkistuksista ainoastaan sallittujen rehuaineiden luetteloa koskeva tarkistus ei sisälly siihen, sillä se ei kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.

The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Yhteiseen kantaan sisältyy 28 artiklassa säännös, jolla selvennetään, että siirrettäessä nykyisiä hyväksyttyjä elintarvikelisäaineita uusiin liitteisiin ei pitäisi siirtää sellaisia elintarvikelisäaineita tai niiden käyttöjä, jotka eivät enää ole tarpeellisia.

The common position includes a new specific Article on public access(Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
Yhteiseen kantaan sisältyy kokonaan uusi artikla(29 artikla), joka koskee yleisön oikeutta saada tutustua tärkeimpiin asiakirjoihin kuten lupahakemuksiin, hakijan toimittamiin lisätietoihin ja seurantaraportteihin luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta.

In particular, the common position includes: fully harmonised and detailed general information requirements; the principle of written confirmation; a right of withdrawal with some exceptions; protection for the user on the chosen means of payment and redress in the event of disputes.
Yhteiseen kantaan sisältyvät nimenomaan täysin yhdenmukaistetut ja yksityiskohtaiset yleistä tiedotusta koskevat velvoitteet, kirjallisen vahvistuksen periaate, peruuttamisoikeus muutamin poikkeuksin, valittujen maksuvälineiden käyttäjän suoja ja riitojen ratkaisu.