What is the translation of " CONTAINED IN THE DIRECTIVE " in Romanian?

• cuprinse în directivă
• conținute în directivă
• incluse în directivă

Examples of using Contained in the directive in English and their translations into Romanian

Measures contained in the Directive.
Măsuri prevăzute în directivă.

Apply more, but not less, favourable conditions to seafarers than those contained in the directive.
Să aplice navigatorilor mai multe condiții, dar nu mai puțin favorabile decât cele cuprinse în directivă.

The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Principiile cuprinse în directivă rămân valide şi nu trebuie modificate.

The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Cerințele esențiale de sănătate și siguranță conținute în directivă sunt imperative.

Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Oportunitatea înlocuirii specificaţiilor privind carburanţii incluse în directivă cu cele din carta mondială a carburanţilor, propusă de industria constructorilor de automobile;

This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Aceasta ar avea ca rezultat eliminarea efectivă a tuturor obligațiilor de reglementare cuprinse la momentul actual în directivă și în instrumentele de transpunere.

Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
Unele din noile reguli conţinute în directive sunt deja utilizate în statele membre.

The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Prin urmare, directiva nu se aplică altor produse care au aspectul unei arme de foc, cum ar fi replicile de arme de foc, referitor la care directiva nu include o definiție.

However, there is no doubt that the new proposals contained in the directive will create a significant impetus which will help many women in Europe to decide to have children.
Cu toate acestea, nu există niciun dubiu că noile propuneri pe care le conţine directiva vor crea un impuls important, care va ajuta multe femei din Europa să decidă să aibă copii.

Thus, the very wording of Article 17 of Directive 2003/88 does not allow a derogation from Article 2, which defines the main concepts contained in the directive.
Așadar, modul de redactare a articolului 17 din Directiva 2003/88 nu permite ca atare derogarea de la articolul 2 din aceasta, care definește noțiunile principale conținute în directiva respectivă.

Those words do not support the conclusion that it is necessary to add a further provision, not contained in the directive, which requires the services to be performed exclusively for members.
Nici aceasta nu permite să se considere necesară prevederea suplimentară, care nu există în directivă, a prestării de servicii exclusiv în favoarea membrilor.

This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Această directivă nu aduce atingere normelor privind sănătatea ale UE și ale statelor membre, iar în ceea ce privește serviciile financiare, statele membre pot impune cerințe mai restrictive sau mai riguroase decât cele prevăzute în directivă;

European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Normele europene privind depozitarii care acționează în numele organismelor de plasament colectiv, incluse în directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare(„OPCVM”), au rămas neschimbate de la introducerea lor în 1985.

According to Advocate General Mengozzi, a public healthcare establishment, in its capacity as a service provider, does not fall within the scope of the liability rules contained in the directive on liability for defective products.
Potrivit avocatului general Paolo Mengozzi, o instituție publică de sănătate nu intră, în calitate de furnizor de servicii, în domeniul de aplicare al regimului de răspundere prevăzut de Directiva privind răspunderea pentru produsele cu defect.

The main proposals contained in the directive include the extension to the period of protection for performers and producers from 50 to 70 years, the creation of a fund for musicians and the introduction of'use it or lose it' clauses in contracts.
Propunerile principale cuprinse în directivă includ prelungirea perioadei de protecţie pentru interpreţi şi producători de la 50 la 70 de ani, crearea unui fond pentru muzicieni şi introducerea clauzelor"foloseşti saupierzi” în contracte.

Therefore, it is a sad and disturbing fact that, four years after adoption of the directive, it still is not in force in four countries, and none of the Member States adopted it before the deadline contained in the directive, 20 October 2007.
Prin urmare, faptul că, la patru ani de la adoptarea directivei, aceasta încă nu a intrat în vigoare în patru state, iar niciunul dintre statele membre UE nu a adoptat-o înainte de termenul limită prevăzut în directivă, 20 octombrie 2007, este trist şi deranjant.

To resolve this problem, I believe we must implement measures- such as those contained in the directive we are discussing- whilst keeping our eyes firmly fixed on the family as our guiding star, as this is the only way that these measures will be meaningful and have a hope of success!
Pentru a soluţiona această problemă, cred că trebuie să punem în aplicare măsuri de tipul celor cuprinse în directiva pe care o discutăm, concentrându-ne însă atenţia asupra familiei, deoarece aceasta este singura modalitate prin care aceste măsuri vor avea sens şi vor putea să aibă succes!

Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Directiva-cadru 89/391/CEE12 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă și Directiva 98/24/CE13 privind riscurile legate de prezența agenților chimici la locul de muncă se aplică în calitate de legislație generală, fără a se aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau mai specifice cuprinse în directivă.

Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
De asemenea, nu există dovezi care ar indica faptul că diversitatea juridică care rezultă din utilizarea de către statele membre, în diverse proporții, a opțiunilor prevăzute de directivă, are un impact direct asupra nivelului redus de comercializare transfrontalieră la distanță a serviciilor financiare.

Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Deși standardele minime incluse în directivă încurajează o mai mare coerență la nivelul UE și au avut un rol important în reducerea mediei duratei de lucru, diversitatea în ceea ce privește tiparele timpului de lucru se păstrează și va rămâne regula între statele membre și diferitele activități și grupuri de lucrători.

The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R& D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi cursurile şcolare şi universitare, programele de formare şi de C& D, cu scopul de a le adapta la mizele şi obiectivele directivei, şi să acorde prioritate parteneriatelor în acest sens.

Whereas these amendments relate only to the administrative provisions contained in the Directive; whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals to the Directive nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;
Întrucât aceste modificări se referă numai la dispoziţiile administrative cuprinse în directivă; întrucât în consecinţă nu este necesar să se anuleze omologările deja efectuate, nici să se împiedice înmatricularea, vânzarea şi admiterea în circulaţie a vehiculelor noi reglementate de aceste omologări;

Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Articolul 19 conține clauza privind caracterul obligatoriu al normelor de drept în materie de contracte de consum, și anume, stipulează că orice derogare de la cerințele conținute în directivă care este în detrimentul consumatorului nu este obligatorie pentru consumator.

We are all aware that the measures contained in the directive on patients' rights in cross-border healthcare- and the rapporteur has spoken about these measures in great detail- are what is wanted by the residents of the European Union, particularly in those countries where access to specialists and modern procedures is limited.
Suntem cu toţii conştienţi că măsurile conţinute în directiva privind drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere- iar raportoarea a vorbit foarte detaliat despre aceste măsuri- sunt ceea ce rezidenţii Uniunii Europene doresc, în special în acele ţări unde accesul la specialişti şi proceduri moderne este limitat.

Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri specifice de protecție, sprijin și asistență care să răspundă nevoilor specifice ale victimelor terorismului, calificând și aprofundând în continuare drepturile deja prevăzute în Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului28.

Whereas these amendments relate only to the administrative provisions and the techniques of emissions measurement contained in the Directive; whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals to the Directive nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;
Întrucât aceste modificări privesc numai prevederile administrative şi tehnicile de măsurare a emisiilor prevăzute în directivă; întrucât nu este necesar, prin urmare, să se anuleze autorizările existente la directivă şi nici să se împiedice înregistrarea, vânzarea şi punerea în funcţiune a unor autovehicule noi reglementate de astfel de autorizări;

The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Raportul în cauză trebuie să conțină, de asemenea, o evaluare a chestiunii publicității televizate care însoțește programele pentru copii sau este inclusă în acestea și, în special, dacă normele cantitative și calitative cuprinse în directivă au asigurat nivelul necesar de protecție.

To this end, we recommend replacing the term in question with"unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products- in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
În acest scop, se recomandă înlocuirea acestui termen cu cel de„produs nesigur”, întrucât ar putea fi unificat acest concept cu cel care există deja în Directiva privind răspunderea civilă pentru produse defectuoase, al cărei regim juridic ar trebui unificat în statele membre, cu toate că în acest domeniu conceptul de„produs” este mai amplu.

Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Articolul 18 stabilește caracterul obligatoriu al normelor de drept în materie de contracte de consum prevăzute în prezenta directivă clarificând, prin intermediul unei dispoziții tipice, că orice abatere de la cerințele conținute în directivă care este în detrimentul consumatorului nu este obligatorie pentru consumator.

As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives..
În ceea ce privește contractele adjudecate de instituțiile comunitare în cont propriu, se cuvine a prevedea aplicarea normelor conținute în directivele Parlamentului European și ale Consiliului de coordonare a procedurilor de adjudecare a contractelor de achiziții publice de lucrări, de servicii și de bunuri; de asemenea, normele aplicabile contractelor adjudecate în numele unor terțe părți trebuie să fie conforme cu principiile prevăzute în aceste directive..