What is the translation of " CONCERNING CONTRACTS " in Hungarian?

• szerződésekre vonatkozó
• szerződéssel kapcsolatos
• szerződéseket érintő

Examples of using Concerning contracts in English and their translations into Hungarian

(c) the rules concerning contracts awarded under international agreements;
A nemzetközi megállapodások értelmében odaítélt szerződésekre vonatkozó szabályok;

Directive(EU) 2019/771 on certain aspects concerning contracts for the sale of goods.
(EU) 2019/771 irányelv az áruk adásvételére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól.

Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
Mivel az egyes szerződésekre vonatkozó kiegészítő tájékoztatást a tagállamokban szokásos módon az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy egy azzal egyenértékű dokumentációban kell megadni;

In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
Ez utóbbi ítéletében a Bíróság elítélte a határozatlan időre szóló szerződéssel kapcsolatos követelményt is.

On certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól.

Lastly, I would like to point out that we share Parliament's views on the importance of alternative methods for resolving disputes concerning contracts concluded over the internet.
Végül azt szeretném kiemelni, hogy osztjuk a Parlament nézeteit az interneten kötött szerződésekhez kapcsolódó alternatív vitarendezési módszerek fontosságát illetően.

The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A javaslat nem harmonizálja az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések valamennyi vonatkozását.

Concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
A közbeszerzéseket illetően az ellenőrzési módszer nem fog módosulni: az ellenőrzés alapvetően a szerződésenként teljesített kifizetésekhez jogszerűen kapcsolódó megvalósított műszaki szakaszokra összpontosít.

Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
A digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvre irányuló javaslat.

(21) Whereas if a policyholder is a natural person, he should be informed by the insurance undertaking of the law which will apply to the contract and of the arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts;
(21) mivel ha a biztosított természetes személy, a biztosítóintézetnek tájékoztatnia kell őt arról, hogy melyik tagállam joga alkalmazandó a szerződésre, valamint arról, hogy milyen eljárás vonatkozik a biztosítottak biztosítási szerződésekkel kapcsolatos panaszaira;

Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services.
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó ajánlati/részvételi felhívásban feltüntetendő információk.

The directive aims at achieving a high level of consumer protection across the EEA and to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of EEA States' laws, regulations and administrative provisions concerning contracts concluded between consumers and traders.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése révén hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez azáltal, hogy közelíti a fogyasztók és kereskedők között kötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásait.

In particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.
E hatóság rendezi különösen a szerződésekkel, a tárgyalásokkal, a hozzáférés megtagadásával, vagy a vásárlás visszautasításával kapcsolatos vitákat.

The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Az irányelv tárgya Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése révén hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez azáltal, hogy közelíti a fogyasztók és kereskedők között kötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásait.

In 2013, the Commission incorrectly accepted expenditure amounting to 1,8 million euro concerning contracts signed by the organisation but for which no expenditure had been incurred.
Ban a Bizottság helytelenül fogadott el 1,8 millió eurónyi kiadást, amely a szervezet által kötött olyan szerződésekre vonatkozott, amelyek keretében nem merültek fel kiadások.

(30) Additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
(39) A műszaki leírás részleteit és a szerződésekre vonatkozó kiegészítő információkat a tagállamokban már szokásos módon az egyes szerződésekre vonatkozó dokumentációban vagy egyéb, azzal egyenértékű dokumentációban kell megadni.

Our LLM in International Maritime Law will give you an in-depth understanding of the law concerning contracts for the carriage of goods, marine insurance, international trade and law of the sea.
A Nemzetközi Tengerjogi LLM-mel mélyebben megismerheti az árufuvarozási szerződésekre, a tengerbiztosításra, a nemzetközi kereskedelemre és a tengerjogra vonatkozó törvényeket.

Article 1 of the Directive states that its overall objective is to achieve a high level of consumer protection across the EU and to contribute to the proper functioning of the internal market by harmonising certain aspects of Member States' laws, regulations and administrative provisions concerning contracts concluded between consumers and traders.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése révén hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez azáltal, hogy közelíti a fogyasztók és kereskedők között kötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásait.

(11) This Directive should lay down common rules on certain requirements concerning contracts between traders and consumers for the supply of digital content or a digital service.
(11) Ennek az irányelvnek közös szabályokat kell megállapítania a digitális tartalom szolgáltatására vagy a digitális szolgáltatás nyújtására irányuló, a kereskedők és a fogyasztók közötti szerződésekre vonatkozó egyes követelményeket illetően.

