What is the translation of " COMMON POSITION INCLUDES " in Slovak?

• spoločná pozícia zahŕňa
• spoločná pozícia obsahuje

Examples of using Common position includes in English and their translations into Slovak

The text of this common position includes some of Parliament's proposals that we tabled at first reading.
Text tohto spoločného postoja obsahuje niektoré návrhy Parlamentu, ktoré sme predložili pri prvom čítaní.

In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament(EP) amendments 3 and 30.
V súvislosti s kritériami povoľovania potravinárskych prídavných látok a najmä s vysvetlením pojmu zavádzanie spotrebiteľa sú v spoločnej pozícii uvedené zmeny, ktorými sa zohľadňujú niektoré myšlienky zahrnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu(ďalej len„EP“) č. 3 a 30.

The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Spoločná pozícia obsahuje požiadavku pre členské štáty uchovávať záznamy zozbieraných údajov za predchádzajúci rok.

I voted in favour of the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation(ETF) because the common position includes many of the amendments of the Committee on Employment and Social Affairs.
Hlasoval som za spoločnú pozíciu Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie(ETF), lebo spoločná pozícia zahŕňa mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.

The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Spoločná pozícia obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa informovania a školenia pracovníkov, ktorí sú vystavení rizikám z optického žiarenia.

While references to specific water directives(91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to'other relevant assessments' in Article 8(2) and to'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Zatiaľ čo odkazy na osobitné smernice o vodách(91/271/EHS, 2006/7/ES) uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 50 a 63 sa formálne neponechali, v spoločnej pozícii sú zahrnuté odkazy na 'iné príslušné hodnotenia' v článku 8 ods. 2 a na 'iné príslušné opatrenia požadované podľa legislatívy Spoločenstva' v článku 13 ods. 2, teda sa nepriamo týkajú aj týchto bodov.

The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as‘other work.'.
Spoločná pozícia zahŕňa jazdu na všetkých komerčných vozidlách mimo oblasti pôsobnosti, výslovne však stanovuje, že takáto jazda sa musí zaznamenať ako„iná práca“.

Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Pokiaľ ide o spoločné technologické iniciatívy, spoločná pozícia obsahuje upravené kritériá identifikácie spoločných technologických iniciatív.

The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Spoločná pozícia zahŕňa dodatočné ustanovenia, ako je požiadavka, aby Komisia vypracovala usmernenie na určenie príspevkov z prírodných zdrojov a zimného posypu ciest.

In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Spoločná pozícia obsahuje tiež niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu z prvého čítania, ktoré sú pre Radu prijateľné v plnom rozsahu.

Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Preskúmanie horných hraníc: V spoločnej pozícii sa začleňuje ustanovenie, že Komisia do 1. júna 2015 preskúma fungovanie smernice vo vzťahu k činnostiam leteckej dopravy.

The common position includes a modification to clarify what is meant by'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained Article 7(b).
V spoločnej pozícii je zahrnutá zmena, ktorou sa má objasniť význam pojmu„predĺženie trvanlivosti náhradou cukrov“(článok 7 písm. b); tento pojem je tým lepšie vysvetlený.

The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Spoločná pozícia zahŕňa ustanovenia o mobilite v rámci EÚ len pre študentov a výskumných pracovníkov na rozdiel od návrhu Komisie, v ktorom sa stanovovali aj pre platených stážistov.

The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
V spoločnom postoji je v článku 3 dočasné čiastočné zrušenie národných zákonov na základe minimálnych zvláštnych podmienok v existujúcich smerniciach, ktoré odzrkadľuje čiastočné zrušenie navrhnuté v zmene a doplnení 109.

The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
V článku 29 spoločnej pozície je zahrnuté nové ustanovenie, ktoré odráža potrebu poskytnutia prechodnej lehoty pre výrobky, ktoré už nespĺňajú nové podmienky označovania výrobkov, ktorá vznikla v dôsledku zmien v ustanoveniach o označovaní.

The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators(ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1.
Spoločná pozícia zahŕňa ustanovenia zamerané na vyváženie pracovných vzťahov medzi agentúrou, európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových sústav(ENTSO) a Komisiou, pokiaľ ide o ustanovovanie a monitorovanie sieťových predpisov1.

