What is the translation of " CONTAINED IN THE DIRECTIVE " in Finnish?

• direktiiviin sisältyvät
• direktiiviin sisältyviä
• direktiiviin sisältyvien

Examples of using Contained in the directive in English and their translations into Finnish

The principle is contained in the directive.
Tämä periaate sisältyy direktiiviin.

It is not by chance that the Council itself asserts the"possibility of flexibility' contained in the directive.
Ei ole siis sattumaa, että komissio itse toteaa direktiivin tarjoamat joustomahdollisuudet.

The main measures contained in the directive are as follows.
Direktiiviin sisältyvät tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat.

It should be noted that most of the Member States have introduced legislation that is more rigorous than that contained in the Directive.
Merkille pantavaa on, että useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön direktiiviä tiukempaa lainsäädäntöä.

The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Direktiiviin sisältyvät periaatteet ovat edelleen soveltamiskelpoisia, eikä niitä tulisi muuttaa.

The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Tässä direktiivissä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.

A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers' productivity.
Direktiivin joillakin säännöksillä saattaa olla positiivista vaikutusta vuokratyöntekijöiden tuottavuuteen.

Thanks to all this it will now be more difficult for public and private broadcasters to ignore the rules contained in the directive.
Tästä syystä julkisten ja yksityisten televisiokanavien on nyt vaikeampi olla noudattamatta direktiiviin sisältyviä säännöksiä.

Moreover, some Member States have established wider access rights than those contained in the Directive and have introduced tendering for public services.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat päättäneet sallia laajemmat käyttöoikeudet kuin mitä direktiivissä säädetään ja ottaneet käyttöön julkisia palveluja koskevat tarjouskilpailut.

After the Luxembourg case, it is clear that the Commission too is deliberately bent on dismantling the principles contained in the directive.
Luxemburgin tapauksen jälkeen on selvää, että komissiokin on tarkoituksellisesti direktiivissä esitettyjen periaatteiden lakkauttamisen puolella.

The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.
Ranskan viranomaiset eivät voi syrjinnän perustelemiseksi enää yrittää vedota poikkeukseen, joka sisältyy tasa-arvoista kohtelua sosiaaliturvakysymyksissä koskevaan direktiiviin.

Neither am I convinced that the research capability currently exists to fully assess the factors contained in the directive.
En ole myöskään vakuuttunut siitä, että nykyisin on olemassa sellaista tutkimuskapasiteettia, jolla voitaisiin arvioida täysipainoisesti direktiiviin sisältyviä tekijöitä.

However, there is no doubt that the new proposals contained in the directive will create a significant impetus which will help many women in Europe to decide to have children.
Ei ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että direktiivin sisältämillä uusilla ehdotuksilla saadaan aikaan merkittävä kannustin, jolla autetaan monia naisia EU: ssa päättämään lasten hankinnasta.

I believe that UCITS managers should be subject to capital requirements, but I do not believe those contained in the directive are sufficiently risk-sensitive.
Mielestäni UCITS: n johtajien tulisi kuulua pääomavaatimuksen alaisuuteen, mutta en usko, että direktiivin vaatimuksissa on otettu riskit riittävästi huomioon.

The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, and contains aspects with which we disagree.
Tätä direktiiviä voidaan perustella yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin sisältyvällä velvoitteella, ja siihen sisältyy joitakin näkökohtia, joista olemme eri mieltä.

Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
Direktiivitekstin laatijoiden valitsema lähestymistapa jättää jäsenvaltioille runsaasti liikkumavaraa direktiiviin sisältyvien poikkeusten soveltamisessa.

There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Lisäksi pyydetään selkiyttämään eräitä direktiiviin sisältyviä määritelmiä sekä lisäämään asiakirjan tekstin johdonmukaisuutta ja selkeyttä eräiden merkitykseltään samankaltaisten termien käytössä.

The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Näin ollen direktiiviä ei sovelleta muihin tuotteisiin, jotka näyttävät ampuma-aseilta, kuten ampuma-asejäljennökset, eikä niitä ole määritelty direktiivissä.

The Tribunal asks whether the prohibition of discrimination contained in the Directive covers cases where an employee is treated less favourably than her colleagues because, although not herself disabled, she is associated with a disabled person.
Tribunal kysyy, kattaako direktiivin sisältämä syrjintäkielto tapaukset, joissa työntekijää, joka itse ei ole vammainen, kohdellaan epäsuotuisammin kuin hänen työtovereitaan sen vuoksi, että hän on kanssakäymisissä vammaisen kanssa.

