What is the translation of " CONCERNING CONTRACTS " in Finnish?

• koskeviin sopimuksiin

Examples of using Concerning contracts in English and their translations into Finnish

Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Ehdotus direktiiviksi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance(distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of"the consumer.
Itse asiassa jo lausunnossaan, joka käsittelee neuvoston ehdotusta direktiiviksi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa2, komitea huomauttaa tarpeesta tarkistaa eräät direktiivin 2 artiklassa mainitut käsitteet, etenkin direktiivin kattamia sopimuksia koskevat käsitteet sekä varsinainen"kuluttajan" käsite.

Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Ehdotus direktiiviksi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

In writing.-(LT) I welcomed this document, because the aim of the directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Kirjallinen.-(LT) Olin tyytyväinen tähän asiakirjaan, koska direktiivillä pyritään saavuttamaan korkea kuluttajansuojan taso ja edistämään sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa lähentämällä tiettyjä, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä sopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten säädösten näkökohtia.

The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Ehdotetulla säädöksellä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevia sopimuksia kaikilta osin.

Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään direktiivin kohde, eli digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin sovellettavien keskeisten sääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen.

A Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

Directive(EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods OJ….
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi(EU) N/XXX, annettu XX.XX.201X, tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista EUVL.

One Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Ensinnäkin 3 artiklan määräyksiä seuraavan 4 artiklan yleisluontoinen lainvalintasääntö sisältää tiettyjä erityissääntöjä kiinteää omaisuutta koskevista sopimuksista sekä tavarankuljetussopimuksista.

The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Ehdotetulla säädöksellä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa digitaalisen sisällön toimittamista koskevia sopimuksia kaikilta osin, sillä sääntely ei koskisi esimerkiksi sopimuksen tekemistä koskevia sääntöjä.

The Commission considers that this decree constitutes an infringement of that Directive, since Italy has not demonstrated that one of the strict conditions for derogations, and in particular the one concerning contracts the execution of which must be accompanied by special security measures, is met in this case.
Komissio arvioi, että asetuksella loukataan mainittua direktiiviä Italian jätettyä näyttämättä tässä tapauksessa toteen yhtäkään tiukoista ehdoista, jotka oikeuttaisivat poikkeamaan direktiivin säännöksistä, ja varsinkaan sellaista hankintaa koskevaa ehtoa, jonka toteuttamisessa on noudatettava erityisiä suojatoimenpiteitä.

This initiative is composed of(i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and(ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Tämä aloite sisältää 1 ehdotuksen tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja ii ehdotuksen tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Jotta voidaan toteuttaa todelliset digitaaliset sisämarkkinat, on yhdenmukaistettava tietyt digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvät seikat korkeatasoinen kuluttajansuoja huomioon ottaen.

Subject matter This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts..
Tässä direktiivissä vahvistetaan tietyt vaatimukset, joita sovelletaan digitaalisen sisällön kuluttajille toimittamista koskeviin sopimuksiin, muun muassa säännöt, jotka koskevat digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuutta ja oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista, näiden oikeussuojakeinojen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tällaisten sopimusten muuttamista ja purkamista koskevat säännöt.

To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for(i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and(ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Helpottaakseen rajat ylittävää kauppaa komissio hyväksyi joulukuussa 2015 seuraavat direktiiviehdotukset ja niihin liittyvän tiedonannon37: i ehdotus direktiiviksi digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä tietyistä seikoista38 ja ii ehdotus direktiiviksi tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä tietyistä seikoista39.

ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services as referred to in Article 85.
LIITE XVIII: Sosiaalipalveluista ja muista erityisistä palveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot 85 artikla.

The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Tämä vaikutusten arviointi koskee molempia ehdotuksia, eli direktiiviä tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiiviä tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komissio esittää kaksi direktiiviehdotusta, jotka koskevat täysimääräistä yhdenmukaistamista: direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komission ehdotukset koskevat kahta direktiiviä, joiden tavoitteena on sääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen: direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.

For specific examples see: the Impact Assessment accompanying the Proposals for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, SWD(2015) 275, section 1.2.
Esimerkkejä on saatavilla vaikutustenarviointia koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka on liitetty oheisasiakirjana ehdotuksiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista, SWD(2015) 275, jakso 1.2.

It put forward a statement by the official in questionand a note from DG 1A with rules concerning contract modifications.
Komissio esitti kyseisen virkailijan lausunnon ja pääosasto 1A: n muistion, jossa on sopimuksen muuttamista koskevat säännöt.

This section shows that among the lacunas relating to EC Directives concerning contract law there is an absence of any reference to the formation of a contract and the sanctions that will apply in case of the non-adherence to obligations in the Directives concerning pre-contractual information.
Tässä osassa osoitetaan, että yksi sopimuksia käsittelevien EY-direktiivien puutteista on se, ettei niissä viitata sopimuksen tekemiseen eikä seuraamuksiin, joita aiheutuu, ellei direktiivien säännöksiä ennen sopimuksen tekemistä annettavista tiedoista noudateta.

Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Tarkistuksissa 108, 55, 56, 57, 58 ja 59 vaaditaan, että julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset sisältävät tiettyjä määräyksiä sopimuksen irtisanomisesta, vuosittaisen toimintakertomuksen antamisesta, julkisen omaisuuden ylläpidosta, seuraamuksista ja sopimuksen lisäyksistä.

It is estimated that, out of the 38.4 billion€ which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
On arvioitu, että Euroopan laajuisten liiJcenneverldcoihin vuosina 1996/1997 investoiduista 38, 4 miljardista eurosta merkittävä osa koskee pkyritysten kanssa tehtyjä sopimuksia.

Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument.
Suurin osa tietokantaan syötetyistä päätöksistä koskee kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiä sopimuksia kuluttajan käsite on yleensä johdettu direktiivistä ja toisinaan kansallisesta lainsäädännöstä, jonka soveltamisala on joskus direktiivin soveltamisalaa laajempi.

Our firm start an assignment concerning contract law or indemnity almost without exception by an attempt to mediate with the other party.
Toimistomme sopimus ja vahingonkorvausoikeutta koskevat oikeudelliset toimeksiannot käynnistyvät lähes poikkeuksetta pyrkimyksellä sovitella asia toisen osapuolen kanssa.