The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
V článku 28 spoločnej pozície je zahrnuté ustanovenie, ktorým sa objasňuje, že pri presune platných povolení pre potravinárske prídavné látky do nových príloh by sa nemali presunúť tie potravinárske prídavné látky, ktoré už nie sú potrebné alebo ktorých používanie už nie je potrebné.

The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament's proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States' customs administrations.
Spoločná pozícia obsahuje aj niekoľko ďalších úprav, ktoré vykonala Rada a ktoré sa týkajú úvah vyjadrených v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu, v ktorých sa zohľadnili záujmy obchodnej sféry v EÚ, ako aj obáv, ktoré vzniesli colné správy členských štátov.

In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
V tejto súvislosti obsahuje spoločná pozícia inštrukcie týkajúce sa metodiky, ktorá sa má použiť s cieľom zhodnotiť úrovne žiarenia: mali by sa používať normy a odporúčania IEC, CEI alebo CEN3, a ak nie sú k dispozícii, mali by sa dodržiavať vnútroštátne alebo medzinárodné usmernenia.

The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission's position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
V spoločnom postoji, ktorý zahŕňa vzťah k článku 153, odsek 1 a odsek 3 písmena a v úvodných ustanoveniach, sa prejavuje názor Komisie na zmenu a doplnenie 112, že by mohol akceptovať označenie priority v súvislosti s ochranou spotrebiteľa, ale že samotný článok 95 je riadny právny základ.

The Common Position included the following sulphur limits.
Spoločná pozícia obsahovala tieto hraničné hodnoty pre síru.

If the Commission and the Member States in coordination meetings within the competent Council Working Party or on the spot cannot agree a common position, including for reasons of disagreement on the repartition of competence, with regard to questions referred to in points 3.6(a) and(b), the matter will be referred to the Permanent Representatives Committee which shall decide on the basis of the majority laid down in the relevant Community law dealing with the subject matter under consideration.
Keď Komisia a členské štáty na koordinačnom stretnutí Pracovnej skupiny Rady alebo na mieste zasadnutia nemôžu odsúhlasiť spoločné stanovisko, vrátane dôvodov nesúladu pri znovurozdelení kompetencií, s ohľadom na otázky uvedené v bodoch 3.6. a a 3.6. b, oznámi sa to Výboru stálych predstaviteľov, ktorý rozhodne.

The common position also includes the following new provisions.
V spoločnej pozícii sú zahrnuté tieto nové ustanovenia.

The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Do spoločnej pozície je preto zaradený nový článok 29 a s ním súvisiace zmeny v článku 33.

The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Spoločná pozícia taktiež zahŕňa delený denný odpočinok, nie však v kontexte stanovenom touto zmenou a doplnkom.

The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Spoločná pozícia zahŕňa aj ustanovenie o kabotáži v krajine tranzitu v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17.

The common position also includes changes other than those envisaged in the European Parliament's First- Reading opinion.
Spoločná pozícia tiež obsahuje mnoho iných zmien, než sú tie, ktoré sa predpokladali v stanovisku Európskeho parlamentu z prvého čítania.

Common Position 2001/931 includes an Annex entitled‘First list of persons, groups and entities referred to in Article 1…'.
Spoločná pozícia 2001/931 zahŕňa prílohu obsahujúcu„prvý zoznam osôb, skupín a subjektov uvedených v článku 1…“.

Common Position 2001/931 includes an Annex entitled‘First list of persons, groups and entities referred to in Article 1…'.
Spoločná pozícia 2001/931 obsahuje v prílohe„prvý zoznam osôb, skupín a subjektov uvedených v článku 1…“, na ktorom sa nenachádzajú LTTE.

The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours(Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
V spoločnej pozícii je zahrnuté aj podrobnejšie objasnenie osobitných podmienok pre farbivá(článok 8 písm. b), pričom je v nej uvedené, že sa používajú na identifikáciu chutí, ktoré sa bežne spájajú s určitými potravinami.