Examples of using Concerning contracts in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Settlement of disputes concerning contracts financed by the EDF?
Bilæggelse af tvister vedrørende kontrakter, som finansieres af EU?The contracting authorities must publish in advance their programmes and purchasing timetables anddisseminate all relevant information concerning contracts awarded.
De udbydende myndigheder skal forud offentliggøre deres programmer og tidsplaner for indkøb oggive enhver relevant information om tildelte kontrakter.In particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.
Denne myndighed skal især bilægge tvister i forbindelse med aftaler, forhandlinger og nægtet adgang eller nægtet køb.Lastly, I would like to point out that we share Parliament's views on the importance of alternative methods for resolving disputes concerning contracts concluded over the internet.
Endelig vil jeg gerne erindre Additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
De supplerende oplysninger vedrørende kontrakterne skal, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver enkelt Article 1 sets the subject matter of the Directive,which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Artikel 1 beskriver direktivets formål,der er at opnå fuld harmonisering af en række vigtige regler for aftaler om levering af digitalt indhold.Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
De supplerende oplysninger vedroerende aftalerne skal, saaledes som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgaa i udbudsbetingelserne for hver enkelt Whereas if a policyholder is a natural person, he should be informed by the insurance undertaking of the law which will apply to the contract andof the arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts;
Forsikringsselskabet boer, naar forsikringstageren er en fysisk person, oplyse denne om, hvilken lovgivning der skal gaelde for Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
De supplerende oplysninger vedroerende kontrakterne skal, saaledes som det er almindeligt i medlemsstaterne, vaere indeholdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt Whereas, as a consequence of these measures, economic operators in the Community andthird countries are exposed to the risk of claims by the authorities of Haiti concerning contracts or transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council resolutions 917(1994), 841(1993), 873(1993) and 875(1993);
Som foelge afdisse foranstaltninger er der risiko for, at Haitis myndigheder rejser fordringer over for erhvervsdrivende A Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Et direktiv In writing.-(LT) I welcomed this document, because the aim of the directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations andadministrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Skriftlig.-(LT) Jeg hilser dokumentet velkommen, fordi målet med direktivet er en høj grad af forbrugerbeskyttelse og at bidrage til et velfungerende indre marked ved at tilpasse visse aspekter af medlemsstaternes love,regler og administrative bestemmelser vedrørende aftaler mellem forbrugere og erhvervsdrivende.The arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the policyholders's right to take legal proceedings.
Bestemmelserne This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts. .
Dette direktiv fastlægger en række krav til aftaler om levering af digitalt indhold til forbrugere, navnlig regler The information required under this paragraph shall not include information concerning contracts for the services listed in category 8 of Annex XVI A, telecommunications services listed in category 5, the CPC reference numbers of which are 7524, 7525 and 7526, or the services listed in Annex XVI.B.';
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til denne bestemmelse, omfatter ikke oplysninger om kontrakter vedrørende tjenesteydelser opført i kategori 8 i bilag XVI A, teletjenesteydelser opført i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526 eller tjenesteydelser opført i bilag XVI B.«.They shall adopt additional provisions concerning contracts, in particular as regards penalties in the event of failure to comply with the contract price and failure to forward contracts in accordance with paragraphs 3 and 4.
De vedtager yderligere bestemmelser om kontrakterne, bl. a, vedrørende de sanktioner, der pålægges, hvis den aftalte pris ikke overholdes, eller Miss Quinn, as I'm sure you're aware where large personal fortunes are concerned, contracts have a habit of developing loopholes.
Miss Quinn, som jeg er sikker på, at du er klar hvor store personlige formuer er bekymrede, Kontrakterne har en vane for at udvikle smuthuller.It is estimated that, out of the 38.4 billion€ whichwere invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Det skønnes, at en betydelig del af de 38,4 mia. €,der blev investeret i TEN inden for transport i perioden 1996/1997, vedrører kontrakter tildelt SMV'er.At the end of November 1995, the situation concerning those contracts was examined at a meeting between Austrian officials and Commission officials.
I slutningen af november 1995 blev situationen med hensyn til disse kontrakter behandlet på et møde mellem de østrigske myndigheder og Kommissionen.Option 4 would create minimum rights for consumers concerning the contracts for the supply of digital content in the EU and therefore increase consumers' trust to a certain extent.
Model 4 vil give et minimumsniveau for forbrugerrettighederne ved aftaler om levering af digitalt indhold i EU og ville derfor til en vis grad øge forbrugertilliden.