This provision requires the Member States to apply the principle of non-discrimination in the implementation of all the obligations contained in the Directive.
Tässä säännöksessä velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan syrjimättömyyden periaatteen noudattamista kaikkien direktiiviin sisältyvien velvoitteiden täytäntöönpanossa.

There is no scientific justification to deviate from the harmonised standards as contained in the Directive for testing of the safety and efficacy of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species.
Ei ole tieteellisiä perusteita poiketa yhdenmukaistetuista standardeista sellaisina kuin ne sisältyvät direktiiviin elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville lajeille tarkoitettujen homeopaattisten eläinlääkkeiden turvallisuuden ja tehon testaamisen suhteen.

To this end, we also adopted an amendment in committee at second reading that would guarantee us this right in a binding article contained in the directive, in the decision.
Me olimme hyväksyneet myös valiokunnan toisessa käsittelyssä tätä tarkoittavan tarkistuksen, joka takaa meille tämän oikeuden direktiiviin, päätökseen sitovan artiklan muodossa.

The permitting, registration and inspection requirements contained in the directives on waste and on hazardous waste are the backbone of a comprehensive control system for ensuring that waste management does not harm human health or the environment;
Jätteistä ja vaarallisista jätteistä annettuihin direktiiveihin sisältyvät lupa-, rekisteröinti- ja tarkastusvaatimukset ovat perusta kattavalle valvontajärjestelmälle, jonka avulla varmistetaan, että jätehuolto ei vahingoita ihmisten terveyttä eikä ympäristöä.

The question therefore arises as to whether it would also be appropriate to base the prohibition of money laundering contained in the Directive on the same concept of“serious offences”.
Tämän perusteella on harkittava, olisiko tarkoituksenmukaista perustaa direktiiviin sisältyvä rahanpesun kieltäminen myös samaan"törkeän rikoksen" käsitteeseen.

To resolve this problem, I believe we must implement measures- such as those contained in the directive we are discussing- whilst keeping our eyes firmly fixed on the family as our guiding star, as this is the only way that these measures will be meaningful and have a hope of success!
Tämän ongelman ratkaisemiseksi meidän on mielestäni otettava käyttöön toimenpiteitä- kuten puheenaiheena olevaan direktiiviin sisältyvät toimenpiteet- samanaikaisesti pitäen kiinnekohtanamme perhettä, koska vain tällöin näillä toimenpiteillä on merkitystä ja toivoa menestyä!

This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Tämä vaihtoehto johtaisi käytännössä siihen, että kaikki direktiiviin ja täytäntöönpanosäännöksiin nykyään sisältyvät sääntelyyn perustuvat velvollisuudet poistettaisiin.

Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Vaikka direktiiviin sisältyvillä vähimmäisnormeilla pyritään lisäämään johdonmukaisuutta EU: n sisällä ja ne ovat osaltaan merkittävästi myötävaikuttaneet keskimääräisten työaikojen lyhenemiseen, työaikamalleissa on edelleen suurta vaihtelua jäsenvaltioiden, eri toimialojen ja työntekijäryhmien välillä.

The European Parliament requests that any international agreement concerning personal data be signed subject to the signatories having in force similar provisions to those contained in the directives mentioned above.
Euroopan parlamentti vaatiikin, että kaikki henkilötietoja koskevat kansainväliset sopimukset allekirjoitetaan vain, mikäli allekirjoittajamailla on voimassa vastaavanlaiset määräykset kuin edellä mainittujen direktiivien sisältämät säännökset.

As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives..
Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemien julkisten hankintojen osalta on syytä säätää, että julkisia rakennusurakoita sekä palvelu- ja tavarahankintoja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annettuihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveihin sisältyviä sääntöjä sovelletaan; lisäksi kolmansien lukuun suoritettaviin hankintoihin sovellettavien sääntöjen on oltava sopusoinnussa näiden direktiivien periaatteiden kanssa.

I shall simply pass on these observations to the competent departments and the translation departments in particular so that, if appropriate, a more detailed revision of the specific terminology and definitions contained in the directive may be carried out.
Kerron näistä huomioista asiasta vastaaville yksiköille ja erityisesti käännösosastolle, jotta direktiiviin sisältyvät konkreettiset termit ja määritelmät tarkistetaan tarvittaessa huolellisemmin.