(8)+ lays down rules on certain requirements concerning contracts for the supply of digital content or digital services, this Directive lays down rules on certain requirements concerning contracts for the sale of goods.
(8)+ irányelv a digitális tartalom szolgáltatására, illetve digitális szolgáltatások nyújtására irányuló szerződéseket érintő egyes követelményekre alkalmazandó szabályokat, addig ez az irányelv az áruk adásvételére irányuló szerződéseket érintő egyes követelményekre alkalmazandó szabályokat határozza meg.

It must show all the information needed to carry a consignment from the consignor to the consignee according to‘Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail(CIM)',‘Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic(CUV) and valid national rules'.
Tartalmaznia kell a küldemény feladótól a címzetthez való továbbításához szükséges minden információt a nemzetközi vasúti árufuvarozási szerződésre vonatkozó egységes szabályok(CIM), a nemzetközi vasúti forgalomban engedélyezett járművekre vonatkozó szerződésekre vonatkozó egységes szabályok(CUV) és a hatályos nemzeti szabályok szerint.

The arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the policyholders's right to take legal proceedings.
A biztosítottak szerződéssel kapcsolatos panaszainak kezelése során alkalmazandó eljárásokról, szükség szerint ideértve egy panaszkivizsgáló testület létezéséről történő tájékoztatást, a biztosítottak jogi eljárás indítására vonatkozó jogának sérelme nélkül.

There are rules on governing law in the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act concerning contracts that deal with the use of acquired real estate, as the law of the state in which the real estate is situated applies.
A pénzügyi műveletekről, a fizetésképtelenségi eljárásról és a kötelező megszüntetésről szóló törvény a megszerzett ingatlan használatával kapcsolatos szerződések vonatkozásában irányadó jogként az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogát határozza meg.

While this Directive lays down rules on certain requirements concerning contracts for the supply of digital content or digital services, Directive(EU) 2019/771 lays down rules on certain requirements concerning contracts for the sale of goods.
Míg ez az irányelv a digitális tartalom szolgáltatására és a digitális szolgáltatások nyújtására irányuló szerződéseket érintő egyes követelményekre alkalmazandó szabályokat, addig az(EU) 2019/…(5) irányelv az áruk adásvételére irányuló szerződéseket érintő egyes követelményekre alkalmazandó szabályokat határozza meg.

(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract..
(56) A fogyasztók által kötött szerződésekre vonatkozó szerződéses kötelezettségekkel kapcsolatosan ebben az irányelvben megállapított eltérés tekintetében, ezeket a kötelezettségeket úgy kell értelmezni, hogy azok tartalmazzák a szerződés tartalmának lényeges elemeiről szóló információt- ideértve a fogyasztó jogait-, amelyek a szerződéskötésre vonatkozó döntésre meghatározó befolyással vannak.

Concerned Contracting Party.
Érintett Szerződő fél.

The errors found concern contracts concluded by the beneficiary countries under a scheme for which the beneficiary country is entitled to receiving advances payments from the Commission(pre-financing).
A feltárt hibák azokkal a szerződésekkel kapcsolatosak, amelyeket a kedvezményezett országok kötöttek bizonyos olyan megállapodások létrehozásáról, melyek értelmében a kedvezményezett országok a Bizottságtól előlegfizetés fogadására jogosultak(előfinanszírozás).

The remarks in paragraphs 10.19- 10.21 also apply to the Committee of the Regions, as they concern contracts managed by the Committees'‘Joint Services'.
A 10.19- 10.21. bekezdések megjegyzései a Régiók Bizottságára is vonatkoznak, mivel azok a két bizottság„közös szolgálatai” által kezelt szerződéseket érintik.

These carry overs mainly concern contracts which have been concluded in 2015 for the new premises of the SRB(e.g. IT infrastructure, security infrastructure and office equipment) whereby the services and goods had not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
Az átvitelek elsősorban azokra a szerződésekre vonatkoznak, amelyeket az ESZT új irodáival kapcsolatban 2015-ben kötöttek(pl. informatikai és biztonsági infrastruktúra, irodai berendezések), és amelyek esetében a szolgáltatásokat még nem teljesítették teljes mértékben, illetve még nem minden árut szállítottak ki vagy azok kiszámlázása 2015 végéig nem történt meg.